Dovlatov: Alexei German Jr trae a la pantalla al héroe literario oprimido favorito de Rusia

"Espero mucho de ti y de tu trabajo. Tienes talento, que estás listo para regalar a este país loco. Estamos felices de que estés aquí". Así le escribió Kurt Vonnegut al periodista y autor Sergey Dovlatov después de leeruna de sus historias, publicada en The New Yorker. Eran los años 80, cuando Dovlatov ya residía en Nueva York como emigrado, para no volver nunca a su país de nacimiento.

El sincero elogio crítico que Dovlatov recibido de Vonnegut y otros en los círculos literarios de vanguardia estadounidense se situó en un contraste agridulce con la falta de reconocimiento que recibió en la Unión Soviética. Mientras que escribió muchos de sus libros más conocidos en los EE. UU., Entre ellos La zona 1982 y La maleta 1990, en la URSS su trabajo solo había circulado en samizdat manuscritos ilícitos autoeditados y no se publicó y celebró oficialmente hasta después de su prematura muerte en 1990 a la edad de 48 años. Sin embargo, los tiempos cambian, y si el nombre de Dovlatov hoy ya no enciende chispas de reconocimiento entre los lectores occidentales, en suRusia natal, es venerado y considerado uno de los escritores más importantes de la segunda mitad del siglo XX, célebre por su ingenio mordaz y observaciones irónicas sobre las minucias de la vida soviética contemporánea, con toda su tristeza y rutina implacable.

Sin embargo, son los años previos a la emigración de la vida de Dovlatov en Leningrado los que Alexei German Jr ha elegido como telón de fondo y tema de su última película. Dovlatov tuvo su estreno mundial en la Berlinale hace un par de semanas y marcó el regreso al festival de German Jr, quien estuvo presente por última vez allí en 2015 con Bajo nubes eléctricas , por la que tomó el Oso de Plata por cinematografía. La película está ambientada en 1971. Estos son los años de Brezhnev, un período marcado por el estancamiento económico y político, pero lo suficientemente temprano en la década para que el breve respiro del deshielo de Khrushchevpersiste, aunque como un recuerdo que se desvanece rápidamente. El Leningrado que aparece en la pantalla, sus tonos grises cubiertos por una lluvia constante de nieve que difumina y suaviza los bordes, es un paisaje onírico que actúa como una correlación visual de esta monotonía mundana.

A pesar del título y protagonista, llamar Dovlatov una película biográfica en el sentido estricto de la palabra sería engañosa. La acción tiene lugar en el transcurso de unos días a principios de noviembre y sigue al joven Dovlatov actor serbio Milan Marić mientras intenta ser publicado y navega por unmatrimonio fracasado en medio de un círculo de artistas y escritores, incluido su amigo cercano y contemporáneo Joseph Brodsky, que, como él, luchan por sobrevivir bajo el control opresivo del estado.

Dovlatov es también un homenaje, o tal vez incluso un recuerdo romántico de una época pasada en la que el arte y la literatura eran literalmente una cuestión de vida o muerte

Cuando se le preguntó durante la conferencia de prensa que siguió al estreno de la película sobre su decisión de hacer un telescopio en 1971, German Jr. afirmó que este no fue un momento fundamental en la vida de Dovlatov o su círculo. La decisión fue simplemente dictada por el hecho de que “es Leningrado, Brodsky aún no se ha ido, y tampoco Dovlatov ". La película podría llamarse mejor una película biográfica de toda una época y un himno a una generación perdida. Como explica German Jr:" Estoy asombrado por este períodoy de estas personas - su valentía y compromiso con su trabajo ... Este fue un período de solidaridad, de relaciones genuinamente sólidas. En Rusia, este fue un período en el que la vocación al arte no se trataba de fama o dinero, sino de decir la verdad."

Decir la verdad y mantener la integridad artística es lo que impulsa a Dovlatov, pero también lo que impide que se publique. Las escenas de apertura tienen lugar mientras los preparativos de toda la ciudad están en pleno apogeo para las celebraciones anuales del aniversario de la Revolución Rusa en7 de noviembre. Es irónico que esta fecha resuene a lo largo de la película, celebrando una promesa histórica que nunca se cumplió, mientras que la generación de Dovlatov se ve obligada a dejar su talento creativo en un segundo plano y ganarse la vida por otros medios. Un poeta-convertido en constructor de metro y artista pluriempleado como vendedor negro interpretado por Danila Kozlovsky se encuentran entre los personajes que encontramos. Los escritos de Dovlatov son rechazados tanto por revistas literarias como por periódicos industriales de pequeña escala. Un ejemplo: Dovlatovrecibe el encargo de escribir sobre una película realizada por los empleados de un astillero de Leningrado que celebra la historia literaria de la Unión Soviética. Su redacción, que incluye entrevistasews con trabajadores vestidos con los hábitos escasamente disfrazados de los grandes literarios de Rusia Pushkin, Dostoyevsky, Tolstoi es rechazada por la burla implícita de su tono.

A pesar de las dificultades y la sensación de desesperanza e inercia, hay una sensación distinta de que Dovlatov German Jr trae a la pantalla un recuerdo romántico de una época pasada en la que el arte y la literatura eran literalmente una cuestión de vida o muerte. Por un lado, es la más personal de las películas de German Jr hasta la fecha. Sobre todo porque creció como una pocas calles de donde residía Dovlatov y “porque mi padre [el difunto autor Alexei German ], que era un cineasta maravilloso, luchó durante mucho tiempo ", explica German Jr en una entrevista el día después del estreno de la película." Un trabajo en particular [ Prueba en la carretera , 1971] estuvo prohibido durante casi 15 años. ”Al mismo tiempo,“ la década de 1970 fue más potente y la gente tenía más coraje ”en comparación con la actualidad.“ Había más honestidad y una comprensión más clara de lo que es real y lo quees un artificio ”, continúa German Jr.

"El espectador occidental medio entenderá el 15% de la película porque no saben nada y no quieren saber nada sobre nosotros"

Los paralelos con las condiciones actuales en Rusia difícilmente pasarán desapercibidos para los espectadores, pero German Jr rechaza las sugerencias de que Dovlatov es una crítica velada del empeoramiento de las condiciones bajo Vladimir Putin. "El espectador occidental medio entenderá el 15 por ciento de la película porque no sabe nada y no quiere saber nada sobre nosotros", subraya exasperado.. Más que nada, no quiere que la película se reduzca a este único componente político. "Sí, la cuestión de la censura está ahí, pero la película es mucho más que eso. Se trata de la fidelidad a la profesión, de la soledad,sobre la despedida de una generación y un momento determinado en el tiempo ". Milan Marić, que asumió el papel de Dovlatov sin haber oído hablar nunca del escritor, coincide:" Para mí, esta película trata sobre un hombre que tiene que hacer undecisión. Es una película sobre la libertad, las posibilidades y una lucha interior entre la propia ética y la realidad ".

Además, German Jr. piensa que es ridículo hablar de censura al estilo soviético en la Rusia actual. "El problema es que piensas que somos Corea del Norte. Por supuesto que no me gusta la situación actual con". Kirill Serebrennikov [el director de teatro bajo arresto domiciliario por presunta malversación de fondos] o Oleg Sentsov [el documentalista ucraniano cumple actualmente 20 años por cargos falsos de terrorismo], pero la comprensión occidental de Rusia es totalmente primitiva ”. Se dice fácilmente cuando su propia película cuenta con el respaldo financiero tanto del Ministerio de Cultura ruso como de RusiaNikita Mikhalkov, el anciano estadista del cine, apenas un crítico vocal del gobierno. Aunque cede el paso a la censura estatal abierta a una censura monetaria, según la cual actores, escritores y cineastas producen obras mediocres sólo para llegar a fin de mes.Definitivamente dividirá a la opinión pública, la película sin duda consolidará aún más la posición establecida desde hace mucho tiempo de Dovlatov como un emblema de la autoexpresión artística inquebrantable y la negativa a ser silenciado.