'Las mejores armas contra los sueños': 2 poemas sobre los huérfanos de Ceaușescu
próxima publicación de la poeta rumana residente en el Reino Unido Maria Stadnicka Profetas de metal de dioses enterrados, publicado por Guillemot Press, es una asombrosa colección de poemas y un testimonio de las decenas de miles de niños que crecieron en orfanatos rumanos bajo Nicolae Ceaușescu . Reuniendo documentos históricos de la época, líneas de otros autores con sus intervenciones de "censura" y la propia poesía conmovedora de Stadnicka, esta es la cuarta colección de la poeta escrita y publicada en inglés.
Basándose en sus propias experiencias como maestra en un orfanato en la ciudad rumana oriental de Botoșani, así como en entrevistas con mujeres que practicaban abortos ilegales y sus propios hermanos, que vivían en un orfanato antes de comenzar la escuela, Stadnicka dice estolibro “cimenta su interés personal en reabrir el tema del trauma vivido por la decreței ”- la generación de rumanos nacidos entre 1967 y 1989, tras la prohibición del aborto en Ceaușescu. Si bien el número de niños abandonados aumentó durante esos 23 años, también se produjo un fenómeno paralelo: padres que trabajan sin fondos, guarderías o familiarespara cuidar de sus hijos, a menudo enviaban a sus hijos para que los criaran en orfanatos. De hecho, este era el caso de los niños seropositivos con los que trabajaba Stadnicka en el orfanato de Botoșani. Sus propios padres trabajaban en tres turnos diferentes en las fábricas, sintiempo restante para sus cinco hijos. “Fui criada por mis abuelos y otros parientes, mientras que mis hermanos fueron criados por el estado”, dice ella.
Niño soldado
el primer día de clases
me detengo en a Chica en azul jacinto
y con una herramienta afilada rasca sus ojos
patearla en silencio en un montón de madera.
En el montaje, aparezco descalzo
golpear a un perro en una pelea por
el mejor asiento en el cine
luego escapar por una ventana
durante el simulacro de incendio.
Un pájaro se da cuenta de que estoy dibujando esvásticas
en la puerta del baño. Son las nueve en punto.
La directora invita al padre a una charla política.
Ella informa los hechos de un libro
con muchos capítulos faltantes. Aceptación , dice ella,
la mejor arma contra los sueños .
Llueve y el mundo huele a gente.
El mono azul marino del padre sube y baja
en el rincón tranquilo de la biblioteca de la escuela.
Por la noche, toso una guerra nuclear.
Padre quita la poesía atascada en mi garganta.
Leche radiactiva
Después del toque de queda, llama a una puerta
dos calles más abajo. 16 Lenin Avenue.
Un hombre que parece dentista
la acoge. En la mesa de la cocina
comprueba cuántas semanas han pasado.
Toma el veneno y paga la cuenta.
Mis brazos, piernas formadas por su sangre
patadas, puñetazos, crecer en confinamiento.
Sus aguas me alimentan.
Le pide hechizos a una bruja, traga
las palabras con tazas de lágrimas
hasta que la leche se agria. Una noche
la maldición sale disparada de su útero
y comienza a caminar. Por alguna razón
el recién nacido sobrevive.
Profetas de metal de dioses enterrados saldrá el 11 de febrero con Guillemot Press .
