El nombre es Ford, Alan Ford: cómo un espía italiano de cómics se convirtió en un héroe yugoslavo
Producido en Italia, el Alan Ford la serie de cómics se publicó en Francia, Dinamarca y Brasil, pero solo se convirtió en un gran éxito en la ex Yugoslavia. ¿Cuál fue el secreto detrás de sus seguidores dedicados de culto?
Para aquellos interesados en saber más sobre la ex Yugoslavia, hay pocas cosas tan instructivas como una tira cómica italiana ambientada en la ciudad de Nueva York. Al relatar las aventuras de un agente secreto simpático pero incompetente, Alan Ford disfrutó de un gran éxito en la Yugoslavia de la1970 y 1980. Tanto que el Museo de Yugoslavia en Belgrado ha lanzado una nueva exposición Alan Ford Trči Počasni Krug Alan Ford dirige la vuelta de honor , para celebrar un personaje de ficción que dio forma a los gustos de la cultura pop de generaciones.
En una sociedad que mezclaba el idealismo internacionalista con la disfunción burocrática, Alan Ford era una forma ideal de sátira social
de Alan Ford la configuración tiene poco que ver con Italia o la ex Yugoslavia. El héroe titular trabaja para TNT, una agencia de inteligencia ambigua que opera en una floristería en Nueva York. Junto con un equipo disonante decolegas incompetentes, el Ford propenso a los accidentes que solo se inscribió como agente debido a un caso de identidad equivocada se abre camino en cada aventura, pero siempre sale victorioso.
Alan Ford fue un éxito comercial moderado en su país de origen, aunque su estilo, lleno de bromas y juegos de palabras, lo convirtió en una perspectiva desalentadora para los editores extranjeros. Una edición danesa en la que el personaje principal fue rebautizado como Oskar Mortensen solocorrió a seis números antes de ser retirados; las editoriales en inglés nunca mostraron ningún interés. Por qué se convirtió en un gran éxito en Yugoslavia siempre ha sido objeto de mucho debate. Muchos han argumentado que, en una sociedad que mezcla el idealismo internacionalista con el idealismo burocráticoAlan Ford era una forma ideal de sátira social. Su éxito también se debe en gran parte al genio de su traductor, el ejecutivo editorial de Zagreb Nenad Brixy. Brixy no solo entendió el humor sutil del original, sino que también ideó alternativas croatas paracualquier gags perdido en la traducción.
Alan Ford fue una creación del editor y escritor italiano Max Bunker nombre real Luciano Secchi, quien lanzó el primer episodio en 1969. Fue el artista colega de Bunker Magnus Roberto Raviola quien proporcionó a los protagonistas principales su distintivo, en parte realista:apariencia parcialmente caricaturizada. Con un rostro basado en el del actor irlandés Peter O'Toole, Ford era en gran medida el antihéroe que el lector apoyaba; el torpe ingenuo con el que todos podíamos identificarnos. Otros miembros del elenco eran másgrotescos: al "Número Uno" de TNT se le dio una barba blanca suelta; mientras que el incompetente investigador Bob vestía una ridícula capa de Sherlock Holmes, pero eran inadaptados de un tipo que uno podría encontrar en cualquier calle de una gran ciudad.inventor Grunf constantemente vestido con gafas de aviador, el autoproclamado experto en todo lo que de hecho era la encarnación del anti-talento.
Magnus dejó el Alan Ford operación en 1974. Su reemplazo, Paolo Piffarerio, hizo todo lo posible por continuar con el estilo visual del cómic, pero la química nunca fue la misma. Son los 75 episodios dibujados por Magnus, un ciclo épico de cuentos que ilustran las batallas de un grupo deincompetentes y fantasiosos frente a un mundo cínico y manipulador, que constituyen el Alan Ford canon.
Muchas de las bromas y frases ingeniosas pronunciadas por los personajes de Alan Ford entraron en el uso popular, para que sus fanáticos las volvieran a citar sin cesar, estableciendo un cuerpo de sabiduría popular absurda que proporcionaba comentarios apropiados a la Yugoslavia dividida por problemas de los años ochenta y.sigue siendo relevante para sus estados sucesores en la actualidad. "Es mejor un cobarde vivo que un héroe muerto", "Siempre es más importante ganar que participar" y, tal vez el eslogan definitivo del partido político, "No hacemos promesas y nuestro objetivo es cumplirlasal pie de la letra ”, son solo algunos de los fordismos que permanecen en circulación eterna.
“Había algo a la vez brutal y gentil en los dibujos de Magnus”, dice el editor de Zagreb Ivan Sršen, un devoto de la infancia de Alan Ford quien publicó una entrevista con Max Bunker en su libro ¡Halo Bing! en coautoría de Antonija Radić en 2019. “Era una dualidad que también estaba presente en el socialismo yugoslavo: el idealismo y la creencia en un mañana mejor, en contraste con una realidad no tan brillante, que en realidad parecía cínica yPor otro lado, Bunker resumió todos los aspectos negativos del capitalismo en unos pocos chistes perfectos. Este elemento subversivo era tan necesario, no solo en la Yugoslavia federal, sino también en todo el mundo: ser político, provocador ygracioso."
El hecho de que los lectores yugoslavos entendieran el humor de Bunker tuvo mucho que ver con el traductor Nenad Brixy. “Logró crear un lenguaje peculiar” explica Sršen, “a través del cual todos los personajes hablaban con una extraña mezcla de estilo yjerga callejera, algo originalmente teatral y extrañamente divertido ".
El experto en comunicaciones serbio Lazar Džamić dedicó un libro completo a la forma en que los lectores yugoslavos se conectaron con Alan Ford título del libro. Cvjećarnica u Kući Cveća o La Florería en la Casa de las Flores es una referencia a los floristas ficticios de Alan Ford , y la llamada Casa de las Flores en Belgrado, donde está enterrado el ex hombre fuerte yugoslavo Josip Broz Tito. Para Džamić, los absurdos del Alan Ford el universo era para los ciudadanos de la Yugoslavia comunista, "una forma de vida, no una dirección artística". Džamić fue más allá al afirmar que Alan Ford funcionó como una imagen precisa de la sociedad balcánica, independientemente de la ideología política que siguiera. “Nuestro sistema social natural no es ni socialismo ni capitalismo, sino surrealismo”, escribe.
Džamić afirmó que Alan Ford funcionó como una imagen precisa de la sociedad balcánica, independientemente de la ideología política que siguiera: "Nuestro sistema social natural no es ni socialismo ni capitalismo, sino surrealismo".
La influencia de Alan Ford sobre el desarrollo de la cultura del cómic en la esfera yugoslava es difícil de subestimar. "Fue uno de los cómics más importantes que leí cuando era niño", dice el artista serbio Saša Rakezić, cuyos propios cómics extravagantes y autobiográficos escritos bajo elseudónimo de Aleksandar Zograf se han convertido en clásicos de la escena serbia contemporánea. “Definitivamente tuvo un impacto en mi propio trabajo como autor. Alan Ford demostró que un artista podía mostrar total falta de respeto por la forma 'oficial' en la que deben visualizarse las figuras heroicas ”.
Rakezić creció en Pančevo, una ciudad a 20 km al noreste de Belgrado. “Recuerdo haber comprado los primeros números de Alan Ford que alguna vez saldrá en Yugoslavia. Alan Ford era totalmente diferente a cualquiera de los otros cómics disponibles en los quioscos, y con un humor mucho más oscuro. Era lo más parecido a un cómic clandestino que teníamos, y sin embargo, en realidad no tenía la intención de ser clandestino; de alguna manera fueMás allá de la definición. Los agentes secretos generalmente fueron retratados como figuras glamorosas y heroicas en la cultura popular, pero aquí se los describió como confundidos, deprimidos y completamente ineficaces ".
Otro fan y coleccionista obsesivo de Alan Ford las historietas eran Kornel Šeper, una luz destacada en el club alternativo Močvara de Zagreb. “A diferencia de otras historietas infantiles, el atractivo de Alan Ford nunca desapareció. Tenía el sabor de la vida real, casi como si ofreciera una guía de cómo la sociedadrealmente funcionó ”.
Kornel me mostró los cuadernos de la infancia que había llenado con biografías de los personajes principales, obsesivamente detalladas y bellamente ilustradas Alan Ford personajes. Cuando le pregunté si alguno de sus amigos lo seguía Alan Ford con la misma devoción, hubo un largo silencio seguido de las palabras, "No conozco a ninguna persona que no lo conociera".
Alan Ford no fue la única importación occidental que atrapó la imaginación yugoslava. Comedias de situación socialmente satíricas del Reino Unido - desde en los autobuses hasta Sí Ministro y Solo tontos y caballos - fueron enormemente populares en su día; este último en particular todavía disfruta de importantes repeticiones de la red. Lo fue Alan Ford sin embargo, el que ofrecía más en forma de simbolismo subversivo. En 1989, semanario esloveno Mladina publicó una parodia de la tira en la que el difunto líder yugoslavo Josip Broz Tito apareció junto a los personajes principales. Mladina ya se había hecho famoso por su atrevida visión independiente de la política yugoslava y por enmarcar a Tito dentro del absurdo mundo de Alan Ford fue otra señal de que la deferencia de la era comunista hacia los líderes y la ideología estaba en sus últimas.
El propio Max Bunker siempre se ha sentido gratamente desconcertado por la popularidad de Alan Ford en la ex Yugoslavia, pero se ha abstenido en gran medida de dar entrevistas. Esta timidez de los medios, en todo caso, se ha sumado a la mística del cómic. Kornel Šeper envió varios correos electrónicos a Bunker a principios de la década de 2000 preguntándole si participaría en una Alan Ford noche en el club Močvara de Zagreb. Los correos no recibieron respuesta, por lo que Šeper fue a Milán y llamó a la puerta de Bunker. El asistente de Bunker lo rechazó cortésmente, pero logró vislumbrar el Alan Ford recuerdos llenando las paredes del vestíbulo. Recuerda que era un poco como contemplar un santuario.
Ivan Sršen logró ganarse la confianza de Bunker, pero en gran parte por accidente. “Hace unos años, Bunker pensó en nuestra editorial Sandorf quería publicar algunos de sus viejos cómics, mientras que en realidad solo estábamos preguntando por los derechos de un solo fotograma que queríamos usar en la portada de uno de nuestros libros. Me envió una fuerte advertencia sobre cualquier posible infracción de derechos de autor. YoNo pude abstenerme de decirle lo mucho que significó para mí poder intercambiar un correo electrónico con un autor de historietas que tanto admiraba cuando era niño. Eso lo ablandó y finalmente accedió a hacer una entrevista ”.
Alan Ford los cómics todavía están a la venta en muchos de los quioscos de la ex Yugoslavia, y sus personajes se han convertido en puntos de referencia atemporales. “¿Brexit? Es como algo fuera de lo común. Alan Ford ! ”Fue como me saludó un amigo croata el día de Año Nuevo de 2021.
De hecho, la premisa esencial de Alan Ford , que el mundo moderno es un lugar implacable dirigido por diletantes y cínicos, tiene una nota aún más auténtica hoy que cuando se escribió por primera vez. El mundo absurdo evocado por Max Bunker es más que un simple espejo de las contradicciones de Yugoslaviavida en los años 70, y de hecho puede tener lecciones para todos nosotros. Más de cincuenta años después de su primera publicación, tal vez sea hora de que el resto de Europa se ponga al día con Alan Ford.
Alan Ford Trči Počasni Krug "La vuelta de honor de Alan Ford" se exhibe en el Museo de Yugoslavia hasta el 28 de febrero.
