Picos y cascadas: recorra el corazón palpitante de Bosnia y descubra el país de nuevo

Asombrado por la idea errónea sorprendentemente común de Bosnia como un país que todavía se encuentra en medio de un conflicto activo, el escritor Ennis Cehic, residente en Melbourne, viajó de regreso a su tierra natal con un fotógrafo australiano Shantanu Starick en un esfuerzo deliberado por mostrar la verdadera belleza de su tierra y su gente. Nuevas metonimias: Bosnia y Herzegovina es un libro de fotos inusual intercalado con poesía, cuentos y un ensayo personal sobre la reconexión con una identidad desplazada.

“Quería asegurarme de que el sentimiento que mi libro creaba en el lector era el de una Bosnia que no está definida por la guerra”, dice el escritor, que huyó de su tierra natal a principios de los 90 en medio de la guerra de Bosnia.

La pregunta que impulsa el libro es: ¿cómo se destila un lugar a una imagen única y representativa? La verdad es que no se puede, así que Cehic sugiere una gran cantidad de hitos, monumentos y emblemas contemporáneos, de una logia sufí oculta.en las afueras de Mostar hasta los ríos y aguas termales del país, que no tienen ninguna asociación con sus guerras. Este evocador extracto del ensayo central del libro presenta algunas de estas "nuevas metonimias" que harán que cualquier viajero de sillón anhele levantarse y verellos mismos los lugares reales increíblemente representados en Starick fotografías vívidas.

Francia es París, la Torre Eiffel, el queso y el Louvre. El Reino Unido es el Big Ben, cabinas telefónicas rojas, incluso Sherlock Holmes. La Estatua de la Libertad, Washington Hill y McDonalds son los Estados Unidos. Brasil, la estatua de CristoRedentor o Copacabana. Pero los lugares menos conocidos son más difíciles de definir en íconos individuales. Algunas ciudades y naciones que existen en nuestro imaginario colectivo como metonimias a menudo derivan su significado no de grandes logros, arquitectura o arte, sino de incidentes desdichados.perciben que Chernobyl representa un accidente nuclear catastrófico, que en 1986 borró no solo el área geográfica al noreste de Kiev, sino también su significado literal. Desde el momento en que ocurrió la tragedia nuclear, el lugar se extendió para significar el incidente.

Este es también el caso de Bosnia y Herzegovina.

Para muchos, la mención de Bosnia todavía evoca imágenes de guerra, sufrimiento, exilio y genocidio. Esto es desafortunado, pero cierto: la guerra y sus restos no pueden, lamentablemente, evitarse aquí. Pero, ¿y si intentáramos descubrir metonimias?de Bosnia que están libres de conexiones con la guerra? De sus fenómenos naturales e históricos? Natural debido a su maravillosa realidad geográfica; histórica debido al papel que la gente ha desempeñado en ella. Al observar más de cerca estas dos cualidades, podemosdarse cuenta de un sentimiento mucho más cálido para este país que llamamos la tierra en forma de corazón de los Balcanes.

Vrelo Bosne

metonimia más pura de Bosnia

Desde el casco antiguo, se tarda aproximadamente 45 minutos en llegar a Vrelo Bosne, el manantial del río Bosna en las afueras del municipio de Ilidža. El tranvía pasa, como todo el tráfico, por la vía lineal principal que lo lleva a través de todos los tramosde Sarajevo. La mayoría de los tranvías son viejos, con ventanas sin carteles publicitarios, lo que brinda una rara oportunidad de disfrutar de la extensión de esta ciudad en un valle. A medida que se aleja del centro de la ciudad, más densamente urbanizado, más lejos,las escarpadas mahalas [barrios] se hacen visibles, se abren a la vista sin los imponentes edificios socialistas que bloquean las vistas desde la vía interior. El destino final es la estación central de autobuses y tranvías de Ilidža.

Cuando salga, los estafadores callejeros le darán la bienvenida de inmediato que venden de todo, desde ropa interior hasta calendarios, camisetas y guantes, según la temporada. Desde allí, toma un taxi hasta las faldas del monte Igman, donde emerge Vrelo Bosne..

El monte Igman actúa como una curva natural alrededor de este manantial. El río Bosna emerge y se ve a través de pequeños puentes de madera, estanques de cisnes, pequeños arroyos y cascadas antes de que se ensanche, convirtiéndose en el curso de agua más largo del país, fluyendo como una arteria decididaSi bien aquí se han encontrado rastros de vida y civilización que datan del período Neolítico, fue el Imperio Otomano, luego de su control total de la región a partir de 1463, el que primero comenzó a convertir esta área en un asentamiento.aguas minerales y termales, construyeron balnearios y hamams, nombrándolo Ilıca - que significa "baño termal" en turco.

El acto parece justo, casi necesario porque el río Bosna es el homónimo del país y, por lo tanto, la metonimia más pura de Bosnia, completamente ausente de la guerra. Esta conexión también se extiende al linaje de la compleja historia, naturaleza y genealogía de su pueblo.Está vinculado a la lingüística de los ilirios prehistóricos que vivieron en esta región. Bosna se deriva del ilirio Bass-an-as -ā que significa "el agua corriente". Los romanos que invadieron Bosnia durante el período grecorromano también adoptaroneste nombre, y los colonos eslavos que llegaron en el siglo VII y se quedaron, adaptaron la designación latina de Basante como su propio idioma y llamaron al río Bosna, y a ellos mismos bosnios.

Blagaj Tekke

Un santuario sufí

En la pequeña ciudad de Blagaj, a las afueras de la ciudad de Mostar, un Dervish Tekke monasterio de principios del siglo XVI descansa contra el borde de una cueva en el manantial del río Bune. Es un antiguo hito; pero para mí,como un lugar intachable, es una nueva metonimia de Bosnia porque el sufismo se trata de la educación del corazón. Enseña amor, tolerancia y refuerza las conexiones entre las religiones abrahámicas. Y aquí, esto es importante, porque Bosnia es un país que vive condiversidad religiosa. Construida en 1520, solo unas pocas décadas después de que Bosnia quedara bajo el dominio otomano, esta hermosa logia sufí sirvió como casa sagrada para la enseñanza, la filosofía y el aprendizaje islámicos. Casi todo se ha conservado.

Si bien hoy en día el Dervish Tekke sigue siendo un lugar sagrado, está abierto al público. Al bajar las escaleras del albergue principal y pasar por debajo de la abertura de la terraza que da al agua prístina que conduce a la cueva, unUna placa de mármol con una sura del Sagrado Corán está preparada en la pared. Dice "y hemos hecho del agua todo ser viviente".

Recuerdo haber mirado fijamente esta inscripción. Estaba hipnotizado por su profundidad, y me dejó contemplativo por el resto del día. Pero más tarde, me di cuenta de que la razón por la que estaba allí para que todos la consideraran no era solo ena la luz de las enseñanzas del Islam, pero también de Bosnia. Si bien este es un comentario poético sobre la historia científica de la humanidad, es como si estuviera allí en agradecimiento a la asociación numinoso de Bosnia con la naturaleza. Como muchos otros que han pisado, con los ojos abiertossobre esta tierra, los viejos sufíes quedaron hipnotizados por su belleza, especialmente sus ríos.

Ada en la Una

Una escapada de verano

Bosnia está dividida por siete ríos en total. Todos ellos Una, Sana, Sava, Vrbas, Bosna, Drina y Neretva brotan alrededor de las curvas de la tierra como vientos deslizantes. Muchos también son viciosos.con intensas corrientes que solo están más iluminadas por su verdor helado, como arroyos encantados que aparecen en los cuentos de hadas. Y en verano, en todo el país, sus orillas retratan una imagen diferente de Bosnia. Hombres y mujeres yacen, tomando el sol en sucostas, charlando tranquilamente como si estuvieran de vacaciones. Se puede ver a niños y adolescentes saltando de balsas y tablas improvisadas, zambulléndose riendo en las heladas aguas esmeralda. Es la misma vista en todas partes, desde las orillas de arcilla del Vrbas en Banja Luka,a las orillas amontonadas de piedra del Neretva en Konjic. Son hermosas porciones del verano bosnio. Pero para mí, este espectáculo es más encantador en el Una en el norte.

En una ciudad llamada Bosanska Otoka, hay una pequeña masa de tierra, una especie de isla que los lugareños llaman ada . Accesible solo por una balsa improvisada, la isla descansa entre cascadas bajas y arroyos del Una que corre serenamente a su alrededor. Este escenario es muy metonímico aquí, personifica la felicidad del verano bosnio. Cada vez que estoy allí, creosobre cómo hubiera sido mi vida si la guerra nunca hubiera sucedido; si no hubiera sido exiliado de mi pueblo, a solo 35 minutos en auto por la carretera. ¿Hubiera estado aquí durante muchos veranos, empapándome de este pequeñojoya de belleza natural?

Son este tipo de imágenes las que Bosnia me evoca ahora; las que me hacen sentir intensamente conectada con la tierra, las que me hacen ver eso ” sus campos son mantas de pueblo extendidas para secarse bajo el sol dorado de Bosnia ” . Son alabanzas poéticas como estas, cantadas y anotadas por viajeros extranjeros, que comienzan a tener perfecto sentido para mí.

¿Bosnia es segura? ¿No hay minas terrestres en todas partes?

¿No todos se odian en Bosnia? ¿El país está desarrollado? Estas son algunas de las preguntas que la gente todavía me hace, como si el país todavía estuviera en medio de un conflicto activo.

También son una de las razones por las que este libro ha nacido.

Como persona de la diáspora, aprendes que de hecho es muy fácil salir de tu país. Lo difícil es dejar su historia, ya que te sigue o te lleva como una sombra. La historia de Bosnia siempre me ha confundido.A veces siento que busco una conexión imposible, porque he sido desplazada desde muy joven. Su progreso y cambio desde la guerra me han eludido. Pero con el paso de los años, cuanto más Bosnia se alejaba de mí, mayor era mi curiosidad.Y ahora, a pesar de sus diversas complicaciones políticas y étnicas, Bosnia no me dejará ir. Estoy atado a él como al lenguaje como escritor: la posibilidad y la imposibilidad de ambos me atraen con la misma intensidad voraz. A veces, entender el mundo requiere tomar una cierta distancia. Hoy, siento que este espacio y lejanía entre nosotros ha sido una especie de fortuna tardía. Me ha permitido observar con ojos nuevos. Aprender y dibujar nuevas imágenes, dentro y fuerade eso.

Nuestro objetivo de este proyecto no era construir una imagen de tipicidad; mostrarle a la gente adónde ir, qué sitios famosos visitar. Sino en cambio, brindar un sentimiento del país fusionando los medios de la fotografía y la literatura con una colección depotenciales nuevas metonimias. Metonimias que muestran que Bosnia puede ser conocida por sus montañas vírgenes y sus inigualables orillas para nadar junto a ríos de aguas cristalinas. Monumentos arquitectónicos escultóricos y pueblos balcánicos atemporales. Urbanismo espontáneo de mahalas folclóricas. Antiguas ciudades de la era otomana amontonadas en piedras yLogias sufíes que educan los corazones. Costas del Adriático sorprendentes y ciudades modernas y prometedoras. Un espíritu nacional alegre y un optimismo incorregible a pesar de siglos de sufrimiento y opresión.

Nuevas metonimias: Bosnia y Herzegovina 2020 está disponible para comprar en newmetonyms.com con envío mundial.