Detrás de la lente satírica y surrealista de Binka Zhelyazkova, la prolífica directora de Bulgaria
En agosto de 1967, uno de los cineastas más prometedores de Bulgaria, Binka Zhelyazkova estaba programado para presentar su sátira tan esperada El globo atado , en el Festival Internacional de Cine de Venecia. Pero las autoridades socialistas búlgaras retiraron la película de la programación en el último momento, eligiendo incurrir en una fuerte multa en lugar de apoyar al director desafiante pero brillante.
Como el Festival de Cine de Venecia lanza sus 78 th edición, Flavor77 recuerda a la primera cineasta de ficción femenina de Bulgaria y una vida de trabajo que fue más allá de la línea del partido, abordando la escisión entre el estado socialista y el ideal comunista, como se ve y vive a través de sus protagonistas serios.
Un cineasta revolucionario y
Binka Zhelyazkova nació en Svilengrad, una ciudad fronteriza en el sur de Bulgaria, en 1923.
A pesar de que se afilió al Sindicato de la Juventud Laboral a la edad de 16 años, la fuerte lealtad de Zhelyazkova al partido comunista no le otorgó una posición privilegiada dentro de los círculos cinematográficos búlgaros. En sus años de trabajo, entre 1951 y 1982, se esperaba que Zhelyazkovaacatar las reglas establecidas por una cinematografía estatal cada vez más restrictiva.
A medida que se desencantaba con la realidad del socialismo de Estado, su burocracia de múltiples capas y, en particular, su actitud restrictiva hacia las artes, Zhelyazkova utilizó cada vez más su propio enfoque formalista para filmar
Para cuando lanzó su primer largometraje La vida fluye tranquilamente por también conocido como partisanos 1957, codirigida con su esposo, el guionista Hristo Ganev, Zhelyazkova fue vista como una espina en el costado del régimen.
La vida fluye tranquilamente cuenta la historia de dos camaradas partidistas que se separan después de la caída de la monarquía búlgara. Mientras que uno de ellos se beneficia del oportunismo político, el otro sigue devoto del ideal comunista y siente repulsión por el creciente culto a la personalidad de los nuevos líderes socialistas de Bulgaria..
El resultado estuvo lejos del reflejo pintoresco de los ideales socialistas requeridos por las directivas estatales del gobierno. Los funcionarios estaban hambrientos de películas sin conflictos, donde las relaciones estuvieran envueltas en una dignidad de camaradería y una obediencia absoluta. No hace falta decir que Zhelyazkova tenía más curiosidad porexplora la duda y la vulnerabilidad humanas, proyectando a sus inconstantes protagonistas femeninas como el único faro de esperanza para una generación desventurada. Lo peor de todo es que la película parecía estar del lado del personaje que desaprobaba la versión actual del socialismo del gobierno búlgaro. Como resultado, la películafue criticado y censurado sistemáticamente. Solo se mostró a un público más amplio hasta 1988.
Un fotograma de Binka Zhelyazkova La piscina 1977. Imagen: Archivo Nacional de Cine de Bulgaria
De cerca: El globo atado 1967
la película más celebrada de Zhelyazkova El globo atado , ofrece su propia alegoría del totalitarismo, envuelto en un potente simbolismo.
La trama sigue a los habitantes de una pequeña aldea que intentan quitar un globo de bombardeo del ejército suelto que se ha quedado atascado sobre su tierra. En el transcurso de doce horas, se balancean distraídamente de un curso de acción a otro, todo mientras el globoarriba narra sus frenéticos esfuerzos desde arriba. Los estudiosos del cine búlgaro han comparado el estilo de la película con el realismo mágico de Emir Kusturica, o con la narración de la parábola de Francois Truffaut. El rigor formal de la película se inspira en Buñuel y otras obras surrealistas, como anuncia la voz omnipresente del globo.que la hora 'oficial' pronto se modificará para ajustarse a los "estándares europeos", y que los gallos se convertirán en la única "raza pura".
Mientras tanto, en el suelo, el globo finalmente encarna las fantasías, los deseos y los miedos de los aldeanos que no pueden evitar proyectar sus propias ideas sobre la vigilancia, el control y la libertad en el inflable gigante. Algunos intentan derribar al "intruso"globo, mientras que otros admiran su existencia flotante.
Un fotograma de El globo atado 1967. Imagen: Archivo Nacional de Cine de Bulgaria
La narrativa de la película nunca es explícita: en cambio, su dependencia de metáforas políticas se entrelaza con la figura periférica de una niña muda. Vestida de blanco, la joven encuentra su camino hacia la libertad continuamente negado, en paralelo con el globo del ejército, cuya libertadde movimiento también se ha eliminado.
Zhelyazkova tardó más de cinco años en hacerlo El globo atado navegando por el clima político, la falta de financiación y los repetidos rechazos de que sus películas se proyecten después de sus dos trabajos anteriores.
Pero en su estreno, el El globo atado se proyectaron solo unos días antes de que las proyecciones se detuvieran rápidamente. A las autoridades no les gustó cómo se mostraba a los aldeanos en la película como "políticamente primitivos". Se rumorea que un celoso funcionario del partido tomó El globo atado al líder comunista de Bulgaria, Todor Zhivkov, él mismo - informándole que un burro que aparece en la película era un sustituto del gobernante socialista en persona. Notoriamente irritable, Zhivkov aparentemente emitió un decreto que silenció la película. Los carretes fueron sacados deMontreal's EXPO 67 , donde se acababan de adquirir sus derechos de distribución en EE. UU. Y Europa Occidental. La película se retiró del 28 th edición del Festival de Cine de Venecia. Mientras tanto, en Bulgaria, las organizaciones culturales fueron informadas de que Zhelyazkova y su esposo eran disidentes y que sus obras perjudicaban la mente de la gente. El globo atado se archivó por otros 22 años.
La carrera de Zhelyazkova quedó en el limbo; sin embargo, aunque su posición se vio comprometida, nunca dejó de hacer películas, a pesar de las muchas dificultades logísticas que el gobierno puso en su camino. Cuándo El globo atado finalmente se le permitió estrenarse en la Berlinale de 1989, a Zhelyazkova se le preguntó si ella, como muchos cineastas, de naciones anteriormente socialistas, continuaría su trabajo con un largometraje sobre la perestroika. Ella respondió: “Ya hice mi película de la perestroika- hace 22 años ”.
Un fotograma de Binka Zhelyazkova aún éramos jóvenes 1961. Imagen: Archivo Nacional de Cine de Bulgaria
Cuerpo de trabajo
En total, más de la mitad de los siete largometrajes de Zhelyazkova fueron prohibidos al público en la Bulgaria socialista: La vida fluye tranquilamente , El globo atado y El gran baño nocturno 1980, así como dos documentales, El lado brillante y el lado oscuro de las cosas 1982 y Duerme, mi bebé 1982, ambas sobre mujeres que viven en prisiones estatales. Sin embargo, Zhelyazkova nunca dejó de trabajar tanto en películas narrativas como en películas de no ficción, a pesar de los obstáculos que enfrentó.
Con abundantes personajes que son fugitivos reales o prisioneros del alma, las películas de Zhelyazkova no cometen el simple error de equiparar la opresión estatal con el tormento psicológico, sino que abren un espacio para que ambos coexistan e incluso se fusionen.su firme postura sobre la ética de la unión bajo un régimen opresivo que llega al núcleo de la ambivalencia de ser búlgaro bajo el socialismo de Estado.
Afortunadamente, Zhelyazkova nunca fue completamente condenada al ostracismo. Curiosamente, en la década de 1960, cuando sus condiciones de trabajo aún se veían obstaculizadas continuamente, Zhelyazkova recibió uno de los premios estatales más altos otorgados por la República Popular de Bulgaria, por sus contribuciones al campo de laarte y Cultura.
Y a pesar de los obstáculos en casa, Zhelyazkova aún pudo recibir reconocimiento por su trabajo en el extranjero. La directora fue la primera cineasta de Bulgaria en participar en concursos como Cannes: su película sobre una prisión estatal femenina La última palabra proyectado en la Croisette en 1974. Revista de películas variedad describió la película como "lírica, inventiva, poética", atribuyendo su "estilo visual seguro" a su director. Seis años después, se estrenaría Zhelyazkova El gran baño nocturno en la competencia Un Certain Regard, y una vez más fue elogiado por la crítica. Tales cineastas presentaban una rara oportunidad para que la directora se reuniera con sus compañeros del otro lado del Telón de Acero, incluso si estos encuentros fueron de hecho una sola vez.oportunidad para que sus películas se vean fuera de los auditorios búlgaros censurados por el estado.
Un fotograma de Binka Zhelyazkova aún éramos jóvenes 1961. Imagen: Archivo Nacional de Cine de Bulgaria
heredado
La represión masiva finalmente significó que las obras de Binka Zhelyazkova hayan permanecido en su mayoría desconocidas para los estudiosos del cine. La documentalista búlgara residente en Estados Unidos, Elka Nikolova, hizo una biografía llamada Binka: Para contar una historia en silencio en 2007. Ese mismo año, Zhelyazkova recibió el prestigioso premio Georgi Dimitrov por sus contribuciones generales al cine búlgaro. Sin embargo, sus películas siguieron siendo difíciles de encontrar y rara vez se proyectan. Tanto los carretes de película supervivientes como las copias copiadas digitalmente están en muy malas condiciones.
En marzo de 2021, una copia remasterizada y restaurada digitalmente de El globo atado finalmente se proyectó para el público búlgaro. Una restauración de su película de 1961 Éramos jóvenes se mostró al público en Bolonia en el festival de cine Cinema Ritrovato 2021. La propia Zhelyazkova falleció en Sofía en 2011.
Mientras tanto, los cinéfilos continúan defendiendo las obras de Zhelyazkova. Antología de 8 horas de Mark Cousins Las mujeres hacen películas comienza con una lectura detallada de una escena de Zhelyazkova Éramos jóvenes . Narrado por la voz tranquilizadora de Tilda Swinton, el documental llama al director "casi desconocido", pero también "tremendamente imaginativo". Fue esta cualidad la que finalmente definió a Zhelyazkova: impulsada por un régimen soviético restrictivo que imponía infinitas limitaciones a los artistas,es su inventiva la que finalmente brilló en el mundo.
Este artículo es parte de nuestra serie Mujeres, recogidas , un proyecto en curso que arroja luz sobre las mujeres olvidadas pioneras de la cultura del siglo XX.
