Sirenas de pantalla: ¿por qué siguen apareciendo sirenas en las películas del Nuevo Este?

sirenas, ninfas, sirenas, rusalki - nombres diferentes que describen las mismas criaturas míticas de cuento de hadas. En la cultura occidental, las sirenas son mitad peces, mitad mujeres, caracterizadas por su belleza, seducción y naturaleza sobrenatural encantadora pero peligrosa. En la mitología eslava, sin embargo, la sirena,o rusalka , tiene una connotación ligeramente diferente: una criatura ctónica, simboliza el alma errante de una joven que se ha suicidado o ha sufrido una muerte trágica antes del día de su boda.

En el mundo globalizado de hoy, gracias en parte a Hans Christian Andersen y su más tarde Disney-fied La Sirenita 1837, estas nociones parecen entrelazarse; las sirenas son consideradas a la luz del romanticismo, su historia tiene tintes trágicos. Sin embargo, es interesante que estas tradiciones populares estén más de moda que nunca, en la política y la cultura, y hablana la forma en que las mujeres de Europa del Este, en particular, son estereotipadas en Occidente.

Tome a Melania Trump, por ejemplo: desde que ha estado en el ojo público, escritores de todo el mundo han estado tratando de llegar al fondo de su personaje, con poco éxito. La esposa del presidente de EE. UU. Es un enigma yun objeto de burla, y lo que vemos en los medios occidentales es con mayor frecuencia simplemente una proyección de estereotipos de décadas sobre mujeres de Europa del Este.

Parte del problema parece ser que en sus raras apariciones públicas, Melania permanece en silencio o se hace eco escrupulosamente de las palabras de su esposo es decir, cuando no está citando a Michelle Obama. No solo no representa "Europa del Este",ella no parece valerse por sí misma. Es como si estuviera jugando un papel en un concurso mucho más importante, aunque invisible. Como resultado, lo que hemos estado presenciando en el discurso público es la paulatina “sirenaización” de Melaniahistoria: casada con un príncipe adinerado, una niña inocente e ingenua ha tenido que abandonar el reino de los subhumanos para siempre de por vida en un cuento de hadas, en el proceso perdiendo su voz e identidad

Si hay una sirena en la Casa Blanca, es evidente que tenemos que profundizar más, comprender y deconstruir este arquetipo acuático. ¿Y qué mejor lugar para empezar a buscar "la femme de l'Est" que el cine?el mito de la sirena llevado a la pantalla de varias maneras.

sirena 2007 y estrella 2014 Anna Melikyan, Rusia

sirena es el título de una película de 2007 de la directora armenio-rusa Anna Melikyan, donde la trama sigue el modelo de Hans Christian Andersen: una chica inusual con cabello fuera de este mundo se enamora de un chico rico y emocionalmente confundidoy enfrenta competencia por su corazón. El largometraje es un verdadero encanto y ganó elogios en los festivales de cine de Sundance y Berlinale. Sin embargo, es el próximo trabajo de larga duración de Melikyan el que brinda más respuestas sobre la agenda de las sirenas. estrella 2014 da una idea de las mujeres jóvenes literalmente "en proceso". Masha Tinatin Dalakishvili y Margarita Severija Janusauskaite no se hacen ilusiones sobre el éxito en la vida: la cirugía plástica, las prendas caras y un hombre influyente son imprescindibles.En circunstancias normales estas dos mujeres no se reunirían, porque ocupan diferentes niveles de la jerarquía social. Pero el destino empareja a Masha con la adolescente Kostia, un príncipe rebelde sustituto; al mismo tiempo, Margarita se está separando de su despótico padre oligarca. Las dos mujeresse unen como resultado, unidos por sus éxitos y fracasos románticos.

Esta configuración puede parecer un poco exagerada, pero estrella es un comentario sutil sobre la Rusia obsesionada con el dinero, donde el buscador de oro es una figura cultural prominente y un ideal para muchas mujeres jóvenes. Como explica Anna Melikyan en el Realización de documental , la cámara de Alisher Khamidkhodjaev se enfoca en el paralelo narrativo entre la alta y la baja sociedad, y las mujeres con apariencia de sirena que habitan en cada una, mientras que la casa palaciega de Margarita se siente como un acuario, Masha nada en un tanque de striptease vestida como una sirena para hacerpara ganarse la vida, porque el jefe del club nocturno al que audiciona considera que no puede cantar. A medida que avanza la trama, estos dos mundos se encuentran en una escena en la que Margarita, destronada y borracha, salta al tanque para mostrarles a las chicas cómo se debe hacer.Ambos personajes lucen pelucas extravagantes y de colores, lo que plantea interesantes preguntas sobre las identidades de estas mujeres.

Un detalle que puede pasar por alto a los espectadores extranjeros es que ambas actrices hablan con acento. Tinatin Dalakishvili, un nuevo parecido a Milla Jovovich, es oriundo de Georgia, mientras que Severija Janusauskaite nació en Lituania; ambas son lo suficientemente jóvenes como para no hablar ruso con fluidez, que sobre todo en una obra dirigida por un armenio agrega una capa de amargo comentario sobre la dinámica entre centros culturales y periferias: como sirenas, estas mujeres han tenido que cruzar de un mundo a otro. En este contexto, emergen Masha y Margaritacomo figura colectiva: un fenómeno mitad biológico y mitad social que solo se puede abordar con empatía y comprensión.

El señuelo 2015 Agnieszka Smoczyńska, Polonia

El señuelo 2015 es otra película del New East con un sello de aprobación de Sundance que tiene condujo a un acuerdo de distribución en EE. UU. con Janus Films. Ya sea que el acuerdo sea un reflejo del resurgimiento actual del cine polaco o un intento de saciar el hambre del público estadounidense por los musicales, representa una excelente oportunidad para el debut en el largometraje de Agnieszka Smoczyńska, un extravagante género con encanto de festival- para llegar a más espectadores. El cineasta me cuenta que esta historia de dos sirenas que conquistan la Varsovia de los 80 como un dúo de rock que canta y baila se inspiró en el grupo Balada i Romanse , formado por las dos hermanas Wronski, que compusieron la banda sonora de la película: “[esta fue] la historia de la mayoría de edad del grupo, pero luego ambas se asustaron de que se acercara demasiado a sus vidas privadas. Así que el guionista[Robert Bolesto] tuvo la idea de convertir a los personajes en sirenas, como metáfora de las dos niñas y sus dolores de crecimiento, por así decirlo ”.

En medio de la rica textura de la mise-en-scène están las dos mecedoras de sirenas, Silver Marta Mazurek y Gold Michalina Olszańska, cuyos nombres, voces y colas las hacen perfectas para el escenario. Smoczyńska'sLa película finalmente se centra en los oscuros deseos y conflictos entre esta fascinante pareja. "Mientras trabajaba en esta película, mi opinión sobre las sirenas como criaturas míticas evolucionó mucho. Quería que nuestras sirenas fueran mucho más las sirenas de Homero que las dulces sirenas.La tragedia enredada en su destino no tiene por qué significar necesariamente que sacrifiquen su naturaleza salvaje ”.

Rey de los belgas 2016 Peter Brosens y Jessica Woodworth, Bélgica y Bulgaria

El motivo de sirenas o sirenas recibe un cambio de imagen diferente en Rey de los belgas 2016 de Peter Brosens y Jessica Woodworth, donde la modernidad choca con las tradiciones, y Oriente con Occidente. En lo que pretende ser un ejercicio de relaciones públicas trivial, el rey belga Nicolás III Peter Van den Begin y su pequeño séquito, incluidoun corresponsal de guerra convertido en documentalista Pieter van der Houwen - están varados en Turquía justo cuando Valonia se separa de Bélgica. Saliendo de Estambul disfrazados de cantantes folclóricos, la tripulación emprende un viaje antropológico a través de los Balcanes.

La clave de la intriga es el encuentro del rey con Black Sea Sirens, un coro compuesto por cantantes reales de conjuntos famosos como El misterio de las voces búlgaras , el Conjunto de Philip Koutev y Cuarteto esclavo . Su solista Ana Nina Nikolina encarna los rasgos de la sirena: entrañable, improvisada, irresistible. Una niña de mente abierta e independiente, está en el corazón de una escena en la que el coro graba un video musical en una piscina.en trajes de baño y tocados tradicionales. Ella está disfrazada de rusalka, al igual que el rey se disfraza de cantante folklórico: las figuras míticas y folclóricas son las que empujan la trama para descender al carnaval. Woodworth explica: “Las sirenas del mar Negroestuvimos allí como un concepto desde el principio, y contratamos cantantes reales, en lugar de actrices. Todos estábamos jugando con suavidad y con plena conciencia con estereotipos de todo tipo, un proceso precario pero estimulante. Soy alérgico a las simplificacionesy generalizaciones ”. Coproducida con Art Fest y filmada principalmente en Bulgaria. Rey de los belgas actualmente disfruta de su primera audiencia con espectadores locales en este año Festival Internacional de Cine de Sofía .