Nika Mahnič Nika Mahnič es una poeta e investigadora eslovena que vive en Londres. Es profesora asistente graduada en el King's College de Londres, mientras escribe un doctorado en política en la Universidad Queen Mary de Londres. Mahnič es parte del comité editorial de la Diario de la vida futura del robot y el comité científico de Danes je nov dan institute . Actuarán en el European Poetry Festival en Londres el 27 de noviembre, junto con Muanis Sinanović . Más información aquí
.
Solíamos mirar
Juegos sin fronteras
Instrumentos coloridos inflables en TV
Para y de
una competencia
se permitió que la periferia ganara
Esa fue nuestra carrera de relevos
Nuestra bola de mayo
Una promesa de Europa
Una unión cada vez más estrecha
Quién lo hubiera pensado
Sobre los espectros de Visegrád
Mientras que Eurovisión es mi Copa del Mundo
Y quiero adoptar como padre no binario
En 2004, no se necesitaron más certificados de regalo
cruzando las fronteras
Solo entonces se permitió el consumo
gasto excedido
Nos convertimos en Nuevos Europeos
Blanco Otros
siempre lo hemos sido
El término balcanización me pica
Al mismo tiempo, estoy de mal humor
Permanezcamos ocultos y desconocidos
para que no seamos apoderados
de quién no
iría por la terraza
donde la banda levanta mi falda
entre la piel y la tela
me levantas suavemente
un día
nosotros dos
voluntad,
nosotros
voluntad
ir de vacaciones
un día
pagaré indulgencias por las vacaciones
no seré suficiente para mí
no necesitaré un descanso de la gente
te huelo debajo de la máscara
Te siento debajo de mi piel
te compraría una cabra
me gustaría aprender más
de sus expresiones
facial
de amor
de sorpresa
de satisfacción
quiero leer
Incluso más de tus caras
Flechas al corazón
hecho de poemas
Es el Día de la Independencia en Eslovenia
Hasta la fecha:
nos establecimos como país y borramos alrededor de 25 mil seres
Nunca olvides
los llamamos The Erased
Eran hermanos y hermanas del sur
Es nuestra vergüenza
recuperaron algo de dinero
es nuestra vergüenza
Fueron borrados por 'error burocrático'
explicó el gobierno
No hay tales errores
solo hombres unidimensionales
Cada país tiene sus propios sureños
A veces están en el norte
Si vives en una isla tienes muchas fronteras
Si las personas son islas los afectos son turistas
Si pierde la esperanza en las islas
nunca puedes nadar desnudo y reír
nunca te puedes ahogar en los ojos
Pero recuerde que las mareas cambian de isla
Las islas no flotan sobre el suelo
siempre hay una entidad arriba
En Croacia ves
carteles de FKK en las playas
Freikörperkultur
Donde nunca vi nueces croatas
Siempre me pregunté por qué hay tantos campamentos de FKK
Oh, claro, campamentos
Croacia colaboró con el Tercer Reich
Entonces entendí por qué eran más% arios que eslovenos
Fue escrito en el museo de Berlín, topología del terror
pensé que ario no se trata de cultura
no sobre hábitos
Era un barco Noe
Me gusta estar desnudo en público pero FKK ya sabes de dónde viene
me gusta el techno pero sabes de donde viene
me gustas pero sabes de donde vienes
algoritmo no casualidad
Extrañé Eslovenia hoy
pero eso fue antes de que me diera cuenta de que es el Día de la Independencia
pensé en el mar
Detrás del cual se puede ver simultáneamente
Alpes Julianos y Mar Adriático
cuando hace sol
y te das cuenta de que estás casi en Italia
Cuando más extraño mi hogar
recuerdo mi conclusión
la pista es demasiado pequeña
y me gusta volar
Ser independiente de Eslovenia
El hogar es donde están las tetas y los libros
Deja que esta ciudad coma tu alegría
Déjalo comer
Déjalo cantar
Anula tu felicidad y catástrofe
Con qué frecuencia el fondo
El escritorio
de su oficina en casa
es tu ciudad natal
Ciudad natal en su escritorio
El pequeño, sencillo y manejable
me gusta hablar con los que me han visto crecer
Para aquellos que saben que no me he atrevido a abrir la boca en mucho tiempo
excepto cuando canté
Que oriné en mis pantalones en la biblioteca
Porque elegir qué leer tomó demasiado tiempo
Que crecí en una cuadra al lado de la biblioteca y el mar
donde parecía no haber tierra más allá del horizonte
ni siquiera Italia
No Oeste
Sí, Italia siempre ha sido Occidente
Donde la madre solía comprar plátanos y jeans
Trieste nunca ha sido nuestra
Tenemos plátanos y jeans en Londres
por ahora
aunque sin gas
Algo me roe el corazón en esta ciudad
Lo suficientemente grande para adaptarse a 4 poblaciones de mi país de origen
