Una producción húngara de la aclamada ópera estadounidense Porgy y Bess ha causado controversia después de elegir cantantes blancos para interpretar personajes negros.
La última producción de András Almási-Tóth en la Ópera Estatal de Hungría transporta el trabajo de una ciudad empobrecida en la América de los años 30 a una estación de tren húngara en el pico de la crisis migratoria de 2015.
Pero los críticos han criticado la elección, alegando que la decisión ignora los últimos deseos del escritor y compositor de la ópera.
George e Ira Gershwin estipularon que la obra solo debería ser interpretada por un elenco negro y, antes de su muerte, se negaron repetidamente a dar permiso para que grupos totalmente blancos, que a menudo deseaban interpretar la obra con la cara negra, montaran la ópera.La Ópera Estatal de Hungría interpretó la pieza en negro durante las décadas de 1970 y 1980, aunque la práctica ha sido eliminada en la última versión.
dijo Szilvester Okovacs, director general de la Ópera Estatal de Hungría The New York Times que los abogados de la propiedad de Gershwin habían reiterado las restricciones de casting durante las negociaciones. "Dijeron solo un elenco completamente negro", dijo Okovacs. "Pero no lo vimos en el contrato". La actuación contiene un descargo de responsabilidad de que ella puesta en escena actual es "no autorizada".
Escrito en 1935, Porgy y Bess sigue la historia de Porgy, una mendiga discapacitada que intenta rescatar a Bess, drogadicta de su violento novio. La ópera, que combina elementos de jazz y música clásica, inicialmente atrajo el desdén de las audiencias afroamericanas, que sentían que el trabajoy sus personajes complacidos con los prejuicios raciales. Las representaciones posteriores, incluida una producción de 2014 en Londres, han ganado una mayor aceptación, y los artistas negros se apropian más de la obra.
