La "misión de la vida" de Solzhenitsyn sobre la Revolución se publicará en inglés

Una subvención de un donante anónimo ha facilitado la publicación del ciclo épico de novelas del autor ganador del premio Nobel Aleksandr Solzhenitsyn sobre la Revolución Rusa, que, según el hijo del escritor, era su "misión en la vida". Esta será la primera vez queobra histórica completa, titulada La rueda roja Krasnoe Koleso , está traducido al inglés.

Stephan Solzhenitsyn agregó que la próxima traducción toca "el corazón mismo de la Revolución Rusa: el derrocamiento de la monarquía de los mil años de Rusia". Si bien el escritor pensó por primera vez en la idea de la obra maestra en la década de 1930, nopuso la pluma al papel hasta 1969, con ocho años en el sistema de gulag, cáncer y una batalla interminable contra las autoridades rusas que se interponían en el camino

Mejor conocido por sus obras que documentan las duras realidades de la vida dentro del gulag de Stalin La rueda roja ve a Solzhenitsyn contando la historia de la Revolución Rusa, a través de los ojos de más de 100 personajes diferentes. Famoso por su prosa escasa en el tiempo, con mucha reflexión, en este ciclo de novelas, los capítulos están delineados por hora del día, divididos en mañana,día, tarde y noche. Su hijo Stephan Solzhenitsyn añade, "a veces, la historia transcurre hora a hora, e incluso minuto a minuto. La historia está comprimida".

Si bien se han traducido la primera y la segunda parte del trabajo, 'agosto de 1914' y 'noviembre de 1916', los seis volúmenes siguientes nunca se han publicado en inglés antes. University of Notre Dame Press ha anunciado la siguiente parte, 'marzo1917 'estará disponible en noviembre.

Solzhenitsyn murió en 2008 a los 89 años, principalmente recordado como un escritor que relató las atrocidades del gulag . La traducción de La rueda roja al inglés quizás transforme su legado, de escritor del gulag, a escritor de la Revolución.

Fuente: El guardián