El hakawati - en árabe para narrador - alguna vez jugó un papel central en la sociedad del Medio Oriente, uniendo comunidades y multitudes dispares. Con base en la exuberante región de Lori en Armenia, el Proyecto Hakawati de hoy en día espera hacer un trabajo similar: curar las heridas deguerra en Siria al forjar nuevos vínculos y nuevas historias.
La guerra de Siria ha afectado la vida de millones, pero gran parte de la narrativa de los medios sobre la crisis ha sido moldeada por quienes ven el conflicto desde fuera. Ninguna experiencia de guerra es la misma, pero para muchos sobrevivientes, sigue siendodesorientando cuando sus recuerdos de un evento no coinciden con la historia que se cuenta al mundo.
La actriz, escritora, productora y activista Sona Tatoyan es una armenio-estadounidense de primera generación de Siria que creció entre la comunidad armenia en Alepo y los Estados Unidos. “Cuando era niña, me sorprendió cómo los libros de historia en elEstados Unidos nunca mencionó el genocidio armenio, a pesar de que estas historias fueron esenciales para la identidad de mi familia como sobrevivientes del conflicto ”, dijo Tatoyan. Flavor77 . "Desde muy temprana edad, supe que no podía confiar en los relatos oficiales de la historia".
Tatoyan sintió que se había borrado parte de su identidad. Se dio cuenta de que había un problema profundo en la forma en que las narrativas dominantes construían la realidad. Años más tarde, cuando su familia en Siria se encontró nuevamente como víctima, Tatoyan se dio cuenta de que noquieren que historias individuales como la suya sean eclipsadas por el discurso dominante occidental. El proyecto Hakawati nació para contraatacar.
Programado para llevarse a cabo en la región de Lori, en el norte de Armenia, en el verano de 2021, el proyecto comprende un completo laboratorio de filmación de dos meses dirigido a personas de las comunidades afectadas por el conflicto sirio. Durante el programa, los participantes se reunirán enArmenia participará en talleres en diferentes disciplinas del cine, antes de lanzar seis cortometrajes para contar la historia de la crisis siria de maneras nuevas e invisibles. "Esperamos que las víctimas puedan aprovechar el poder de la narrativa", dice Tatoyan, “Usándolo para contar sus propias historias y democratizar el discurso dominante”.
A pesar de que aún se encuentra en su fase de desarrollo, el proyecto ya es transnacional en la práctica y de naturaleza armenia, y reúne a profesionales y activistas de Armenia, la diáspora y el extranjero. Organizado en asociación con el Sundance Institute y Film Independent, ambos LA-organizaciones artísticas sin fines de lucro - en el terreno, el proyecto se basa en el Centro TUMO para Tecnologías Creativas, un programa educativo en tecnología y diseño con sede en Armenia, y la Comunidad de Cineastas Independientes de Armenia. Después de la edición piloto del proyecto, TatoyanEl término sueño sería establecer un instituto de cine independiente en Armenia. "Es a través de la narración que entendemos los puntos en común y realmente nos ponemos en la piel de otra persona", dice.
Como país con una historia de sufrimiento y resurgimiento de las cenizas, Tatoyan cree que Armenia servirá como un lugar apropiado para construir más puentes entre las víctimas de la guerra siria y las audiencias internacionales, que ahora a menudo están aturdidas y abrumadas con estadísticas sin rostro.e historias anónimas. A principios del siglo XX, Siria sirvió de refugio a los miles de civiles que huían del genocidio armenio y luego se convirtió en el hogar de una de las comunidades de la diáspora armenia más grandes del mundo. Un siglo después, Armenia ha acogido20.000 refugiados sirios, la mayoría de origen armenio étnico.
Los armenios, dice ella, son narradores de historias por naturaleza. "Las calles de Ereván tienen nombres de escritores, poetas y músicos. Históricamente, los armenios han sido víctimas de la narrativa, pero han encontrado formas de transformarla y seguir adelante", dice Tatoyan.. "Con la llegada de los refugiados sirios, Armenia tiene la oportunidad de sublimar su propio trauma y convertirlo en una lección valiosa". El Proyecto Hakawati tiene como objetivo amplificar las voces de aquellos a menudo silenciados en los medios de comunicación para ayudarlos a transformar el discurso y superartrauma de la guerra. "Quien cuenta la historia, tiene el poder de moldear la cultura. La realización de películas, tanto curativas como informativas, puede remodelar la narrativa del conflicto sirio".
