Srebrenica en la pantalla: Quo Vadis de Jasmila Žbanić, Aida? Lucha con la historia del genocidio en el corazón de Europa
Seleccionado para los Oscar, este drama profundamente conmovedor muestra cómo la guerra puede desestabilizar y destruir miles de vidas en un abrir y cerrar de ojos.
¿Quo Vadis, Aida? , el último drama de la ganadora del Oso de Oro 2006 Jasmila Žbanić, traza una herida aún abierta en el corazón de los Balcanes: la masacre de Srebrenica en 1995. Escrita por la propia directora, la historia sigue a Aida Selmanagić interpretada por una extraordinaria Jasna Đuričić, profesor convertido en traductor que trabajaba para el campamento local de las Naciones Unidas en Srebrenica durante la guerra de Bosnia. Cuando el ejército serbio, dirigido por el general Ratko Mladić Boris Isaković, se hace cargo de la zona el 11 de julio de 1995, la familia de Aida se encuentra entre losmiles de refugiados protegidos por los Boinas Azules de la ONU. Sin embargo, como traductora, la propia Aida termina navegando por una delicada cuerda floja entre los civiles, sus protectores designados y el avance de las fuerzas serbias. Su trabajo le permite participar en las torpes negociaciones sobreel destino de los civiles agrupados en el campo. Oficialmente, se llega a un acuerdo que debería garantizar el paso seguro de los refugiados desde la zona a medida que las fuerzas de paz de la ONU regresan. En cambio, el ejército serbio comienza a separarsehombres y niños de mujeres y niños muchos de estos últimos subieron a autobuses para no volver a ver a sus seres queridos, y lanza una serie de masacres brutales, asesinando a más de 8.000 musulmanes bosnios.
Žbanić recuerda la increíble incredulidad por la que pasó en el momento de la tragedia. Para preparar la película, leyó montones de libros y entrevistó a muchas personas: se ha prestado especial atención a las dolorosas historias contadas por mujeres de Srebrenica, que hanDurante mucho tiempo esperaba encontrar a sus hijos con vida en los años posteriores a la masacre. "Al principio, no pensé en hacer una película, esperaba que alguien más lo hiciera. Pensé que era un proyecto demasiado grande y arriesgado. Después de que hice cuatropelículas, sentí que estaba listo para explorar este tema y comencé a buscar una dirección a tomar ”, dijo el director al Flavor77 en una reunión después de la reciente exhibición de la película en la sección Limelight del Festival Internacional de Cine de Rotterdam de este año.
“Me di cuenta de que mi objetivo era ayudar a la audiencia a identificarse con esas personas y a centrarse en la dimensión humana de la historia, en lugar de en la política. Ha sido un proceso de producción largo, que duró unos cinco años,e involucró a nueve países de coproducción ”, dice.
Una visión increíblemente tensa durante la mayor parte de su tiempo de ejecución, la película de Žbanić a menudo elige seguir a sus personajes a través de las tomas frenéticas de una steadicam, dando una fuerte sensación de inmediatez y evocando el caos entre los refugiados y los soldados holandeses a cargo dela base, encabezada por el desgarrado coronel Thom Kerremans Johan Heldenbergh. La imagen analiza cómo la situación se deteriora de mal en peor en el transcurso de unos pocos días, dejando a los espectadores con la abrumadora sensación de impotencia que sienten las fuerzas de la ONU, yla creciente desesperación de los refugiados.
Todavía es difícil creer que tal genocidio tuvo lugar hace 25 años, en el corazón de Europa, y que no se hizo nada para reducir la crisis. Es ese sentimiento de incredulidad lo que ha empujado a Žbanić a describir cómorápidamente se puede destruir la vida cotidiana. También nos muestra lo rápido que puede emerger la brutalidad, a menudo de la manera más surrealista, dejándonos indiferentes. Este concepto es particularmente visible en dos escenas de la película. La primera retrata el cadáver de una mujeracostada junto a un helicóptero de juguete, mientras su perro huye y se quema una comida en el horno; el segundo está ubicado cerca del gimnasio de una escuela donde se llevan a cabo algunas de las ejecuciones. Desde la distancia, muestra a personas sentadas en sus balcones y ungrupo de niños jugando al fútbol, hasta que luego se asustan por los disparos repentinos.
La elección de los actores principales adecuados, y el desarrollo de sus roles, ha sido una parte crucial de los esfuerzos de Žbanić para crear una historia realista. “Cuando comencé a elegir papeles, tenía en mente a Jasna Đuričić como Aida. He trabajado con ella en"ella dice.
Filmar en locaciones en Srebrenica no era una opción, sobre todo porque el actual alcalde de la ciudad niega que el genocidio haya tenido lugar. Žbanić llevó a su equipo al sur de Bosnia. “Pasamos unos días en un apartamento y construimos toda la vidade la familia antes del estallido de la guerra; cómo se conocieron Aida y su esposo Nihad [Izudin Bajrović], cuando se casaron, cómo alquilaron el apartamento y lo amueblaron, el nacimiento de sus hijos Hamdija [Boris Ler] y Sejo [DinoBajrović] y así sucesivamente ", dice." Improvisamos todos estos eventos para ayudar a los actores a sentirse como una verdadera familia en el set ".
"Me obsesioné tanto con la pregunta: ¿por qué nadie hizo algo?"
Pero Žbanić también sintió el impacto de la película fuera de escena. "[Recientemente,] estuve en el aeropuerto de Viena", dice. "Había un niño [que viajaba solo] que había sido detenido por un asistente de vuelo;Eran alrededor de las 10 de la noche. [El niño] probablemente tenía 10 años y había viajado desde Irlanda para visitar a sus abuelos, pero no tenía una visa bosnia. El asistente de vuelo le dijo que tendría que dormir solo en un hotel y, al día siguiente, lo enviarían de regreso a Irlanda ".
Lo que más sorprendió a Žbanić, sin embargo, fue la forma en que sus compañeros de viaje reaccionaron ante la escena. "Me di cuenta de que todas las personas que estaban allí solo estaban observando y no intervinieron. Me di cuenta de que este era el mecanismo de la vida cotidiana de simplemente cuidarusted mismo. Este es el mismo mecanismo [que estaba] detrás de Srebrenica ", dice." El impacto de este ejemplo obviamente no es comparable, pero el principio es el mismo. Hablé con el asistente de vuelo y me dijo que no podíaNo permitiría que el niño entrara en Bosnia, o su empresa sería multada con 10.000 euros. Finalmente, logré llevar al niño en un avión de regreso a Irlanda. No le salvé la vida, pero al menos no durmió solo enuna habitación de hotel en Viena. Probablemente no hubiera reaccionado de esa manera sin hacer esta película. Me obsesioné tanto con la pregunta: ¿por qué alguien no hizo algo? ”
¿Quo Vadis, Aida? fue producida por Deblokada de Bosnia y coproducida por Coop99 Filmproduktion de Austria, Digital Cube de Rumania, N279 de Holanda, Razor Film de Alemania, Extreme Emotions de Polonia, Indie Prod de Francia, Torden Film de Noruega, TRT de Turquía y ZDF de Alemania / ARTE.
