Revisión de otras Rusia: Victoria Lomasko mezcla arte y reportaje en este poderoso retrato nacional

Mientras los manifestantes se reunieron frente al palacio de justicia de Basmanny en Moscú el 23 de agosto, pidiendo cargos contra director de teatro detenido Kirill Serebrennikov para ser abandonado, una emoción se hizo escuchar por encima de todas las demás: la ira. Tras la decisión del juez de poner al director de vanguardia bajo arresto domiciliario, un destacado editor y figura cultural declaró: “Estoy molesto, enojado y deprimido”.En Victoria Lomasko's otras Rusia , la ira es igualmente omnipresente; de ​​hecho, comprende toda la segunda sección de esta novela compuesta de inserciones textuales y reportajes gráficos. De los organizadores de un festival de cine LGBT en Moscú amenazado con miedo a las bombas , para los camioneros que protestaron por un nuevo peaje durante meses durante un invierno terriblemente frío, el trabajo de Lomasko cuenta las historias convincentes de comunidades que luchan por lograr visibilidad, alimentadas por la airada resistencia a un estado cada vez más indiferente. La escena fuera del tribunal de Basmanny bien podríahan servido como epílogo del libro.

Dividido en dos partes, "Invisible" y "Enojado", en otras Rusia Lomasko ha recopilado ocho años de investigación, viajando a ciudades rusas y aldeas rurales remotas, hablando con comunidades marginadas al margen de la sociedad. El trabajo de Lomasko pinta una imagen completa de algunos de los problemas sociales más urgentes de Rusia, intensificados por la urgencia de sudibujos. Ilustrados en vivo en la escena, en lugar de reproducirlos a partir de fotos, estos dibujos en blanco y negro compulsivamente atractivos son vitales para poner un rostro a los anónimos, recordándonos que aquí están en juego personas reales, vidas reales. Estilísticamente como dibujos animados perotemáticamente denso, una potente tensión rezuma de la pluma de Lomasko.

Aunque nuestra narradora sigue siendo crítica con el gobierno en los breves extractos que se le brindan, la presencia del autor queda relegada a un segundo plano, invitando a los ciudadanos olvidados de Rusia al centro del escenario. Sin embargo, esto no es una producción teatral, sino una confrontación brutal con la realidad.Además del tema historias sombrías de esclavitud, detención de menores, indigencia y prostitución, a menudo es la franqueza del lenguaje utilizado lo más impactante, lo que sugiere que lo que suena extremo a nuestros oídos es normalidad para ellos. En el capítulo esclavos de Moscú , Lomasko escribe sobre una Bakiya: "Le han arrancado los dientes delanteros, le han roto los dedos y le han arrancado las orejas"; Bakhyt, el hijo de Leila, de seis años, le golpeaba la cabeza "contra la pared o contra una planchaseguro "cuando cometió errores en la tienda de comestibles en la que estaba cautivo. El 30 de octubre de 2012, 12 esclavos, incluidos Bakiya y Bakhyt, fueron liberados de una tienda de comestibles en Moscú propiedad de una pareja kazaja. Un triunfo singular entre una miríadade devastación.

Se da la misma ponderación a ciudadanos “comunes” como estos y a figuras públicas ampliamente cubiertas como Pussy Riot , como para indicar que todo el sufrimiento humano es de igual importancia y digno de ser registrado. Informe de la audiencia previa al juicio de Pussy Riot en abril de 2012, como Masha Alyokhina El arresto se extiende, Lomasko cita al poeta ruso perseguido Osip Mandelstam: “Muy bien, me disculpo / Pero no he cambiado un poco en el fondo”. Mientras tanto, en un capítulo titulado Retratos negros , una vieja babushka se sienta en un tronco con su perro y se lamenta poéticamente: "Me iré para el otoño. Un vestido nuevo, unos bombachos e incluso un pañuelo están listos en el respaldo de mi silla".como un pastiche de Mandelstam o Akhmatova, el aliento lírico de la anciana la conecta silenciosamente con su contraparte estrella de rock más ruidosa. Alyokhina y la anciana, un alguien y un don nadie, están atadas por la poesía frente al sufrimiento y la muerte. La poesía, tal vez la de Rusiamayor antídoto, se encuentra en todas partes.

Si bien el contenido del trabajo se centra en historias individuales conmovedoras, su estructura pertenece firmemente al colectivo. Con capítulos titulados esclavos de Moscú , Las chicas de Nizhny Novgorod , Show de juicios políticos 2013-2014 y Protestas de base 2015-2016 , Lomasko captura el estado de ánimo colectivo de la época, mientras estas comunidades asediadas luchan por la justicia. En el capítulo final, Protestas de base 2015-2016 , el lenguaje se mueve decididamente del singular al plural, imitando la tendencia más amplia de resistencia social unificada que emerge en la Rusia actual. "La gente necesita hospitales y jardines de infancia más que otra iglesia", protesta una mujer en Torfyanka Park contra elEl programa 200 iglesias de la Iglesia Ortodoxa; "Cuando sonó el reloj del Kremlin, escuchamos un discurso en video de los camioneros en lugar del discurso del presidente", revela un hombre durante el campamento de camioneros en Khimki; "Dubki Park hace felices a los niños y las ardillas", un jovenniño dice que los residentes del distrito de Timiryazev en Moscú se oponen a la construcción de un edificio de 22 pisos en el sitio de un antiguo jardín de infancia y una hilera de robles. Atados como están por el impulso de luchar por algo más grande que ellos, el trabajo de Lomasko se vael lector con una seria admiración por estas comunidades decididas sin vacilar.

A pesar de la brutal confrontación de la obra con la implacable injusticia social, los llamados al cambio provienen de manera crucial de los personajes, no del autor. La retención de las opiniones de Lomasko permite que las de los ciudadanos olvidados de Rusia salten más lejos de la página. Pero para algunas comunidades, el cambioes el enemigo. Aunque imperfecto, la preservación del status quo es el medio más probable de supervivencia. En el capítulo titulado Las chicas de Nizhny Novgorod , una mujer se opone firmemente a la legalización de la prostitución, objetando los impuestos adicionales que se le cobrarían, mientras que otra simplemente se encoge de hombros, etiquetando su profesión como "solo un servicio". Una vez más, Lomasko cuestiona brillantemente lo emocional, a vecesjuicio moral del lector a través del desinterés casual del personaje. Esto quizás no sea más revelador que cuando escribe: “Ambos grupos de mujeres se mostraron firmes sobre el hecho de que lo que hacían era un trabajo 'normal'”, corroboró con la imagende una mujer tetona de mediana edad que dice: "Tengo un título universitario. No voy a barrer escaleras".

no solo es otras Rusia tapiz esclarecedor de los desafíos sociales del país, es un espejo en el que el lector traza sus propias reacciones emocionales. Animándonos a afrontar nuestra propia hipersensibilidad o desensibilización, la obra es un profundo comentario sobre la forma en que contamos y recibimos historias desufrimiento humano hoy.

otras Rusia ya está disponible pingüino .

Texto: Matthew Janney
Imágenes tomadas de otras Rusia