El extraño autor de Rumanía silba una melodía diferente con su nueva versión del noir
Corneliu Porumboiu siempre se ha destacado entre sus contemporáneos en la premiada New Wave de Rumanía. Su último, un thriller sobre un policía corrupto enviado a las Islas Canarias para aprender un idioma de silbidos único, lo lleva más lejos que nunca de casa.
"Soy una persona bastante seria, pero a veces hago cosas estúpidas". Corneliu Porumboiu está de humor confesional cuando nos sentamos en este año Festival Internacional de Cine de Transilvania para hablar de su último trabajo Los Whistlers . Durante los últimos 15 años, el cine rumano ha logro reconocimiento internacional gracias al éxito de cineastas realistas de la Nueva Ola como Cristi Puiu, Cristian Mungiu y Călin Peter Netzer , pero Porumboiu siempre ha sido algo atípico, con sus películas engañosamente simples únicas por su sentido del humor absurdo. "Me encanta este tipo de comedia", dice. "Para mí, es instintivo. Mis personajes siempre son muyserio, un poco como Buster Keaton, excepto que existe esta obsesión por ellos que creo que es muy de Europa del Este ”. Este compromiso con los rasgos de carácter local y directo se pone a prueba en su nueva película, que lleva tanto al director como al espectador a nuevos estilos geográficos y estilísticos.territorio - con resultados sorprendentes.
Incluso dentro de la extraña obra de Porumboiu Los Whistlers , que llegó a Cluj-Napoca inmediatamente después de su estreno mundial en Cannes, representa un punto de partida. En lugar del enfoque habitual del director, cargado de diálogos, este es un drama criminal sobre comunicación secreta. Trazando la caída de Cristi Vlad Ivanov, un jefe de policía corrupto que viaja a la isla canaria de La Gomera para aprender un oscuro lenguaje de silbidos silbo gomero , para evadir la detección de sus superiores, la película se compone de tiroteos y robos elaborados, e incluso está protagonizada por Catrinel Marlon como femme fata le. “Vi muchas películas como Indemnización doble , El gran sueño y notorio , ”Porumboiu señala sus influencias.“ Al escribir Los Whistlers, Siempre lo imaginé como un noir. Cuando prohibieron las películas estadounidenses [en Rumania] a fines de la década de 1980, la única forma de encontrar películas como estas era en el mercado negro de VHS. Al crecer, tuve la suerte de tener unMáquina de VHS en casa, para que todos mis amigos vinieran a verlos ”.
Nacido en 1975 en Vaslui, Porumboiu era un adolescente cuando la brutal dictadura de Nicolae Ceaușescu llegó a su fin, pero el legado de esa época continúa retumbando bajo la superficie de su trabajo. Desde su debut cinematográfico en 2006, 12:08 al este de Bucarest , a su documental más reciente, Fútbol infinito , los efectos dominó de la revolución de 1989 están siempre presentes, en su atención al debate y al discurso como la piedra angular del cine. “Yo tenía 14 años cuando ocurrió la revolución, así que se podría decir que estaba atrapado en el medio.En los años 90, se cerraron muchas salas de cine, por lo que la gente de mi generación ya no va al cine ", explica, cuando se le preguntó cómo se reciben sus películas en Rumanía." Cualquiera ahora en sus veinte no estabaNo estoy vivo durante ese período. Tienen sus multicines, y les gusta ir al cine por escapismo. Muestran un cierto tipo de individualismo, que creo que es bueno, pero es muy diferente a lo que yo o mis padres crecimos.Hay una desconexión generacional, pero creo que un pequeño conflicto es bueno. Es saludable debatir las cosas ”.
"Mis personajes siempre son muy serios, un poco como Buster Keaton, excepto que hay una obsesión por ellos que creo que es muy de Europa del Este"
El argumento siempre ha dominado el trabajo de Porumboiu, y sus películas a menudo culminan en una confrontación verbal, más que física. Aunque indica una ruptura estilística con su trabajo anterior, más observacional, Los Whistlers continúa la fascinación de Porumboiu con el lenguaje; en algunos aspectos, es una continuación directa de ocupaciones anteriores. En 2009, hizo Policía, Adjetivo , un procedimiento de combustión lenta que también está protagonizado por Ivanov como un detective de mala reputación. "Me gustó la idea de ver a este personaje todavía luchando con las palabras 10 años después", dice Porumboiu en referencia a Policía, AdjetivoEl final de , en el que Ivanov usa un diccionario para socavar a uno de sus oficiales. "Vi un programa de televisión sobre este lenguaje de silbidos cuando estaba terminando esa película. Incluso escribí siete u ocho borradores diferentes de un guión, perono me gustó lo que había escrito, así que abandoné la idea y en su lugar hice otras películas ".
La afición de Porumboiu por el sarcasmo con frecuencia hace que sus exploraciones inteligentes del lenguaje se deterioren hasta convertirse en una farsa, con palabras despojadas de su significado original en el mismo momento en que se pronuncian. “Lo que me gustó de este lenguaje [silbante] es que tienes que ser muy preciso,", Dice. Le pregunto si eligió hacer una película sobre este dialecto sorprendente porque le preocupaba que su estilo distintivo no se pudiera traducir en el extranjero." No lo creo ", responde." Tengo audiencias en todo el mundo,Considero que mis películas son bastante accesibles. Bueno, excepto quizás Cuando cae la noche en Bucarest o el metabolismo ", dice, en referencia a su meta-drama de 2013 sobre un cineasta rumano." Esa película es un poco difícil. Pero no inicio ! ”
“ Los Whistlers proviene de mi obsesión por la lingüística ”, continúa.“ Estaba fascinado con la forma en que estos mensajes se codifican y se transmiten en toda la isla. La teoría detrás del lenguaje es bastante complicada, pero después de un tiempo empiezas a reconocer la melodía de ciertospalabras, incluso alguien como yo, que no sabe silbar. Pero me gusta que no haya lugar para el error: los mensajes son cortos y van al grano, ¡no hay adjetivos! ”
Cristi es el último de una larga lista de protagonistas de Porumboiu cuya obsesión los lleva por un camino traicionero. Puede que el director no tenga la inclinación social realista de muchos de sus compatriotas de la Nueva Ola, pero no obstante es un comentarista perspicaz de la sociedad rumana.Los dramas privados de estos hombres, a menudo enfrentados a decisiones difíciles, están indisolublemente ligados a las crisis públicas de Rumania, desde hombres moralmente transgresores pero comprensivos como Cristi, hasta aquellos que enfrentan la falibilidad de códigos de conducta personales como Costi, el burócrata de bajo nivel convertido encazador de oro en 2015 El tesoro .
“Me encantan estos personajes tipo Don Quijote”, dice Porumboiu. “Mira a Laurențiu de Fútbol infinito . Cuando me contó por primera vez sobre su proyecto, lo ignoré. Pero luego se obsesionó cada vez más con él, así que tuve que ver de qué se trataba ”. Un documental sobre un empujador de lápiz de nivel medio ysu ambición de rediseñar cómo se juega el hermoso juego Fútbol infinito quizás encapsula el espíritu de Porumboiu más que cualquiera de sus otras películas. Destacando las contradicciones y locuras involucradas en intentar crear una utopía dentro de un sistema político cerrado, la película traza la obsesión particularmente rumana de un hombre por las reglas y la libertad, y el fútbol.
"Si miras la forma en que la selección rumana juega al fútbol, refleja la sociedad. Todo ese talento, toda esa libertad, pero seguimos siendo muy conservadores"
Porumboiu ha realizado ahora dos documentales sobre el deporte Fútbol infinito y El segundo juego , en el que revisa una grabación en VHS de un partido histórico entre el Steaua y el Dinamo de Bucarest con su padre, un ex árbitro. Para el director, el fútbol está ligado a la creatividad, así como a cuestiones sociales más amplias. “Cuando tenía 15 años,Jugaba al fútbol cuatro o cinco veces a la semana. Me dio esta estructura que ahora aplico a mi escritura ”. Se podría argumentar que ninguno de estos documentales trata sobre el deporte en absoluto, y ambas películas se expanden a retratos más amplios de una nación que luchacon cambio. "En Fútbol infinito , tienes a este tipo que quiere revolucionar el juego. Esta obsesión es bastante rumana. Crecimos con todas estas reglas de la era comunista, y la burocracia que vemos en nuestro país ahora es solo una continuación de ese pasado ".
Lamentablemente, no hay mucha gente en Rumania como Laurențiu, y las películas de Porumboiu a menudo están mezcladas con un sentimiento de derrotismo a regañadientes, algo que él siente que es cultural. “Si miras la forma en que la selección rumana juega al fútbol, sela sociedad. Siempre buscan jugar al contraataque. Tienen miedo de conceder o regalar algo. Nos hemos puesto muy a la defensiva como nación, pero siempre ha sido así, incluso si miras a esa gran generaciónde jugadores que surgieron en la Copa del Mundo de 1994. Todo ese talento, toda esa libertad, pero seguimos siendo muy conservadores ”. Su última película, al menos, sugiere que Porumboiu no tiene miedo de dar un paso hacia lo desconocido.
