'Estamos cansados de la dictadura. Estamos pasando una nueva página.' 5 artistas bielorrusos sobre la lucha por el futuro de su país
Las protestas masivas están arrasando Bielorrusia luego de las elecciones presidenciales del país el domingo 9 de agosto, después de que Alexandr Lukashenko, el líder de Bielorrusia durante los últimos 26 años, supuestamente ganó otro mandato en una votación de la oposición condenado como amañado . La disidencia parece incontenible. Cuando el gobierno utilizó la fuerza brutal para encarcelar y agredir a más de 6.000 manifestantes en su mayoría hombres, matando finalmente a dos, miles de mujeres salieron a las calles a protestar con flores. Los policías abandonaron sus uniformes. Artistas ytrabajadores culturales, así como médicos y trabajadores de las principales fábricas, se han declarado en huelga.
en colaboración con la revista bielorrusa de arte contemporáneo Chrysalis Mag , Flavor77 ha pedido a cinco artistas bielorrusos que compartan sus pensamientos y esperanzas sobre el mayor movimiento de protesta que el país ha enfrentado en generaciones.
Andrey Anro, trabajando con Vasilisa Polyanina
“En Bielorrusia, las autoridades han tratado de mantener la sociedad apolítica, monopolizando la política hasta el punto de que la ley dejó de aplicarse a toda una cadena jerárquica de partidarios del gobierno. El poder judicial comenzó a funcionar no conforme a la ley, sino ainstrucciones. Las fuerzas de seguridad comenzaron a usar la tortura y el perjurio sin miedo. En última instancia, este uso de la ley ha resultado en la manipulación de las elecciones. Nosotros, como artistas, no pudimos evitar reaccionar.
Los artistas son el sistema nervioso de la sociedad. No podemos permanecer en silencio, no podemos evitar reaccionar, estamos cansados de la dictadura y estamos listos para unir fuerzas. Vasilisa Polyanina y yo escribimos nuestro propio manifiesto, apoyando el estado de ánimo general de los bielorrusossociedad."
“Logré realizar una exposición sobre el tema de la dictadura en la localidad bielorrusa de Grodno. Tras su inauguración el 14 de julio, los propietarios del lugar temían la afluencia de periodistas. Pensaron que cerrarían la galería.Pero al final, dejaron que la exposición funcionara según lo previsto, superando sus miedos. La exposición se desmanteló el 10 de agosto, [cuando comenzaron las protestas], cuando terminó la dictadura, y se formó una sociedad civil ”.
artista conceptual y pintor con sede en Minsk Andrey Anro cofundó la plataforma de carteles de protesta gratuitos cultprotest.me con Vasilisa Polyanina . Seguir Anro y Polianina en Instagram.
Sergei Belaoki
“Por un lado, las protestas masivas de hoy se distinguen por su tamaño sin precedentes, así como por su carácter descentralizado y espontáneo. Por otro lado, el gobierno también ha utilizado medios de represión que nunca antes habíamos visto en protestas pacíficas: granadas paralizantes, balas de goma, cañones de agua, así como la crueldad injustificada y la tortura de los detenidos.
Incluso desde el día de las elecciones, y la primera vez que salí a las calles, he estado obsesionado día y noche por la desesperanza: temor por la seguridad de mi familia y amigos, y mi propia impotencia frente a la anarquía de losfuerzas de seguridad.
Cuando supe que los escudos a prueba de golpes utilizados por las fuerzas de seguridad en el espacio postsoviético tienen el nombre poético - "Vitrazh-AT" o "Stained Glass" en inglés - pensé que era importante para mí, comoartista que trabaja con vidrio, para convertir este símbolo del estado policial en algo sublime. Eso es lo que es el arte de las vidrieras para mí. ¿Pero es posible tal transformación? ¿Puede una fuerte oposición traer un cambio positivo, o solo traerá dolory desastre para aquellos que luchan por algo nuevo? "
Sergei Belaoki es un artista de Minsk que trabaja con vidrio. Síguelo en Instagram .
Andrei Busel, del colectivo de arte Hutka Smachnaa
“Las protestas en Bielorrusia no son eventos raros, pero generalmente conciernen a unos pocos: activistas, empresarios o desempleados. Las protestas que ocurren ahora conciernen a todos. Siento que están pasando una nueva página para una nueva generación. Tenemos nuevascaras: una nueva escena política, una nueva generación de votantes y nuevas tecnologías.
El problema es que nuestro entusiasmo es como una marca de software nuevo que no es compatible con la muy vieja PC que es nuestro sistema político. Y, sinceramente, no tengo idea de cómo esas dos cosas serán compatibles.
Espero que estas protestas unan a la gente, nos den motivos para respetarnos a nosotros mismos y encuentren nuevos nombres y rostros que puedan representar al pueblo bielorruso. Hemos tenido un gobierno que hemos soportado pero que no hemos elegido durante demasiado tiempo ”.
Andrei Busel es un artista afincado en Minsk. Su cartel Nunca más i una referencia al nombre y patronímico de Lukashenko, Alexander Gregorievich, y su camión de juguete hace referencia a uno de los recuerdos más populares que los turistas traen de Bielorrusia - la mini camioneta de la policía.
Yuliya Spinoza
"Hola, mi nombre es Yuliya. Desearía no amar a Bielorrusia"
"Cada día se vuelve más y más pesado y me rindo" un juego de palabras sobre dejar caer las manos más abajo en ruso
“Honestamente, no he asistido a ninguna protesta. Vivo en un pequeño pueblo en las afueras de Minsk. En la noche del día de las elecciones, sabía que la oposición había ganado: en mi pueblo, el 70% de la poblaciónvotamos por [la líder de la oposición Svetlana] Tikhanovskaya, y los resultados no habían sido manipulados para intentar cambiarlos. Esperamos en la entrada del colegio electoral hasta las 10 p.m., y todos lloraban y vitoreaban, agradeciendo al comité electoral por la feriaresultados. La conexión a Internet ya era inestable, pero estaba a punto de establecer una nueva VPN y acceder a Internet, incluso si las velocidades eran mucho más lentas de lo habitual. De camino a casa desde la mesa de votación, estábamos seguros de que todo estaría bien:pero luego estallaron las protestas en Minsk. Incluso ver los videos fue horrible. Antes del día de las elecciones el 9 de agosto, muchas personas estaban tan seguras de que la policía y los militares no lucharían contra las personas que la ley les había encomendado proteger. Perolo hicieron. Más de 6000 people fueron arrestados durante los primeros tres días de la protesta.En los centros de detención, la policía golpeó y torturó a las personas, sin darles comida y apenas agua.
"Cuando sea mayor, quiero ser un coche grande y útil. Quiero ayudar a la gente: convertirme en una ambulancia o un coche de bomberos".
“Pero la vida no siempre sale como queremos”. “Mierda”.
No he podido trabajar correctamente durante la última semana debido al cierre de Internet, así como a mi estado mental general. Lo único que hice fue leer las noticias, temblar nerviosamente y ver cómo estaban mis familiares y amigos.. Apenas comí o dormí. Cuando comenzaron los rumores sobre la ley marcial y el toque de queda, mi esposo y yo y nuestro gato decidimos irnos a Kiev, con el apoyo de mi empleador.
"Cometió un crimen de pensamiento"
"El sujeto tenía la intención de desobedecer"
Después de que nos fuimos, uno de mis amigos me dijo que esto era una traición de dos caras. Pero estaba aterrorizado por la seguridad de mi familia. Cada vez que salía de la casa, esperaba que me arrestaran y golpearan. No puedoayudo asistiendo a las protestas, pero ayudo donando dinero y difundiendo la conciencia. La contribución de todos es importante. No considero que mi obra de arte sea muy política. Solo soy yo procesando el mundo que me rodea. En este momento, no sé qué esperar,y si regresaremos a Bielorrusia en una semana o en un año ”.
Yuliya Spinoza es ilustradora. Acaba de huir con su familia a Kiev, Ucrania, temiendo por su seguridad. Síguela Instagram .
Rufina Bazlova
“Espero que estas protestas nos den confianza en nosotros mismos y libertad para Bielorrusia.
Para ser honesto, estoy pasando por mucho estrés y estoy tratando de averiguar qué puedo hacer desde Praga, donde estoy basado. Junto con otros bielorrusos aquí, estoy organizando piquetes, compartiendo información y recaudando fondos paralos honorarios legales de los manifestantes. Estamos tratando de apoyar a los bielorrusos como podemos.
Junto con colegas de San Petersburgo, nos estamos preparando para imprimir camisetas con motivos de mis obras. Todos los fondos se donarán para apoyar a las víctimas de la represión en Bielorrusia.
Esta no es la primera vez que utilizo bordados bielorrusos en mi trabajo. Todos los bordados bielorrusos, ya sea en ropa tradicional, manteles o paños de cocina, utilizan símbolos; puede adivinar el género, la edad, el estatus social y la región.orígenes del cliente o artista, utilizando este lenguaje codificado. Para mí, esto representa la historia del pueblo bielorruso, escrita en bordado. El hilo rojo también sirve tradicionalmente como un talismán contra los espíritus malignos.
Rufina Bazlova es una artista bielorrusa que vive en Praga. Síguela en Instagram .
Donar aquí para ayudar a las víctimas de la represión política en Bielorrusia.
Leer más
