Arte y cultura

Jonathan Bousfield

Situada en el centro de la capital croata, Slastičarnica Zagreb es una pastelería tradicional centroeuropea que sirve café, pasteles y el tipo de helado que crea colas en los días de verano. Uno de sus productos estrella es el Krleža Coffee Slice, una cuñade capas de chocolate, café y crema supuestamente inspirados en los hábitos alimenticios recreativos de Miroslav Krleža 1893-1981, ampliamente promocionado como el mejor escritor croata del siglo XX. Es una pieza encantadora, aunque bastante extraña, de una herencia inventada, entre otras cosas porqueLos escritos de Krleža rara vez se recuerdan como algo dulce; la suya era la literatura del sarcasmo, la amargura, la decepción. Incluso cuando escribía apasionadamente sobre las cosas en las que creía cultura, socialismo, Yugoslavia, lo hacía de una manera desafiante y áspera.Krleža pudo haber sido muchas cosas, pero ciertamente no era un pastel.

Se cumplirán 40 años desde la muerte de Miroslav Krleža el 29 de diciembre, lo que llevó a muchos a mirar hacia atrás en la carrera de uno de los pocos escritores croatas que se clasificó constantemente en una compañía internacional. Ya sea entre corchetes como un gran novelista yugoslavo o como ungran centroeuropeo, es una figura ineludible para cualquier interesado en la cultura croata. Sin embargo, puede que no sea el más querido. Su prosa es espinosa, provocativa, implacable. Tanto anticlerical como procomunista, ciertamente no encajafácilmente en cualquier canon nacional croata, la idea misma que probablemente habría desdeñado.

Nacido en Zagreb y educado en escuelas militares austrohúngaras, Krleža se sintió atraído como muchos croatas de su generación por el yugoslavismo, la idea de que los pueblos eslavos del sur debían unirse en un estado común. Sin embargo, la Yugoslavia que nacióDespués de 1918 fue, para él, un estado burgués de escaso valor emancipador. Editor, editor, polemista, poeta, dramaturgo y novelista, Krleža estuvo en el centro de la vida cultural de Zagreb durante el período de entreguerras, y su impacto en la cultura croata esDifícil de sobrestimar. Convirtió el idioma croata en una plataforma versátil para la prosa modernista vanguardista, utilizando con frecuencia el dialecto de Zagreb para dar a sus personajes de ficción una autoridad terrenal adicional.

Desempeñó un papel central en la Yugoslavia comunista que surgió después de la Segunda Guerra Mundial, organizando exposiciones de tesoros de iglesias medievales y lápidas de Bosnia en un esfuerzo programático para promocionar las riquezas culturales de un país renacido. Krleža también recibió el encargo de ponerjuntos una enciclopedia yugoslava de varios volúmenes, un proyecto destinado a celebrar la diversidad de la cultura yugoslava, al tiempo que enfatiza los temas que podrían mantener unida a su gente. Durante mucho tiempo, Krleža fue el compañero de vacaciones favorito del presidente Tito, y acompañó al autócrata en las visitas de estado ensu yate estatal, Galeb, o pasar el rato en la villa presidencial en Brijuni. Lo más cercano a lo que Krleža llegó a escribir una novela "nacional" fue la masiva de cinco volúmenes Zastave

"Banderas", escrito al final de su carrera entre 1962 y 1976 y aún sin traducir al inglés. Viendo la muerte del Imperio Habsburgo y el nacimiento de Yugoslavia a través de los ojos de una distinguida familia de Zagreb, se necesita unbisturí forense tanto para el sentimiento nacional croata como para la fe frecuentemente ciega en el yugoslavismo que actuó como su contrapunto.

Krleža dejó un vasto cuerpo de trabajo, gran parte del cual permanece en el programa de estudios de la escuela croata. También es objeto de un estudio académico obsesivo, un campo denominado "Krležology", como para sugerir que la herencia del hombre es una disciplina científicaLas obras traducidas al inglés representan solo una fracción de su obra, aunque incluyen un puñado de títulos canónicos. El "descubrimiento" de Krleža por parte del mundo de habla inglesa se produjo muchas décadas después de que se escribieran originalmente sus obras clave, y durantelectores de la anglosfera, es un escritor del presente y del futuro, más que un poeta muerto para ser estudiado diligentemente en el aula.

El regreso de Philip Latinowicz

A Krleža a menudo se le atribuye ser un existencialista antes de su tiempo, y es en este título de 1932 donde se destaca su reputación. Centrado en un pintor que regresa a una ciudad de provincias después de una ausencia de 20 años, explora la falta de rumbo y la claustrofobia deLa vida provincial croata, una existencia animada por aventuras extramatrimoniales y sueños de una escapada a la gran ciudad. Con digresiones cuasi filosóficas, saltos cronológicos y algunas deliciosas incursiones en lo grotesco, merece su reputación como un clásico centroeuropeo.

Al borde de la razón Otra lectura existencial obligada y un libro que debería estar en la estantería de todos los adultos jóvenes Al borde de la razón

, publicado por primera vez en 1938, sigue el destino de un respetado hombre de familia de clase media que de repente se ve rechazado por la sociedad a la que pertenece, lo que precipita un descenso tristemente cómico hacia un mayor desamor. El protagonista de Krleža cuenta con una expresión terriblemente misantrópica, refiriéndose a la ciudad donde vive como un “hormiguero apestoso”, habitado por “carne caliente envuelta en tela”, Krleža desvela con alegría los absurdos de la sociedad burguesa, al tiempo que sugiere que rebelarse contra ella simplemente conduce a absurdos de otro tipo.

puertos ricos en barcos Puertos ricos en barcos es una traducción reciente al idioma inglés de una selección de los primeros escritos de Krleža. Vale la pena obtenerla por las tres piezas que contiene El dios croata Marte

1922, la colección de cuentos escritos por Krleža después de servir en el Frente gallego en la Primera Guerra Mundial. Uno de los libros más poderosos de la Gran Guerra, transmite el caos y el miedo a la vida en el frente, conMuchachos de las aldeas croatas que sirven como carne de cañón para el ejército austrohúngaro.

Viaje a Rusia