'La calidez cambia los estados de ánimo': 2 poemas serbios tranquilizadores sobre la pérdida y el anhelo de los días fríos que se avecinan
Con la llegada del frío invernal, nuestras vidas se hacen más pequeñas. Durante los meses más fríos, nuestras casas y los objetos que nos rodean juegan un papel aún más importante en nuestras rutinas diarias de encierro. Con esto en mente, hemos seleccionado dos poemas serbios queReflexione y ayude a navegar este cambio y encuentre consuelo en el momento presente.
El comienzo de la cartografía
Escrito por Marija Knežević y traducido por Sibelan Forrester
ser una cosa
sin valor de uso
Ser algo que gane valor con el tiempo
aunque nadie sabe por qué.
Dejar que te llamen
un elemento decorativo.
Escuchar que eres superfluo.
Escuchar que no pueden hacerlo sin ti.
Respirar dentro de ti.
Para cambiar de propietario.
Para no poseer.
Ser objeto de admiración.
para cambiar de ubicación
para evitar la migración.
Para estar satisfecho.
Para ser un barco
Cara vuelta hacia el fondo marino para ser
a ambos lados de la profundidad.
dejar rastro
no por la eternidad.
Para navegar
para navegar
de la misma manera.
Ser amado en los puertos.
Para ser un barco
Amar
la mejor parte de la vida en mar abierto
soñar con puertos.
Para evitar esperar. Para moverse
siempre por el mismo camino
desde el puerto de regreso hacia él.
Encantado por las redes en cubierta.
Para transformar la carga en historias.
Para ser un barco
Para sobrellevarse sin esfuerzo.
Ser pariente de cualquiera.
para hombres, mujeres, algas,
tigres saltando sobre un ciervo
lotos se posaron en sus propias lágrimas
islas, cuevas que tienen al menos una
cámara inexplorada
estar relacionado.
para amarte
y nunca aprenderlo.
Ser siempre de repente
nueva alegría y dolor inesperado.
Para evitar la existencia.
una gota
en tu piel
eso ya es un recuerdo del tacto.
La gota ya es otra gota.
Para ser en realidad nunca.
Para ser ahora
Singularidad en el pasaje.
Marija Knežević es una poeta, editora, escritora y traductora galardonada con sede en Belgrado. Nacida en 1963, estudió Literatura Comparada como licenciada en literatura en la Universidad de Belgrado y como maestría en la Universidad Estatal de Michigan. Ha escrito ocho coleccionesde poesía y 11 novelas. Este poema es parte de su nueva antología bilingüe, Técnica de respiración , publicado por Zephyr Press. Puede obtener su copia aquí .
[perdí incluso la cosa]
Escrito por Danica Vukićević y traducido por Biljana D. Obradović
perdí incluso la cosa
no tenía
El cable para la rueda del horóscopo
Billetes para trenes rápidos
Y adornos para un pequeño abeto forestal
Oh, si pudiera medir
¿Dónde encajaría un inventario chino?
Con bonitas cosas japonesas
Y esas apariciones sonoras
Niebla al atardecer y temprano en la mañana en invierno
El sol mira con pestañas blancas de vaca
mientras yazco convertido en piedra
Una cama azul
Y no veo nada más que la esencia
De nada; la calidez cambia los estados de ánimo
Un poco de trabajo, un poco de movimiento, una mesa puesta para
una ocasión especial, vino
una línea de puntos como en
Un cuadro puntillista, como en las casas no tengo
pintado.
Danica Vukićević es poeta, editora y escritora afincada en Belgrado. Nacida en 1959 en Valjevu, Vukićević estudió Literatura Comparada en la Universidad de Belgrado. Es autora de seis volúmenes de poesía y dos libros de cuentos. El poema anterior forma parte de la antología Pintores de gatos: una antología de poesía serbia contemporánea publicado por Dialogos. Obtenga su copia aquí .
Leer más
