socios orientales: las colaboraciones cinematográficas ruso-chinas que intentan triunfar

Aldeanos supersticiosos, jinetes oscuros, el cadáver viviente de una bruja muerta y un círculo de tiza que protege a los que están dentro de las fuerzas demoníacas. Estos son solo algunos de los elementos que se conjuran en la novela de Nikolai Gogol de 1835 Viy - un libro que ha sido objeto de dos adaptaciones cinematográficas rusas importantes en solo cuatro años.

Si bien la primera adaptación solo pretendía ser un éxito de taquilla, la segunda que se lanzará el próximo mes tiene ambiciones mucho más grandes. Quiere crear una franquicia de grandes ligas que pueda afirmar al último socio geopolítico de Rusia: China. La acción de fantasía de Viy 2: Viaje a China con título alternativo El misterio de la máscara de hierro o El secreto del sello del dragón sigue al cartógrafo del siglo XVIII Jonathan Green interpretado por Jason Flemyng mientras sus aventuras lo alejan del escenario ucraniano de la primera película y se adentran en el este de Asia.Director Oleg Stepchenko, quien dirigió el original Viy , no oculta el objetivo principal de la película, que describe como “una demostración de la cultura y la historia de dos grandes estados”.

Para los cineastas rusos, el giro hacia China es un paso importante, y el botín potencial es enorme. China es uno de los mercados cinematográficos más grandes y de más rápido crecimiento del mundo. Para los estudios extranjeros, la asociación china transforma una película,legalmente hablando, en una producción local, evitando así todos los obstáculos para el lanzamiento nacional. El contenido chino agregado, por supuesto, tiene el beneficio de atraer el yuan cinematográfico del país.

Viy 2 presenta un elenco de estrellas, diseñado para consagrar su estatus de éxito de taquilla. Junto a Flemyng, estará Jackie Chan Juego de tronos 'Charles Dance y nada menos que el mayor símbolo de virilidad y destreza de Hollywood: Arnold Schwarzenegger. Hay espacio para todos bajo este paraguas, siempre que se haga en términos rusos. Con un protagonista occidental, un poderoso folclore eslavo y un exótico escenario chino, quizás no haya otra película que capture mejor la visión del Kremlin para un orden mundial.

rompió récords de taquilla nacional en China para una apertura no estadounidense, todavía no ha igualado los números traídos por franquicias estadounidenses como Rápido y Furioso 2001-presente o incluso Warcraft 2016. Para contrarrestar las estrictas cuotas que limitan las liberaciones extranjeras en China, Moscú ha negociado con éxito varios acuerdos con Beijing para producciones conjuntas.

Con un protagonista occidental irregular, un poderoso folclore eslavo y su exótico escenario chino, quizás no haya otra película que capture mejor la visión del Kremlin de un orden mundial

Si bien Rusia, al igual que la Unión Soviética antes que ella, tiene un historial de cooperación con cineastas de Asia oriental incluido el éxito de 2007 mongol y el clásico Dersu Uzala 1975, una equipo ganador del Oscar con Akira Kurosawa, nunca ha habido una colaboración oficial como la que se anunció recientemente.En 2015, el Ministerio de Comunicaciones de Rusia declaró la intención del país de una mayor asociación con China, y dos años después apareció un documento firmado.

Además de los discordantes cambios tonales que provienen de arrancar el Viy desde su contexto nicho eslavo hasta una película de artes marciales asiáticas trotamundos protagonizada por Schwarzenegger, la colaboración china también se ha apropiado de otras franquicias culturalmente significativas. Tome Guardianes 2017, una respuesta de la era soviética a Los Vengadores que, si bien es una versión del género de superhéroes estadounidenses, encuentra un amplio espacio para expresar los valores de unidad nacional, estabilidad y fuerza proyectados por el Kremlin. Si bien es un fracaso crítico y financiero tanto en China como en Rusia la productora Enjoy Movies quebródespués, el valor social de la construcción de la nación a través de la flexión muscular llevó a los dos estados a compartir los costos de una secuela y agregue algunos superhéroes chinos en la mezcla. Eso no quiere decir que el apoyo chino sea incondicional: la tercera entrada de La reina de las nieves franquicia 2016 fue se supone que debe tomar Viy 2 título de como la primera película rusa en la que los productores chinos tuvieron voz, pero, al final, los estudios rusos asumieron la responsabilidad total de la producción.

En un giro inesperado de los acontecimientos, uno de los mayores éxitos de Rusia en las pantallas chinas llegó con el thriller de acción y fantasía es un dragón 2015, producida por la compañía Bazelevs de Timur Bekmambetov, que inicialmente fue rechazada por ser culturalmente inapropiada. La película está basada en una leyenda rusa similar a La Bella y la Bestia : una mujer joven es secuestrada por un dragón antes de su boda y llevada a una isla habitada por un hombre que, al parecer, es la bestia misma. El amor surge. La película fue rechazada por los distribuidores chinos debido a su tradición-En Rusia, la película fue un fracaso considerable, con un poco más de medio millón de entradas vendidas, pero en China, un contrabando tormentoso desconcertó a los guardianes culturales yobtuvo más de tres millones y medio de visitas a los pocos días de haber sido subido.

Al ver el potencial de la película, los distribuidores locales bloqueados es un dragón en un lanzamiento general donde ganó casi $ 8 millones en cuatro días. Una secuela recibió luz verde en unas semanas, para ser coproducida por China con personajes y lugares chinos. El éxito de la película allanó el camino para grandes estrenos en Japón y Corea del Sur.y los actores rápidamente se convirtieron en fenómenos juveniles de Instagram.

Dejando de lado los éxitos inesperados, todas las películas seleccionadas para la coproducción entre Rusia y China tienden a tener ciertas cosas en común: desde su potencial de franquicia y la inclusión de héroes y "valores" chinos, hasta una lógica comercial y tropos nacionalistas. Para muchosde los directores de cine más exitosos comercialmente de Rusia, como Bekmambetov Vigilancia nocturna , buscado y Bondarchuk, es probable que ceder el control creativo sea un pequeño precio a pagar por lo que podría convertirse en una gran ganancia comercial.