Cómo una canción se convirtió en el himno de las protestas a favor de la democracia en Bielorrusia

En todo Bielorrusia, las multitudes se están acumulando. Durante las últimas cuatro semanas, se han producido protestas y mítines en todo el país, no solo en Minsk, sino en pueblos y ciudades provinciales. Los manifestantes se reúnen para mostrar su apoyo a la democracia y condenar la corrupción,y la brutalidad policial. Muchas reuniones apoyan a Sviatlana Tsikhanouskaya, que se presentará en las próximas elecciones presidenciales de Belarús contra Alexandr Lukashenko, el líder dictatorial del país desde 1994, el 9 de agosto. Una canción se ha convertido en sinónimo de su descontento: Razburi Turmi Muri, o Romper los muros de la prisión.

"¡Destruye los muros de la prisión! ¡Quieres libertad, tómala!", Dice la letra, "¡El muro pronto se derrumbará y enterrará el viejo mundo!"

No es la primera vez que la canción deja su huella en Bielorrusia. El himno se cantó por primera vez después de las elecciones del país en diciembre de 2010, cuando más de 10.000 personas salieron a las calles antes de que 700 manifestantes y 25 periodistas fueran finalmente encarcelados. Pero Romper los muros de la prisión tiene una historia internacional de lucha contra dictaduras. La letra es una traducción al bielorruso del himno del movimiento de solidaridad polaco de 1978 Mury, escrito por el poeta y cantautor Jacek Kaczmarski.

el propio Kaczmarski basó su melodía en el catalán de 1968 L'Estaca o La estaca , de Lluis Llach, una canción de resistencia contra el régimen de Franco en España.Más recientemente, el himno también se tocó en Túnez durante la Primavera Árabe.

Quizás no sea de extrañar, entonces, que la canción haya sido revivida para la lucha actual de Bielorrusia. Desde mayo, cientos de partidarios de la oposición han sido encarcelados, incluidos los candidatos presidenciales Sergei Tikhanovsky, un vlogger, y Viktor Babariko, un exbanquero.Otro candidato, Valery Tsepkalo, el ex embajador de Belarús en los Estados Unidos, no pudo registrarse como candidato por el Comité Electoral Central. En un giro improbable de los acontecimientos, ahora es la esposa de Tikhanovsky, Sviatlana Tsikhanouskaya, quien ha tomado la oposiciónmanto después de lograr registrarse para postularse como el principal candidato de la oposición. Con el apoyo de la esposa de Tsepkalo, Veronika Tsepkalo, y la jefa de campaña de Babariko, Maria Kolesnikova, la mujer de 38 años ha galvanizado multitudes en Minsk, así como en ciudades más pequeñas, donde miles dela gente está saliendo a las calles por primera vez.