“Todo cambió”. La estrella literaria de Ucrania Serhiy Zhadan en 5 años desde Euromaidan
Además de ser el novelista más famoso de Ucrania, Serhiy Zhadan es poeta, líder de una banda ska y activista político. Ha sido doblado "enfant terrible" de Ucrania y comparado con escritores como Irvine Welsh , Kurt Vonnegut y William Burroughs . Nacido en el pueblo de Starobilsk, cerca de Lugansk, Zhadan, de 44 años, vive en Kharkiv y sus escritos recientes incluyen exploraciones viscerales del brutal conflicto entre los separatistas respaldados por Rusia y el ejército ucraniano, y hermosas evocaciones de los paisajes.y la gente del este de Ucrania. Dado que su país conmemora el quinto aniversario de las protestas de Euromaidan que derrocaron al entonces presidente Viktor Yanukovych, Flavor77 hablé con Zhadan sobre el idioma y cómo Ucrania, y él mismo, han cambiado en los tumultuosos años desde la revolución de 2014.
¿Qué hizo durante las protestas de Euromaidan? Estuve en Kharkiv donde celebramos nuestro propio Maidan. Comenzamos a organizar protestas a principios de noviembre e invitamos a escritores, periodistas y músicos para que tuviéramos un contexto intelectual. Éramos una especie de punto de movilización: vinieron voluntarios que iban a Kieva través de nosotros y enviamos dinero y suministros para el Maidan de Kiev. Todo el mundo piensa hoy que Maidan estaba en Kiev, pero hubo eventos en toda Ucrania: en Donetsk, Lugansk, Odessa, Dnepropetrovsk y muchas otras ciudades. Estuve involucrado en Kharkiv'sMaidan hasta el 1 de marzo, cuando hubo una gran pelea callejera y me golpearon brutalmente. Mis amigos me llevaron a un hospital militar en Varsovia, donde permanecí durante una semana. Luego volví, pero todo había cambiado: Maidan había terminado y ella anexión de Crimea estaba en marcha.
¿Cuánto ha moldeado tu vida Euromaidan y sus consecuencias? Durante el Maidán, todos vivíamos y respiramos todo lo que pasaba a nuestro alrededor. Desde el amanecer hasta el anochecer, si no estábamos en la calle, estábamos en Facebook siguiendo las noticias. Fueron tres meses muy especiales, muy extraños.. Pero los acontecimientos de esa primavera y verano lo cambiaron todo. Comenzaron las luchas, y para los que eran pro ucranianos, todo cambió. Para mí, todo cambió. No se puede comparar nuestra realidad de hoy con la de 2013. La guerra es,por supuesto, lo más importante, más significativo y más terrible que ha sucedido. Define el ritmo de la vida, el estado de ánimo, la forma en que estructura su día y todo lo demás.
¿Por qué decidiste escribir? El orfanato ? La mayoría de los textos que he escrito desde 2014 son sobre la guerra. Eso es lo que me preocupa, así es como vivo, eso es lo que siempre estoy rastreando: muchos de mis amigos están involucrados como soldados y civiles.tipo de diario, publiqué artículos cuando estaba en Lugansk y Donetsk en abril de 2014, y escribí poemas y cuentos. En el verano de 2014, tuve la idea de escribir una gran obra de prosa, una novela.Es importante para mí escribir sobre civiles: para aquellas personas en el área de conflicto y en la línea del frente, atrapadas entre la espada y la pared. Ambos están tratando de sobrevivir y definir su propia actitud hacia la guerra.
¿En qué medida ha experimentado un resurgimiento la literatura ucraniana en los últimos cinco años? Es un poco divertido hablar de si la literatura ha "mejorado": un campeonato de fútbol puede "mejorar", una cosecha puede "mejorar", pero la literatura es un organismo vivo y es difícil hablar de ello en estos términos. La literatura se ha vuelto más variada e intensa. Si sigue los acontecimientos en Ucrania, sabrá que las cosas no solo están sucediendo en el frente. La cultura ucraniana se está transformando, y ese es un proceso muy importante y muy doloroso.
¿Existe una mayor demanda de 'poetas nacionales' en un momento de amenaza existencial? Hay una demanda particularmente fuerte de cultura. No es que los ucranianos se hayan vuelto más espirituales, o que todos quieran leer libros, sino porque en los momentos críticos es muy importante verse desde otro ángulo. Es como un espejo: te mirasel espejo y ves cosas que te gustan y cosas que no te gustan. Hace que sea más fácil reconciliarte contigo mismo .