'Si pudiera permitírmelo, me enviaría a Berlín con DHL:' 2 poemas políticos bosnios de Faruk Šehić
Poeta y prosista, Faruk Šehić nació en 1970 y estaba estudiando para convertirse en veterinario en Zagreb cuando estalló la guerra de Bosnia en 1992. Después de luchar en el conflicto como combatiente, Šehić comenzó a escribir literatura, publicando su debut, Poemas adquiridos , en 2000. Desde entonces, también ha publicado una novela ganadora del Premio de la UE de Literatura Quiet Flows the Una y bajo presión , a colección de cuentos. B otros están disponibles en traducción al inglés de Libros de Istros . Šehić también ha publicado otra colección de poesía y prosa breve. Hoy vive en Sarajevo y trabaja como periodista y columnista.
Alma Émigré
Si pudiera permitírmelo, me enviaría a Berlín
con DHL o FedEx. Peso alrededor de 85 kilos
y costaría algo trasladar mi masa a Berlín
pero pediré prestado el dinero, porque siempre hay gente con efectivo
y es importante que llegue a Berlín en un paquete de DHL
me he decidido en contra de FedEx, el nombre de la empresa es demasiado largo
y rima con las empresas bosnias a cuyos propietarios les gusta
nombres que terminan en -ex, pensar en el internacionalismo trae éxito
me enviaré a la Hauptbahnhof, he estado allí antes
puedo encontrar mi camino desde allí, estando algo familiarizado con el U-Bahn
con su olor tentador. Estoy enganchado al olor del metro de Berlín
prometedora velocidad y buenos momentos en noches agradables
Debo enviarme a Berlín, porque anhelo tocar la Puerta de Brandenburgo
acaricia las nalgas de piedra de las diosas griegas del color del café con leche
tomar café en Potsdamer Platz rodeado de gorriones
que parecen bolas de plumas con picos que usan
para navegar por las cúpulas de vidrio de las arcadas, aparentemente ensartadas con velas
o lo que ahora parecen velas y ahora corbatas hechas para gigantes
y esos gorriones me rodean mientras bebía mi café, tomando el sol
esperando que les dé pan, mientras me siento en el jardín de un restaurante australiano
que sirvió bistec de cocodrilo y filete de koala
Berlín es una ciudad donde un exceso de historia indigerible no puede darte un dolor de cabeza
este pensamiento me limpió mientras caminaba sobre el alemán muerto y
soldados aliados, o más bien los fragmentos de sus esqueletos
en el césped frente al Reichstag, junto al río Spree, donde
águilas reales vuelan por el cielo, mientras que debajo de la hierba yace la historia transparente.
empeñado en escapar de Sarajevo, debo enviarme a Berlín
en una caja de cartón en la que publicarán una ¡Urgente! pegatina
Me libraré de las naciones manchadas de tiendas y los estados atrofiados
mi cabello rubio y ojos verdes me ayudarán con el control de rayos X
porque sabrán que, aunque no nací en Berlín, tengo
una carta de triunfo en mi manga: una misteriosa marca de agua en mis iris
un pasaporte biométrico de un estado, un estado sin fronteras
que aún no se ha creado, pero hasta que se crea
Berlín me vendrá bien.
Una canica de vidrio de Potočari / Srebrenica
Cuando los muertos no pueden hablar de sí mismos
ni siquiera un gemido, ordene que se mueva el suelo
en el derrumbe de ideas, en el ocaso del siglo XX.
O levantar maremotos de metal y vidrio
deja caer nieve gris como las cenizas de Buchenwald.
Pero una vez más, no pasa nada.
La hierba es la indiferencia del mundo, fabulosamente peinada
sobre sus ojos como cabello verde santo.
Una víctima es una víctima, sin lenguaje y muerta para siempre
el mismo cuerpo, asesinado varias veces
con máquinas pesadas y olvido pesado
en primaria, secundaria, terciaria
fosas comunes y el abismo sin día.
antes de recibir un disparo
el cuerpo, como si se sumergiera en un lago turbio
aguantará la respiración, dejándolo volar
en colinas iluminadas por el sol, las copas de las copas de los árboles frondosos
donde los eventos futuros ya son sombras de sí mismos.
Nuestra canción se desmorona; los muertos han perdido las palabras
con el que comenzar la historia de ellos mismos.
Que las voces plateadas digan: El mal nos conquistó esta vez.
Una vez me acordé de Buchenwald en un monasterio budista
en el ajetreo y el bullicio y el sudor y el tomillo
y estalló en llanto copiosamente.
Dicen que el alma del mundo es fuerte
cuando en las hojas del árbol de Buda
casi vi su cara y lo vi por mí mismo
que las lágrimas pueden defendernos de la insensatez,
tal como me dijo una vez una mujer en Potočari
en ese campo de lápidas blancas :
los niños no son hongos .
Encontré mi salvación en una canica de vidrio
que había sobrevivido al tiroteo en un bolsillo
- el único signo de vida en un cuerpo horizontal,
en la fría calma del vaso.
Sus colores las banderas de ciudades indestructibles,
de sol y fuego, su raya azul la sonrisa del océano.
El hombre que lo había calentado en su bolsillo
ahora está libre de las penas de este mundo.
Solo en un poema puedes traer de vuelta a los muertos.
