Limonada: el amargo drama de inmigración de Ioana Uricaru es brutalmente honesto y apropiado para nuestro tiempo

Fotograma de Lemonade 2018, dirigido por Ioana Uricaru

En su apasionante primera película, Ioana Uricaru describe la difícil situación infernal de una madre rumana para obtener una tarjeta verde de los EE. UU. Basado en historias reales de mujeres inmigrantes. limonada expone las oscuras verdades sobre emigrar a Estados Unidos

26 de julio de 2018

La corrupción institucional se ha convertido en un tema cinematográfico recurrente desde la aparición de nueva ola rumana en 2001, cuando la road movie hitchcockiana de Cristi Puiu sobre la vida en la Rumanía posterior a Ceaușescu Relleno y masa estrenada en Cannes. Desde entonces, películas como el thriller cerebral de Corneliu Porumboiu Policía, Adjetivo y el sorprendente drama de Cristian Mungiu sobre el declive moral Graduación han superado las deficiencias y los callejones sin salida de la beauraucracia rumana. Sin embargo, el debut de Ioana Uricaru limonada , sobre la lucha al estilo Kafka de una joven rumana para obtener una tarjeta verde de los Estados Unidos, sugiere que las cosas no son mucho mejores en la "Tierra de los Libres". Hablamos con la directora rumana sobre su propia experiencia de inmigración a principios de este añoa FEST - Nuevos directores | Festival de nuevas películas , donde recibió el premio Golden Lynx del festival a la mejor película de ficción.

Explorando con empatía el tema actual y polémico de la inmigración estadounidense, la película de Uricaru sigue a Mara Mălina Manovici, una enfermera y madre soltera que ha venido a Estados Unidos con una visa de trabajo temporal. Nos presentan a Mara durante un examen médico, requerido por EE. UU.autoridades de inmigración. La falta de control que viene a definir toda la experiencia del personaje en la película se siente inmediatamente, cuando Mara es vacunada por una enfermera sin consentimiento. "Mi experiencia de inmigración fue una combinación de frustración extraordinaria y pequeños triunfos profundamente satisfactorios".Uricaru, cuando se le preguntó cuánto de limonadaLa trama de se basó en las dificultades que enfrentó para obtener la residencia en Estados Unidos. “Emigrar es una de las formas más efectivas de poner a prueba los límites. Como Mara, hubo momentos en los que pensé que todo estaba perdido y momentos en los que me sorprendí a mí mismo.con las cosas que pude hacer porque tenía que hacerlo ”.

La emigración europea a América del Norte es un fenómeno complejo, siendo la migración internacional uno de los cambios sociales más espectaculares que han afectado a la Rumanía poscomunista. “Entrevisté a muchos inmigrantes a los Estados Unidos, especialmente mujeres con niños pequeños, y reuní elementos narrativos de sushistorias ”, explica Uricaru cuando se le pregunta cómo limonada encaja en la narrativa más amplia de historias recientes de inmigración en EE. UU. Como; Carro de empuje de hombre , en América y el visitante . “Mi película presenta esos mismos obstáculos y estrategias de adaptación, pero un elemento estructurante profundo para mí fue la psicología del desplazamiento, el conflicto interno de alguien que se enfrenta a decisiones para las que no estaba preparado”.

"Emigrar es una de las formas más efectivas de poner a prueba los propios límites"

El sueño americano de Mara se convierte rápidamente en una pesadilla cuando su aparentemente benévolo oficial de inmigración Moji Steve Bacic la engaña y la lleva a una situación sin salida. Inicialmente, sus entrevistas se llevan a cabo con profesionalismo, pero cuando las circunstancias conspiran en su contra, Mara se coloca en unsituación vulnerable que Moji, un hombre muy consciente del extraordinario poder que ejerce, no pierde tiempo en explotar. “Me interesaba la pregunta de ¿qué estás dispuesto a hacer para tener éxito en tu historia de inmigración?decidió intentar convertirse en estadounidense, aceptó que habría obstáculos. Pero cuando se enfrenta a la letra pequeña, ya ha llegado a un punto sin retorno. Una vez que haya hecho un par de cosas que fueron difíciles ydesagradable, pero tuvo resultados positivos, te involucraste en este proyecto y cada vez es más difícil dejarlo ".

Moji finalmente cruza la línea durante una secuencia larga y llena de diálogos en el automóvil del oficial de inmigración. La secuencia muestra los puntos fuertes de la escritura de Uricaru, y el diálogo entre los dos evoluciona hacia una muestra incómoda de dominio lingüístico. De hecho,la complejidad psicológica de atravesar fronteras culturales es lo que hace limonada una representación única de la experiencia de los inmigrantes en un Estados Unidos posterior al 11 de septiembre. “Creo limonada tomó forma en gran medida de la forma en que la experiencia de la inmigración da forma a la vida y la psicología de uno ”. Afirma Uricaru cuando se le preguntó sobre el salto de su contribución al acrónimo de 2009 Cuentos de la Edad de Oro , para crear su largometraje debut en Norteamérica. "Quería explorar la colisión entre mundos no solo a través de la historia y sus temas, sino también en el estilo y en la realización de la película".

“Un elemento estructurante profundo para mí fue la psicología del desplazamiento, el conflicto interno de alguien que se enfrenta a decisiones para las que no estaba preparado”

Esta transferencia de una estética realista rumana a una plantilla indie estadounidense da limonada algo así como un regusto amargo. “Presioné a los actores para que interpretaran un cierto tipo de autenticidad que se ha llegado a asociar con el cine rumano, pero al mismo tiempo, estábamos constantemente conscientes de que existe una tensión entre el aspecto estadounidenseescenarios y la perspectiva rumana ". Esta tensión da como resultado una película que de alguna manera refleja el estado mental fracturado y la colisión de identidades de Mara." Durante la producción, todos tuvimos que aprender juntos. El elenco y el equipo aprendieron sobre una forma de hacer cine que estabancon lo que no estaba familiarizado, como; tomas largas ininterrumpidas, numerosas tomas, una atención muy cercana a los detalles, y aprendí a adaptarme a la realidad en el terreno cuando algunas de las elecciones artísticas dictadas por la historia no eran obvias para todos en el equipo.Irónicamente, tuvimos que rodar en Montreal, debido a problemas de inmigración y en todo nuestro equipo solo había una persona que tenía la ciudadanía estadounidense, e incluso él tenía doble ciudadanía canadiense. Uno de los principales desafíos fue trabajar conun equipo que viene de una colección de diferentes países, que habla diferentes idiomas.Nuestro idioma de trabajo era el inglés, pero terminé cambiando constantemente entre inglés, francés y rumano.Toda la experiencia fue un poco complicada, muy parecida al proceso de inmigración ”.

Mara se da cuenta rápidamente de que la corrupción y la misoginia de su tierra natal es un idioma muy internacional, pero como dice la expresión, “cuando la vida te da limones, haz limonada” y se niega a bajar sin luchar, contratando a un abogado serbio.para ayudarla a encontrar una salida a su situación. Gran parte del brillo de la película proviene de la profunda comprensión de Uricaru de la impotencia que conlleva navegar entre el autoritarismo y la supervivencia. "Para mí, este dicho es una mezcla de pensamiento positivo y sarcasmo", explica Uricarumientras se discute el título de la película. "Se asume que cualquier mala situación puede ser revertida, pero al mismo tiempo coloca la responsabilidad muy pesada en la persona atrapada en esa mala situación. Si no eres capaz de convertir los limones en limonada¿Entonces probablemente mereces masticar limones? Fue una de las primeras expresiones estadounidenses que aprendí y me pareció bastante brutal, incluso si tiene la intención de animarlo ".

Hay una extraña paradoja en el corazón de limonada . Por un lado, es una historia de inmigrantes de dificultades y desesperación que también irradia con un guiño irónico a cómo se puede circunnavegar el sistema. "Pensé que Estados Unidos era diferente", se lamenta Mara a su abogado cuando se enfrenta a tener queya sea que se acueste con su oficina de inmigración o se enfrente a la deportación, su respuesta le da una pizca de esperanza: “En este país cuando eres víctima tienes derechos”, y procede a informarle a Mara cómo esta situación podría jugarse a su favor.la superficie parece un final optimista, para una película que de otra manera sería desalentadora, pero Uricaru está ansioso por sugerir que el futuro de Mara podría no ser tan feliz como parece: “el final es optimista en lo inmediato, pero este optimismo también podría ser una trampa.”Continúa;“ Ahora se queda, pero probablemente tendrá que hacer más cosas que no le gustan. Esta inseguridad, combinada con un coraje que puede pasar por irresponsabilidad, es una característica fundamental de la experiencia migratoria, en mi opinión.opinión."

Leer más

Esto es América: celebrando la diversidad de Nueva York, un retrato a la vez

Melania Trump: ¿la Primera Dama es víctima de prejuicios contra Europa del Este?

Touch Me Not: la película rumana ganadora de la Berlinale que ha provocado la indignación internacional