La novia y el novio: un extracto del nuevo libro de Alisa Ganieva, una vívida representación del Daguestán moderno

en un extracto de su libro recién traducido novia y novio, Alisa Ganieva captura el humor y las pruebas de la mayoría de edad en la Daguestán contemporánea, con cambios generacionales y choques culturales en las relaciones íntimas entre madre e hija, padre e hijo, marido y mujer.

Los Shakhov vivían en un edificio encalado de seis pisos en la plaza central de la ciudad, ubicado detrás de un desorden de chozas y garajes. Bajo un árbol de acacia deshuesado, cuyas ramas de vez en cuando dejaban caer pequeñas vainas con semillas al suelo, los niños enHabía camisetas de colores brillantes jugando a Nine Stones. Habían marcado con tiza un cuadrado en el asfalto, lo habían dividido en partes, como en Tic-Tac-Toe, y estaban erigiendo estridentemente una pequeña torre con guijarros en el cuadrado central.Pasó junto al grupo de pequeños jugadores en cuclillas, Marat trató de recordar las reglas, pero solo podía recordar fragmentos: Rusik-the-Nail está de pie junto a los escombros de una torre derribada apuntando una pelota a Marat, y Marat estátratando apresuradamente de colocar las piedras en cada sector antes de que su oponente pueda "marcarlo".

Marat y su madre subieron por un conjunto de pasos prolijos y suaves a través de la entrada. Algunas de las puertas tenían etiquetas antiguas clavadas: Prof. Omarov G, Ingeniero Isaev MA ... La madre de Marat, que se había puesto unchal largo y calado para la sombría ocasión estaban llamando a los Shakhov, como habían acordado, para transmitir sus condolencias por la muerte de su tío lo siguieron escaleras arriba, agarrándose a la barandilla y expresando una interminable letanía deinstrucciones:

"Recuerde, el nombre de la niña es Sabrina, no lo confunda".

La puerta se abrió y apareció la esposa de Shakhov, una mujer marchita de pelo corto. Evaluó rápidamente a Marat con sus ojos penetrantes y asintió con la cabeza, luego besó a su madre, que le susurraba palabras de simpatía, e indicó un par de zapatillas.para que se las pusieran. Las paredes de la pequeña entrada estaban forradas con estantes de madera, cargados de libros de consulta médica; encima de ellos colgaban algunas fotografías en blanco y negro. De una de ellas, un hombre grande y barbudo con sombrero y un elegante trajecon un boutonniere miró con recelo a Marat. Este era el difunto padre de Shajov, director de teatro musical, coleccionista de canciones populares, Don Juan y gran carnívoro.

Había realizado numerosas expediciones en busca de melodías desconocidas, viajando por todas partes con cilindros de fonógrafo, dispositivos de grabación de audio, fajos de cuadernos y paquetes de salchichas de montaña secas. Todos los días, se rumoreaba, Shakhov padre se comía uncabeza de carnero, y después de un estreno exitoso también se tragaría una buena ración de callos hervidos, que le prepararían en una cocina especial instalada en el teatro para ese propósito. Shakhov Junior negó con vehemencia estos cuentos y afirmó que durante toda su vidasu padre había sufrido de gastritis y que no había forma de que hubiera digerido tantas cabezas de carnero, aunque hubiera querido.

"Y además, ¿cómo pudimos conseguir tantas ovejas? ¡No teníamos esa cantidad de dinero de todos modos!"

Era difícil decir si estaba diciendo la verdad. Shakhov había trabajado en un momento en la industria militar y se había retirado con medallas por un heroísmo ultrasecreto; todo lo que podía hacer era hablar sobre los privilegios anteriores que había tenidoEn el momento en que se sentó con Marat en la mesa escasamente puesta, comenzó a quejarse de los trabajadores de la fábrica de torpedos que habían desmantelado y vendido todo hasta el último perno.

"¡Culos! ¡Estafadores!", Gimió, poniendo los ojos en blanco. "¡Traidores a la patria!"

"¡Solo estás buscando problemas, hablando así!" Su esposa seca se encogió de hombros con cansancio mientras caminaba de un lado a otro del umbral a la mesa. La madre de Marat estaría de acuerdo con cualquier cosa. Agregó leña al fuego :

“¡Tienes tanta razón, son simples criminales! Eso es lo que le digo a Aselder todo el tiempo. Tenía muchas ganas de ir a verte, pero hay una especie de caos en el Instituto por ese maldito Khalilbek."

"¿Khalilbek? ¿Entonces crees que él también es culpable?"

“Absolutamente, completamente culpable de todo. ¿No lo crees?” La madre de Marat se estaba poniendo nerviosa.

“¿Qué hay de ti?” Shakhov se dirigió a Marat.

"No, no lo sé. El caso es demasiado complicado y la fiscalía tiene datos erróneos. En su mayoría son rumores, chismes maliciosos".

“¡Tienes razón, déjame estrechar tu mano!” Shakhov apretó la palma de Marat con fuerza. “¡No dejes que esas mujeres condenan al hombre prematuramente!”

“¿Dónde está Sabrinochka?” La madre de Marat cambió de tema.

"Está aquí, Khadizha", respondió la esposa de Shakhov desde la cocina. "Está en su habitación estudiando. Probablemente no te escuchó entrar. ¡Sabrina! ¡Sabrina!"

"¡Suficiente! Deja de llamarla", murmuró Shakhov. "Ella no es una princesa, debería entender que tenemos invitados".

La sala también tenía una serie de fotografías oscuras en las paredes. De nuevo, el director del teatro, esta vez con pantalones de montar y botas de montar, con un cinturón plateado alrededor de su amplia cintura. Se paró orgulloso sobre un fondo de siete u ocho sonriendo,coristas con panderetas y bufandas de colores brillantes hasta el suelo.

Junto a ese colgaba un retrato del tío fallecido de Shakhov, capturado en su juventud a lomos de una yegua negra musculosa. Era un ecuestre apasionado, un experto en Akhal-Tekes: caballos altos, robustos, de patas largas y sin crines.En el momento de la foto, su carrera recién había comenzado a despegar, pero luego todo se vino abajo debido a una frase descuidada.

El tío de Shakhov tenía 20 años; estaba con unos amigos de las ganaderías que eran descendientes de pastores del paso de Atly-Boyun. Habían llevado a los caballos a la orilla del mar para darse un chapuzón terapéutico en las olas.caballos, otros nadaban desnudos, riendo y haciendo bromas. El tío asintió hacia abajo en su orgullo masculino, miró lascivamente y soltó :

“¡Se queda erguido como Stalin en la tribuna!”

La broma le costó al tío Shakhov 10 años en los campos. Construcción del ferrocarril Igarka-Salekhard, congelación, agotamiento ... Pero obstinadamente volvió a la vida y llegó a una vejez avanzada, hasta que, cubierto de arrugas, sin hijos y delgado como un raíl.- podías contar sus costillas - finalmente murió mientras dormía de un ataque al corazón. Junto a su robusto hermano mayor, el director del teatro, parecía una mecha de vela.

Sabrina de cejas largas entró en la habitación de mala gana, con un aire de cortesía forzada. La esposa de Shakhov estaba sirviendo pavo con puré de papas y verduras frescas. Todos se sentaron alrededor de la mesa y Shakhov reanudó su perorata :

“Llego a la planta y todo está en un estado de abandono. No hay nadie para recibirme y mostrarme los alrededores. Solía ​​patear la puerta del director con la rodilla. Tenía un auto de la empresa, un Volga conuna pancarta especial. Cada vez que el chófer era detenido por exceso de velocidad, veían las franjas de mi oficial y me saludaban de inmediato: 'Oh, disculpe señor, tenga un buen viaje'. Entonces, ¿qué me importan nuestros don nadie locales si '¿Tienes generales en Moscú inclinándome ante mí? Tú, Marat, siéntate en tus oficinas y no tienes idea de quién es quién. Por cierto, ¿qué es lo último en ese gran caso: el asesinato del activista de derechos humanos?ha estado metiendo la nariz en los lugares equivocados y metido en una mierda profunda. Dime, ¿el sospechoso es culpable? "

"No"

"Bueno, usted es abogado, tiene que decirlo. Pero dígame directamente".

"Es realmente complicado. Hay muchos detalles. Todo lo que puedo decir es que será difícil para la defensa, porque los autores intelectuales están muy arriba".

"Bueno, con nosotros siempre es así, echarle la culpa a otra persona. Deje que los superiores tomen la culpa, ¿no? Esa es su lógica. Lo mismo con Khalilbek. Han tratado de culparlo todo a él.Por cierto, él y yo éramos prácticamente amigos. Él, yo, Ivan Petrovich Borisov… Hace un par de años, los tres nos subimos a una lancha y salimos a toda velocidad hacia el mar abierto para echar un vistazo a la octava tienda.. ”

Marat recordó la octava tienda de la planta de defensa: decrépita por la edad, se elevaba sobre el mar a tres kilómetros de la orilla, donde se encontraba encima de una gigantesca caja de hormigón armado llena de agua, que parecía un gran pato de piedra.En el apogeo de la tienda, solían probar los torpedos liberándolos de las entrañas de la tienda a las profundidades del Caspio. Y durante las tormentas, los trabajadores subían a la superficie en ascensores de carga y se refugiaban en habitaciones en el nivel superior.

De hecho, desde la distancia, la torre de vigilancia de la instalación de monstruos, que ahora servía como un lugar para los cormoranes estridentes, se parecía mucho al pico de un pato que sobresalía del agua. Cuando él era un niño y lo había visto desde la orilla,Marat había imaginado que el pato estaba a punto de inclinarse y picotear en el horizonte, justo en el punto donde el mar se encontraba con el cielo. La tienda había sido abandonada después de la Segunda Guerra Mundial, pero Shakhov afirmó que hasta hace muy poco todavía se podía ver pulidosuelos de parquet, e incluso restos de mobiliario, en la cafetería de la instalación y la biblioteca.

La madre de Marat trató de entablar una conversación con la esposa de Shajov y Sabrina. Sabrina se sentó rígida, con una expresión sombría en el rostro. A juzgar por los fragmentos de conversación que Marat pudo captar, estaban hablando del banquete conmemorativo del tío Shajov.madre parloteó :

“Bueno, ¿qué se les suele dar a los invitados cuando vienen a presentar sus respetos? ¿Azúcar y toallas, verdad? Tres kilogramos de azúcar y toallas cada una. Pero cuando estás de duelo, cuando hay una tragedia, por supuesto que puede ser difícilpara encontrarlos por un buen precio. Así que me compré algunos por adelantado ”.

"¡Cómo pudiste, Khadizha!"

"¿Qué tiene de malo? Nadie sabe cuándo vamos a morir. Hoy aquí, mañana ya no está. Y Aselder no tiene remedio cuando se trata de administrar las cosas, compraría los regalos equivocados, no sabría cómopara hacer arreglos, y avergonzaría a toda la familia. Tenía un hijo aparte; ¿por qué molestarse en tratar de ocultarlo? Todo el mundo lo sabe. Era un buen chico, Adik, vivía al lado de nosotros.caminando una noche por la carretera, y llega nuestro superhombre Khalilbek en un jeep. Lo atropelló y lo mató ".

“¡Eso es horrible, horrible!”, Gimió la esposa de Shakhov.

"Lo mató. Y un policía se quedó con su casa. La esposa de Adik se la vendió en secreto a alguien particularmente agresivo, a escondidas. Y luego se fue, antes de que pudieras pestañear, a los pastizales de la montaña. Con ambos niños.Aselder no estaba prestando atención y perdió la oportunidad de evitarlo. De todos modos, compré un par de sacos de calcetines de hombre por si acaso, para que los regalaran a los invitados en mi funeral. También toallas, juegos de tres.saber: uno para tu cara, uno para tus manos y el tercero para saber dónde ”.

La madre miró brevemente su vientre. Sabrina se sonrojó y se volvió disgustada.

“¿Qué, crees que tenías un reclamo sobre la casa del niño?”, Preguntó la esposa de Shakhov con remordimiento.

"¿De qué estás hablando? Ese coronel del Sexto Departamento comenzó a renovarlo de inmediato. Ya lo hemos olvidado".

Shakhov, que estaba enumerando sus premios y honores a Marat mientras comía, escuchó esta última oración y se animó.

“Oye, ¿era el mismo coronel de tu pueblo que se subió por la ventana a esa mujer que era una terrorista?”

"¿De qué estás hablando, papá? Ella era solo una mujer en un niqab", lo corrigió Sabrina.

"No existe tal cosa como 'solo' una chica en un niqab por aquí". Shakhov golpeó la mesa con el puño. "Todos son futuros terroristas. Especialmente ese uno. Una viuda negra. Ya ha tenido dos maridos asesinados enel bosque. "

"Espera, ¿el coronel se subió por la ventana para ver a una viuda negra? ¿Pero por qué?" Marat levantó la vista de su plato.

"Bueno, no sabemos con certeza si lo hizo o no. Es algo de lo que la gente está hablando".

“Lo hizo, papá, sabes que lo hizo”, intervino Sabrina. “La sacó para ser interrogada. Ella estaba allí con sus hijos y novias… La sacó a rastras, la llevó al departamento de policía, y allí... ”Sabrina se interrumpió.

"La violó", la esposa de Shakhov terminó la oración. "Oi, oi, oi", Shakhov se dio la vuelta en su silla. "Así que ahora tenemos activistas de derechos humanos entrando en el acto. De todos modos, aún no se ha probadosi la violó o no. E incluso si lo hizo, tal vez ella lo indujo a crear un escándalo. Estas viudas de los militantes del bosque son peores que las prostitutas, se arrojarán sobre cualquiera y contra todos ”.

“¡Papá!” Sabrina frunció el ceño.

"¿Qué? Todo el mundo se queja y se queja de la brutalidad policial. Mientras tanto, nuestros muchachos de la policía están muriendo heroicamente para protegernos de estos criminales en los niqabs. Todo es un acto. Los tipos barbudos solo fingen ser musulmanes pacíficos,puros como la nieve, ¡pero míralos! Todo lo que pueden hacer es holgazanear por las mezquitas y quejarse del gobierno: 'Taghut, taghut, taghut ...' ”

"¿Qué pasa si hay una buena razón para ello?" Sabrina todavía estaba molesta. "Siempre pueden soñar con alguna razón. Como si estuvieran siendo secuestrados. O golpeados. Atacados con granadas. Torturados sin causa, sin base alguna,solo por observar la ley de la Sharia. No me hagas reír, por favor ".

“Eres abogado, ¿verdad?” De repente, Sabrina se dirigió a Marat. “Entonces, ¿por qué estás sentado allí en Moscú ganando dinero en esos casos de alto perfil, en lugar de defender los derechos violados de tus compañeros musulmanes en los tuyos?¿pueblo natal?"

"¿musulmanes?"

"La policía golpea a las personas que van a las mezquitas de la oposición. Está sucediendo en todas partes del distrito. Pero es especialmente malo en su suburbio".

“La mezquita 'al otro lado de las vías' es wahabí”, Marat paró débilmente; el ataque había surgido de la nada. “¿Qué quieres decir, wahabí? Eso es solo una palabra en las noticias. Es obvio que vives en Moscú.no son wahabíes, son buscadores de la verdad. Los verdaderos bandidos están en las oficinas del gobierno. ¿Crees que uno solo de ellos va a terminar en la cárcel? ¡Espero que mantengan a este Khalilbek encerrado para siempre! "

“Sabrina”, la esposa de Shakhov trató de calmar a su hija.

"Por cierto, Khalilbek estaba ayudando a esos buscadores de la verdad tuyos. Incluso les dio dinero para su mezquita", agregó Marat, con una nota de sarcasmo.

"Estaba jugando en ambos lados, el tuyo y el nuestro, es un verdadero doble traficante". Sabrina no se inmutó.

“¿De qué estás hablando, pip-chillido?” Shakhov de repente sintonizó la conversación.

“Bueno, los jóvenes a menudo se extravían”, farfulló la madre de Marat, obviamente tratando de aclarar las cosas. “Estoy totalmente de acuerdo con Khalilbek, es un astuto. Él montó una estafa de lotería en la ciudad, ¿te imaginas?no dejes que Aselder, quien fue su socio en un momento, venda algunas acciones realmente valiosas. Otros hicieron una matanza, y aquí estamos viviendo de nada ".

“¡Mamá!”, Estalló Marat. “¡Khalilbek está acusado de asesinatos en serie, de corrupción a gran escala, y estás hablando y hablando de acciones y casinos!” Shakhov se levantó de la silla y comenzó a caminar de un lado a otro.

“Criamos a nuestra hija, le dimos todo lo que necesitaba, y ella se sienta aquí en esta habitación y declara que estos idiotas en niqabs tienen razón, y su padre, que tiene treinta medallas en el pecho, reales y legítimas, porel camino - ¡está mal! "

“No se preocupe, siéntese, tomemos un poco de té y pastel”. La esposa de Shakhov era la voz de la calma.

“¡No interrumpas!”, Farfulló Shakhov. “Dime, Sabrina, ¿de qué sirve? ¿Quién va a poner fin a todo esto?” “La justicia triunfará, espero”, respondió Sabrina, condignidad. "¡No, Khalilbek saltará la 'i'! Siempre solía decir 'Todo se reduce a un punto, camarada Shakhov, ese único punto donde todo termina'".

"Mierda", murmuró Sabrina en voz baja. "¡Ahí lo tienes!", Shakhov señaló con el dedo triunfalmente a su hija. "Deleita tus ojos, Marat. ¡Su padre habla con sentido común y ella se sienta allí murmurando para sí misma!¡Y ha rechazado a todos los pretendientes que se le cruzan! "

“Oh, estoy seguro de que una chica hermosa como ella no tiene fin de pretendientes”, intervino la madre de Marat.

“Pronto será demasiado mayor y dejarán de venir. Y luego puede ponerse su niqab y marcharse al bosque con sus amigos, donde encontrará un marido en poco tiempo. O dos o tres! ”Shakhov estaba furioso.

“Astauperulla”, dijo la madre de Marat, alarmada. “¿Qué estás diciendo?” La esposa de Shakhov volteó su corta melena y salió a la cocina a buscar el pastel. La madre de Marat se puso de pie, alisó su falda con sus gruesas palmas yla siguió.

Marat se levantó como para estirar las piernas y caminó a lo largo de la pared, inspeccionando los certificados de premios enmarcados.

“¿Son tuyos, de la escuela?”, Le preguntó a Sabrina. Ella no respondió.

“Te están hablando”, le dijo Shakhov a su hija.

“¿No ves que son míos?” Siseó Sabrina, sin mirar a nadie. “Los he bajado de la pared cientos de veces y mamá simplemente los vuelve a colgar. ¿Qué busca? Siguientelo que sabes, ella publicará mis trabajos finales allí para que la gente se quede boquiabierta ”.

"¡Mírala, Marat!" Shakhov se puso rojo como una remolacha. "¿Puedes creer lo que está diciendo? Tu madre está orgullosa de ti, por eso las puso en las paredes. Te metimos en la escuela superior, contraté tutores, ayudé con la universidad y te preparé una pasantía. ¿Podría haber soñado con una vida así? ¡Trabajé desde los 12 años! ”

"¡Ya lo has usado suficiente conmigo, papá!"

“Antes de que mi padre consiguiera su trabajo en el teatro, vivíamos en medio de la nada, en un pueblo. Por la mañana trabajaba en la finca colectiva, por la tarde en la escuela y por la noche en el jardín y mitaller. Mi tío estaba en la cárcel, los tiempos eran duros y mi padre no fue aceptado en el Partido ”.

"¡Ya es suficiente! ¡Lo he escuchado todo mil veces!"

“¡Tu madre te echó a perder!”

“¿Por qué la estás criticando de nuevo?”, Espetó la esposa de Shakhov, trayendo el pastel. La madre de Marat la siguió con una bandeja con tazas de té.

“Este es el motivo”, prosiguió Shakhov, enfurecido. “Su hija no está sirviendo té a nuestros invitados. Allí se sienta, hablando con su padre. Khadizha, siéntese. Deje que Sabrina sirva el té”.

"Oh, no hay problema, Dios mío. ¡Lo haré!", Gritó la madre de Marat. "Llegará el momento de Sabrinochka para servir y poner la mesa. Cuando se case, ella será la que organizará las fiestas".

"¡No me hagas reír! ¡Su esposo la echará de la casa al día siguiente de la boda!"

“¿Qué estás diciendo?” La esposa de Shakhov finalmente perdió la paciencia. “¡Avergonzar a tu propia hija delante de los invitados! ¡La jubilación te ha dejado la cabeza en vinagre!”

Marat estaba desesperado por irse; apenas podía contenerse.

"¡Qué delicioso pastel! ¿Cuál es el relleno, albaricoques y nueces? ¿Lo hizo Sabrina?" La madre de Marat lanzó un grito y gritó sobre el desierto, cavando.

“No puedo cocinar”, declaró Sabrina con insolencia. “Mamá fue y lo compró en la panadería”.

Se produjo una pausa incómoda; todos chirriaron sus sillas y tintinearon sus cucharaditas. El pastel era realmente fresco y delicioso, tan bueno como casero.

“Mi madre solía hacer pasteles”, comenzó Shakhov, pero se escuchó el sonido de la puerta principal cerrándose en la entrada y se escuchó la voz de Shakh. Shakh era el sobrino de Shakhov y amigo de la infancia de Marat en la ciudad.

“¿Por qué dejas la puerta abierta?” Preguntó Shakh alegremente, acercándose a la mesa y estrechando las manos de los hombres. “¡No, no! No comeré nada, solo me sentaré y tomaré un té contigo”.

La esposa de Shakhov frunció el ceño en dirección a Sabrina, y Sabrina fue a buscar otro vaso.

“¿Entonces tú y Shakh sois colegas?” Shakhov asintió con la cabeza hacia Marat. “Sí, estábamos juntos en la escuela”, confirmó Marat.

Rowdy Shakh, con sus hombros anchos y músculos ondulantes, siempre le había parecido demasiado bullicioso para Marat. Cuando era estudiante, se había movido y agitado y había logrado estudiar, ganar dinero adicional, pasar las nochesen discotecas, ir a festivales juveniles, arruinar la reputación de las chicas, ganar combates de boxeo amateur y arrastrar a todos a su alrededor a sus interminables escapadas. Era como un juguete de cuerda, que nunca se detenía.

“¿Cuáles son las últimas noticias sobre Khalilbek?” Shakhov volvió a encarrilar la conversación.

“Todo el mundo pregunta al respecto”, Shakh retomó el tema. “Pero nadie puede entender nada. Ni siquiera los investigadores”.

"¿Quién está haciendo la investigación, los lugareños?"

"No, gente de Rostov. De todos modos, en este momento Khalilbek solo ha sido acusado oficialmente de un crimen: el asesinato del investigador. E incluso eso es bastante endeble".

"Lo sabía", dijo Shakhov con alivio. "¡No pueden tomarlo con sus propias manos!"

“El problema es que hay una larga cadena de intermediarios. Khalilbek supuestamente le entregó el trabajo de investigador a este tipo que conocía, Akula el Tiburón, y Akula se lo dio a otra persona, quien luego se lo pasó, y esto continuó porocho rondas. Y el octavo tipo ató a su primo una vez retirado. Atraparon e interrogaron al primo, pero ahora tienen que examinar a todos los intermediarios y trabajar de nuevo en la cadena. Para cuando regresen a Khalilbek, todo el casoprobablemente se habrá derrumbado ".

"Guau, imagínate ..."

Sabrina trajo la taza con manos temblorosas. La dejó frente a Shakh, levantó con orgullo su elegante barbilla y anunció: "Es un placer verlos a todos. Desafortunadamente, tengo que estudiar. Adiós".

“¿Qué quieres decir con 'adiós'? Cuando los invitados se van, es cuando dices tu 'adiós'”, espetó Shakhov.

"Por supuesto, Sabrinochka, ve a estudiar, querida. Déjame darte un beso". La madre de Marat besó a Sabrina, que se dio la vuelta y se puso a navegar.

Shakh le lanzó una mirada maliciosa a Marat.

"Tendrá que disculparla. Tiene un horario muy difícil. Se levanta hasta tarde prácticamente todas las noches con cardiología", dijo la esposa de Shakhov.

"¡Entonces ella está en cardiología, como tú!", Exclamó la madre de Marat.

"Sí, mi esposa es una cardióloga de renombre. Incluso ha tratado a Khalilbek, aunque se perdió el ataque cardíaco de su propio marido", dijo Shakhov.

"Nunca tuvo un ataque al corazón", replicó su esposa con frialdad.

"¿Qué quieres decir? ¡Estaba a las puertas de la muerte!"

“No recibe suficiente atención”, comentó la esposa de Shakhov en voz baja.

En poco tiempo, Marat y su madre se estaban poniendo los zapatos en la entrada. El chal calado se había desabrochado y sus extremos rozaban el piso de madera. Cuando vieron salir a sus invitados, Shakhov mantuvo su monólogo y su esposa mantuvo una actitud digna.Shakh se ofreció como voluntario para dejar a la madre de Marat en los grandes almacenes y llevar a Marat a casa. Después de que la madre de Marat salió y se alejaron de la tienda, los dos amigos finalmente se quedaron solos.

novios por Alisa Ganieva y traducido por Carol Apollonio es publicado por Deep Vellum y ya está disponible.

Imágenes: Diana Aroutiounova