Arte y cultura

'Llego a ver el nacimiento como un cambio:' 2 poemas del artista georgiano Karlo Kacharava

Imagen: Estuvimos todos juntos en Barcelona, ​​1992, por Karlo Kacharava
17 de diciembre de 2021 Poemas de :
Karlo Kacharava Introducción y traducción por :

, en la Galería de Arte Moderno de Londres. Los siguientes poemas fueron escritos en 1990.

un amor desde Café "Medic"

Fue un gran amor -

tan estimulante que nunca podría terminar bien.

La mujer lo llamó desde un enorme teléfono negro

en la oficina de correos de alguna ciudad soviética.

Era invierno. Afuera, estaba nevando.

Cuando escuchó su voz, el hombre dejó de escribir

y encendió un cigarrillo

casi deja caer el receptor.

Hablaron con tanta franqueza

parecían casi tímidos el uno con el otro.

Hablaron sobre la posibilidad de estar juntos

pero ninguno de ellos pudo adivinar

que el vuelo, que se retrasaría debido a la nieve

nunca partirá hacia otros milenios -

hacia el pasado o hacia el futuro.

Nunca se volverán a ver


y la nieve nunca volverá a ser solo nieve.

Una mujer duerme

del Café "Medic"

Esta mujer que duerme como una rata vieja en una cama plateada

se adaptará a una noche más.

La adaptación es de corta duración

incluso cuando no duerme sola.

No se mide con plata celestial ni con una carta de consolación.

pienso en esta mujer

cuando miro hacia atrás en el pasado.

pienso en todas las muertes en una sola vida