Pussy Riot en la Galería Saatchi: ¿ha ido demasiado lejos la mercantilización de la protesta?

En Rusia, el grupo de protesta feminista Pussy Riot está al margen de la sociedad y la política. Quienes participan en sus actuaciones se arriesgan violencia física , acoso policial e incluso tiempo en la cárcel . Sus coloridas acrobacias ocurren en la calle porque no tienen acceso a plataformas institucionales. Y la mayoría de los rusos comunes las encuentran desconcertantes, impactantes o simplemente ofensivas.

Fuera de Rusia, es una historia diferente. La persecución política que enfrenta Pussy Riot en su país de origen se ha traducido en algo parecido al estatus de celebridad en Occidente, donde su trabajo artístico es más convencional que marginal, y son aclamados por políticos yestrellas del pop por hacer frente al Kremlin. Nadezhda Tolokonnikova y Maria Alyokhina de Pussy Riot tienen cumplido un candidato presidencial de EE. UU. apareció en la exitosa serie de televisión de EE. UU. Castillo de naipes y cooperar con los principales teatros, galerías y artistas.

Algunos dirían que Pussy Riot incluso fue diseñado para atraer a una audiencia de habla inglesa y para antagonizar a una élite política nacionalista rusa. Su nombre siempre ha estado en inglés y es difícil, si no imposible, de traducir al ruso.

Hay una serie de mitos sobre Pussy Riot, muchos de los cuales se generan a medida que se desplazan hacia Occidente. Uno de ellos es que son un "grupo" cohesionado. Solo tres miembros del colectivo de arte político original fueron procesadosen 2012, después de su realización de una oración punk en la catedral del Cristo Salvador de Moscú: Tolokonnikova, entonces de 23 años, Alyokhina, luego de 24, y Yekaterina Samutsevich, luego de 29 otros involucrados en esa infame protesta nunca fueron identificados ni arrestados. Samutsevich recibió unsentencia suspendida mientras Alyokhina y Tolokonnikova cumplieron casi dos años tras las rejas.

Cuando las dos mujeres salieron de la cárcel, su perfil global significó que Pussy Riot adquirió un nuevo significado. Tolokonnikova y Alyokhina aún sostienen que cualquiera puede unirse a Pussy Riot poniéndose un pasamontañas de colores, pero, de hecho, personifican la marca anteriormente anónimaDan entrevistas regulares y recorren el mundo. Samutsevich ha desaparecido del ojo público, rara vez habla con los periodistas y no participa en las protestas.

Hay una serie de mitos sobre Pussy Riot, muchos de los cuales se generan a medida que se desplazan hacia Occidente. Uno de ellos es que son un "grupo" cohesionado

En su última incursión en el extranjero, Alyokhina y Tolokonnikova lanzaron la semana pasada espectáculos separados en Londres como parte de la Galería Saatchi nueva exposición , Art Riot: Accionismo postsoviético . Tolokonnikova ha ideado una experiencia teatral inmersiva Inside Pussy Riot , en conjunto con la compañía de teatro británica Les Enfants Terrible, mientras que el espectáculo de Alyokhina Días de disturbios después del título de su reciente libro es puesta en escena por su grupo de teatro Pussy Riot.Ambos están patrocinados por el banquero londinense Igor Tsukanov y acompañan a la exposición de la Galería Saatchi, que presenta a otros artistas como Oleg Kulik, que aparece en su mayoría desnudo como un perro, y Pyotr Pavlensky actualmente en francés. prisión , conocido por clavar su escroto a los adoquines de la Plaza Roja.

Marat Guelman, el curador de la exposición que emigró de Rusia a Montenegro en 2015, dice que la idea era mostrar "artistas-héroes" cuyas personalidades son más importantes que el arte. Quería contar historias rusas para un público extranjero y ayudarLos no rusos entienden contra qué protestaban estos artistas.

"¿Qué hizo Pussy Riot?", Pregunta Guelman durante una entrevista en la inauguración la semana pasada. "Crearon una imagen de Putin que es opuesta a ellos mismos. Putin es un hombre, son mujeres. Putin es viejo, son jóvenes".. Putin es gris, son coloridos. Putin está en el Kremlin, están en prisión ".

Ni Tolokonnikova ni Alyokhina aparecieron en el show del otro. Una vez que fueron amigas cercanas, la relación entre las dos mujeres parece haberse enfriado. Ya no colaboran artísticamente y rara vez se las ve juntas. En un reciente entrevista , Tolokonnikova mencionó a un "amigo que se está follando a un fascista", aparentemente una referencia a Alyokhina, que actualmente está saliendo con un destacado activista cristiano ortodoxo.

Sus dos proyectos de teatro en Londres responden a preguntas similares: ambos son reflexiones sobre sus experiencias de protesta y cárcel y ambos luchan por sacar a Pussy Riot de su contexto ruso sin que se convierta en nada más que un bien cultural comercializado.desarrollados por separado y adoptan enfoques muy diferentes.

“No estás haciendo una protesta política para ser marginal, estás haciendo una protesta política para ser escuchado”, me dijo Tolokonnikova

de Alyokhina Días de disturbios es un recuento dramático de su nuevo libro, parte de memorias y parte de llamada a las armas. A un ritmo implacable, Alyokhina y dos actores de la Teatro Libre de Bielorrusia cuente la historia de las protestas de Pussy Riot, su arresto en 2012, juicio y encarcelamiento. Hablan o gritan en ruso con la traducción al inglés detrás de ellos en una pantalla que reproduce imágenes de la policía antidisturbios rusa y las protestas de Pussy Riot. El programaabrió el viernes en el Salón de la Asamblea de Islington, donde la audiencia abucheó a Putin y aplaudió y gritó cuando Alyokhina describió momentos de desafío. Está previsto que realice una gira por el Reino Unido e Irlanda en las próximas semanas.

Tolokonnikova ha intentado remodelar Pussy Riot como un fenómeno universal. Rusia apenas se menciona en su proyecto inmersivo Inside Pussy Riot de una hora, que se inauguró la semana pasada en una serie de salas especialmente construidas en la Galería Saatchi. El enemigo no esel estado ruso, es Calumnium, un régimen autoritario ficticio cruzado con una compañía de circo un juez es una marioneta chillona y la policía usa maquillaje de payaso. En una habitación, una vidriera falsa muestra groseramente una nube en forma de hongo colgandosobre los restos carbonizados de la Torre Grenfell, el bloque de viviendas de Londres que se incendió en junio. De manera algo desconcertante, está rodeado por los rostros lascivos de algunos miembros de la élite política mundial: Donald Trump, Vladimir Putin, el político británico Nigel Farage, el barón de los medios RobertMurdoch, el secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido, Boris Johnson, y el ex estratega jefe de la Casa Blanca, Steve Bannon.

“Toda mi vida he intentado hacer arte político y mi objetivo es hacer que la gente simpatice con ciertas causas”, dice Tolokonnikova en una entrevista el fin de semana antes de la inauguración de Inside Pussy Riot . “No estás haciendo una protesta política para ser marginal, estás haciendo una protesta política para ser escuchado”.

Las diferencias entre Alyokhina y Tolokonnikova no son solo algo que se ha hecho visible a través de sus proyectos teatrales en Londres. El impulso de Tolokonnikova para alejar a Pussy Riot de sus raíces rusas y sus orígenes punk era claramente visible en ella nuevo single , Estado policial , lanzado a principios de este mes antes de un próximo álbum. La melodía pop, cantada en inglés, acompaña a un video de la actriz estadounidense Chloe Sevigny en el que un oficial de policía golpea los juguetes de los niños.

Alyokhina está más interesada en las campañas políticas rusas y ha participado en varias calles protestas este año pide la liberación de Oleg Sentsov, un cineasta ucraniano que cumple una condena de 20 años de cárcel en Rusia por oponerse a la anexión de Crimea.

Su juicio y encarcelamiento en Rusia en 2012 significa que Tolokonnikova y Alyokhina nunca más pueden esperar pasar desapercibidas, incluso bajo pasamontañas de colores. Y sus proyectos de Londres contrastantes revelan sus diferentes respuestas a las presiones de la notoriedad, y la paradoja del odio en casa y unadulación demasiado fácil en Occidente. Tolokonnikova's Inside Pussy Riot muestra cómo calificar a Pussy Riot como un movimiento global e inflar el Kremlin de Putin con una élite internacional malévola es confuso y, en última instancia, perezoso. Y ofrece una advertencia: cuando algunas ideas se toman demasiado lejos de su contexto, pierden sentido.