Dentro de las vidas de Gagauz Yeri, el pueblo cristiano turco de Moldavia

Un nuevo libro de fotos del fotógrafo italiano Alessandro Vincenzi destaca la poco conocida región autónoma de Gagauz Yeri en el sur de Moldavia.

Íntimo, colorido, polifacético y cálido, el álbum Gagauz: turcos ortodoxos de la República de Moldavia Cartier, 2020 se centra en parte en lo que distingue a Gagauz Yeri, o Găgăuzia en rumano, con sus 134.000 habitantes, del resto del país: su herencia cultural tradicional. La lengua gagauz es parte de la rama Oghuz deIdiomas turcos, junto con el azerbaiyano, el turcomano, el tártaro de Crimea a menudo considerado como oghuz y el turco, y se estableció como lengua escrita en la década de 1950. Las influencias turcas también se sienten fuertemente en la cocina gagauz piense: gözleme, los trajes ymúsica. Sin embargo, a diferencia de otras personas turcas, los gagauz yeri son cristianos ortodoxos.

Esta herencia tiene sus raíces en la complicada y disputada historia de la región. Hay varias historias sobre cómo nació el pueblo gagauz: mientras que la teoría predominante es que los gagauz son descendientes de los búlgaros, tribus turcas seminómadas que vivían en el Póntico–La estepa caspía y la región del Volga durante el siglo VII, también hay narrativas alternativas que remontan su origen a los Cumans-Kipchaks, o un clan de turcos selyúcidas liderados por el derviche turcomano Sarı Saltık. Quizás las tomas más obvias queUn indicio de esta intrincada herencia son los de la vestimenta tradicional única de los jóvenes bailarines: su forma es similar al traje moldavo o búlgaro, mientras que sus colores rosa y azul se hacen eco de las vestimentas turcas.

La cultura moderna de la región, sin embargo, al igual que su política, está fuertemente influenciada por Rusia. Muchos gagauz yeri, especialmente entre los jóvenes, no hablan el idioma gagauz y hablan ruso, en lugar de rumano, que es el idioma oficial de Moldavia.Si bien el cantante Vitalie Manjul, que aparece en el libro, se ha hecho un nombre como celebridad local por rapear en gagauz, la mayoría de los medios y la cultura pop consumidos en la región son rusos.

La influencia rusa en la región se remonta a la era soviética y su colapso. En 1989, cuando Moldavia declaró el rumano como lengua nacional, el movimiento nacionalista gagauz, que ganó impulso en la década de 1980, celebró su primer congreso y se declaró autónomo dentro de Moldavia.. Un año después, mientras Moldova tomaba nuevas medidas para lograr su independencia de la URSS y consideraba la posibilidad de reunirse con Rumania, Gagauz Yeri declaró su secesión de la pequeña república. No fue hasta 1994 que Gagauz Yeri se reintegró en la República deMoldavia como región autónoma. Hasta el día de hoy, el gobierno local de Gagauz Yeri está tan cerca de Moscú como de Chișinău. La foto de la portada del álbum: un hombre encima de una grúa fijada en un camión de la era soviética en medio deun campo que iza la bandera de Moldavia junto a la bandera de Gagauz Yeri, y el letrero de carretera con letras de concreto de la era soviética que anuncia la región, transmite parte de su compleja historia más reciente.

Pero Vincenzi, que ha estado documentando Moldavia y Europa del Este desde 2008 y pasó un tiempo en Gagauz Yeri entre 2018 y 2019, cree que la gente de Gagauz "está más apegada al estilo antiguo que a la verdadera Rusia actual".Esta nostalgia en términos de estancamiento económico. Vincenzi, que ahora vive en Barcelona, ​​dice que Gagauz Yeri le recordaba los pueblos italianos en los que creció. “En países como Moldavia y, en particular, en regiones como Găgăuzia, el metabolismoes más lento, las personas digieren y asimilan más lentamente los cambios que están atravesando ”, dice.“ Muchos no aceptan la necesidad de estos cambios y por eso están atrapados en la nostalgia del pasado ”.

Gagauz Yeri es de hecho una de las regiones más pobres de Moldavia. Con algunas inversiones económicas de Turquía y un gobierno con una relación distante y antagónica con las autoridades centrales en Chișinău, tal vez no sea una sorpresa que los gagauces se sientan alienados por el presente ymira hacia atrás al pasado.

Aún así, la vida sigue, y el valor del álbum de fotos de Vincenzi reside en lograr crear un retrato tanto íntimo como sociopolítico de Gagauz Yeri y la vida de quienes viven allí. El fotógrafo se quedó con las familias ydice que su método de dejar inicialmente la cámara a su lado permitió que las personas se sintieran lo suficientemente cómodas para seguir adelante con sus rutinas. Solo cuando eso sucedía, buscaba momentos de espontaneidad para capturar en la cámara.

Obtenga su copia del libro aquí .