Carta de: historias no contadas de Sakhalin, la isla donde Rusia se encuentra con Corea

Sakhalin es conocido como el "borde del mundo". Tanto es así que la isla rusa, que se encuentra en la cima de Japón, ha incorporado el descriptor en el título de su festival internacional de cine, ahora en su tercer año. Cuando recibo uninvitación para asistir al festival, me cuesta imaginar lo que me espera en la isla. Nueve horas en avión desde Moscú, es un lugar remoto y poco conocido incluso para los estándares rusos. Los amigos hablan con cariño de monstruosos cangrejos rosados, frescos del océano y hervidosen la costa para un picnic en la playa, pero los detalles son escasos: está lejos, rara vez se visita y rara vez aparece en las noticias. La península de Kamchatka, al norte, atrae a turistas que buscan unas vacaciones de esquí aventureras; el aislamiento de Sakhalin del resto de Rusia y sula proximidad a Japón y Corea, ha llevado su historia y cultura por un camino diferente. Situada a solo 40 km de Hokkaido en Japón, y un continente lejos del corazón de Rusia, es una región que ve su destino estrechamente ligado a Asia.

Históricamente ha sido objeto de un tira y afloja entre Rusia y Japón; eso le da a Yuzhno-Sakhalinsk, la capital de la isla, algunos detalles inusuales. A primera vista, su cuadrícula central parece muy soviética: los nombres de las calles recuerdan a Marx y Lenin, o granizoperspectivas de paz y amistad. El teatro de la ciudad lleva el nombre de Chéjov, su parque recuerda a Gagarin. Pero el edificio más hermoso del centro, ahora el museo de la ciudad, es la antigua residencia del gobernador japonés, que data del período entre la derrota de Rusia en RusiaGuerra de 1904 a 1905 y la caída de Japón en 1945. Aunque los japoneses se fueron apresuradamente al final de la Segunda Guerra Mundial, una comunidad de alrededor de 40.000 coreanos de Sakhalin permanece hasta el día de hoy.

"Si las tiendas más elegantes de Moscú se enorgullecen de los productos alemanes o finlandeses, los compradores de Sakhalin aprenden a descifrar la escritura coreana"

Con Seúl a solo tres horas de distancia en avión, es más barato y más fácil para los supermercados importar desde allí que desde Europa. Si las tiendas más elegantes de Moscú se enorgullecen de los productos alemanes o finlandeses, los compradores de Sakhalin aprenden a descifrar la escritura coreana. En los centros comerciales, haysiempre una opción coreana entre las hamburguesas y blini de los establecimientos de comida rápida, y las ensaladas untadas con mayonesa, tan queridas por los rusos, no son más comunes que el kimchi coreano picante. Gran parte de la comunidad coreana de aproximadamente 40.000 habitantes de la isla tiene su sede en Yuzhno-Sakhalinsk, una ciudad de 175.000 habitantes. Los rostros coreanos son visibles en las calles, en las tiendas y oficinas.

Corea es visible, sí, pero no muy audible. La comunidad coreana se ha asimilado en un grado impresionante, tanto que con la caída de la URSS y la normalización de las relaciones entre Seúl y Moscú, solo unos 10.000 coreanos de Sakhalin, tal vez20% - optó por regresar a su tierra natal, a pesar de las incertidumbres que sacudieron a Rusia durante los años noventa. Son comunes los nombres híbridos coreano-rusos, de figuras famosas como el novelista nacido en Sajalín Anatoly Kim o la leyenda del rock de Leningrado Viktor Tsoi. En el Sakhalin International FilmDurante el festival, resultó evidente que encontrar intérpretes coreano-ruso para ayudar con la amplia gama de películas coreanas había sido un gran desafío para los organizadores. Como explicó Alisa Kim, la mayoría de sus compañeros se consideran rusos y hablan inglés como segundo idioma de elección.y sé apenas un puñado de frases en coreano. Anatoly Kim ganó su fama como escritor ruso, un compositor de cuentos considerado como un digno heredero de la tradición de Chekhov - elogio apropiado, considerando el momento anterior de la isla en el centro de atención cultural se produjo a través de la visita del escritor en 1890, su posterior estudio social Sakhalin Island y su papel fugaz en uno de los cuentos del maestro.

Apropiadamente es la prosa de Kim, tal vez el punto culminante de los logros culturales de Sakhalin, lo que ha inspirado un proyecto que tiene como objetivo celebrar a los coreanos de Sakhalin. Su cuento The Revenge es el tema de una coproducción ruso-coreana planificada, presentada enEl festival de cine. Combinando los talentos del aclamado director ruso Pavel Chukhray, nominado al Oscar por The Thief 1997, y el influyente productor coreano Lee Joo-Ick cuyo crédito más reciente es el extravagante western de Hollywood The Warrior's Way, prometeserá la primera película importante filmada en Sakhalin cuando las cámaras comiencen a rodar el próximo verano.

La historia es de ira, honor, venganza y redención. Pero también es una parábola de la necesidad de dejar de lado la violencia y aprender a amar y perdonar. Comienza al final de la guerra, cuando la ceniza de Hiroshima cae sobrela isla y los japoneses se van. Para Lee, es una oportunidad para resaltar la resistencia de sus compatriotas en Sakhalin y también contar una historia que él cree que tiene una resonancia universal.

“La historia de los coreanos en Sakhalin comenzó en circunstancias negativas, pero se ha convertido en algo positivo , ”dice Lee.“ Ahora la gente es más consciente [de los rusos coreanos], pero antes eran un pueblo abandonado… Esa relación [entre Corea y Rusia] se está recuperando poco a poco, pero esto es más que una historia sobreCoreanos y rusos. Se trata de una premisa universal ".

“No es un destino turístico natural, demasiado remoto, demasiado subdesarrollado y a años luz del cliché de los agentes de viajes de los viajes aventureros, pero conserva cierto encanto”

Chukhray también ve un mensaje en la prosa de Kim que trasciende las preocupaciones insulares de Sakhalin. A pesar de haber nacido en el terror y la confusión de la guerra, y de contar una historia a veces amarga de asesinato y venganza, el director no ve la narrativa como ununo oscuro.

"Para mí, esta es una historia pintada en tonos claros", dice. "Espero que esto se pueda entender en todo el mundo cinematográfico. Es una historia sobre cómo la venganza no puede resolver nuestros problemas, cómo solo la calidez de la humanidad y la bondad,o el amor, puede traernos felicidad. No se trata solo del amor entre un hombre y una mujer, una relación específica, se trata del amor en general: amor por la naturaleza, amor por la humanidad. Espero que la gente pueda llevarse un mensaje positivo de esta película. ”

Mientras tanto, Sakhalin también espera sacar algo de la filmación propuesta. Aunque la isla es el centro de importantes reservas de petróleo y gas, muchos residentes sienten que la riqueza de hidrocarburos del país se cosecha en otros lugares. Las autoridades de la isla han expresado interés en apoyar a lafilmar, tanto como una oportunidad para dar trabajo y habilidades profesionales a los jóvenes locales y también, quizás, para poner a la isla en el mapa mundial por primera vez desde que se convirtió en un punto de inflamación de la Guerra Fría en 1983. En una amarga ironía, fue unAvión civil coreano que se desvió de su curso y cruzó al espacio aéreo soviético restringido, lo que provocó que los combatientes temieran un avión espía y lo derribaran. El avión siniestrado, en ruta de Anchorage a Seúl, cayó en picado en el Mar de Japón entre Sajalín y Rusia continental. TodosMurieron 269 personas a bordo.

Esa costa es ahora una de las atracciones potenciales de la isla. Fuera de Yuzhno-Sakhalinsk, un corto viaje a la costa lleva a los visitantes a playas vírgenes de arena, lagunas de agua salada y ocasionales recordatorios inesperados del legado japonés, como el faro de los años treinta.en el cabo Svobodny, todavía en funcionamiento hoy. Los mares no son exactamente un placer para nadar, pero los buceadores se sienten atraídos por los restos de la guerra ruso-japonesa. Al norte, los viajeros más resistentes desafían a los osos para explorar las cadenas volcánicas que formanparte del llamado Anillo de Fuego del Océano Pacífico. Protegida debajo de los flujos de lava solidificada, la roca base sigue siendo rica en fósiles, mientras que un número cada vez menor de comunidades indígenas Nivkh y Orok se esfuerzan por mantener una forma de vida que ha perdurado a la sombra dela influencia rusa y japonesa más poderosa que se ha arremolinado a su alrededor. No es un destino turístico natural: demasiado remoto, demasiado subdesarrollado y a años luz del cliché de las agencias de viajes.en un viaje de aventuras, pero conserva cierto encanto.

Entonces, incluso si el ejemplo del comercio turístico impulsado por Tolkien en Nueva Zelanda pudiera parecer una fantasía para superar cualquiera de las aventuras de Bilbo Baggins, una esperanza más realista sería ver a las industrias cinematográficas de Rusia y Corea trabajando juntas y, a su vez, trayendo lados países más cercanos. "Hace mucho tiempo vimos cómo Estados Unidos y China entablaron relaciones más estrechas después de una serie de juegos de ping-pong", dice Lee. "Japón y China lo hicieron con un panda. Piense en el poder y la influencia de unpelícula puede tener. Hacer este proyecto podría contribuir a una relación más cercana entre los gobiernos y los pueblos de nuestros países ”.

Es un objetivo ambicioso. Pero los coreanos de Sakhalin ya han demostrado ser capaces de tener éxito en circunstancias difíciles.