Tanto rusos como irlandeses, un fotógrafo ofrece una tierna exploración sobre la división entre dos culturas

Es extraño vivir en un lugar la mayor parte de tu vida pero llamar a otro tu hogar. Tener dos hogares puede parecer una abundancia: en algunos casos, significa dos o más idiomas, tradiciones, tal vez incluso familias.La realidad, sin embargo, es a menudo más una escala móvil; nunca estás seguro de a dónde perteneces. Muchos se pasan la vida tratando de huir de su país, solo para darse cuenta de que no pueden escapar de sus raíces. Luego está el incansable viajero odiseo, queViajará por el mundo anhelando un hogar, solo para regresar a un lugar que ya no se siente igual.

George Voronov tenía cinco años cuando su familia abandonó su hogar en Moscú. Después del divorcio de sus padres, su madre se volvió a casar. Todo esto sucedió en medio de la incertidumbre y la agitación de la transición económica y política de Rusia en los años 90. Junto con su padrastro irlandés, suSu familia decidió buscar una vida mejor en Dublín. La mudanza solo tenía la intención de ser temporal. Sin embargo, Voronov dice que no tenía ninguna expectativa de que alguna vez volvieran a su vida en Rusia. “Todavía no tenía un concepto de corto plazoa largo plazo. A esa edad, incluso un año parece una eternidad ", dice. La familia terminó instalándose en Dublín, donde Voronov es fotógrafo y trabaja como director creativo de la revista de cultura alternativa. distrito . Nos convertimos en todo , su serie de graduados para la Escuela de Arte de Belfast, centrada en la identidad espiritual. Visitó comunidades religiosas y retiros en Irlanda para capturar los momentos de conexión con el mundo espiritual.

En Dublín, él y su hermana llevaron lo que él describe como una doble vida: hablar dos idiomas y visitar a su familia y amigos en Rusia todos los veranos. “Durante tres meses, correría libre, pasaría mis días [enmi dacha familiar] en el bosque o nadando. Se sintió como una cantidad considerable de tiempo para estar en el campo, por eso me sentí como si estuviera viviendo dos vidas ”.

Crecer entre dos culturas es un proceso de negociación interminable

Lo que parecían breves períodos fue el tiempo suficiente para formar amistades duraderas. “Los lazos que había forjado en mis viajes de regreso tenían una intensidad como ninguna otra. Veía a mis amigos por breves períodos y luego por el resto del año.estas amistades pasarían a un segundo plano ". A los 17 años, con la perspectiva del reclutamiento en el ejército que se avecinaba, Voronov dejó de viajar a Rusia y no regresó hasta ocho años después." Desde los 14, todos sabían que había uncronometrador de nuestras amistades ”. Siempre había traído su cámara, pero dice que se convirtió en fotógrafo cuando comenzó a hacer una crónica de esos últimos veranos en Moscú.

No son solo las relaciones las que se vuelven tensas cuando alguien vive lejos de sus raíces. Crecer entre dos culturas es un proceso interminable de negociación. Incluso más allá del control fronterizo, las solicitudes de visa o la temida pregunta "¿de dónde eres?"de un extraño curioso, más a menudo es una batalla con tu sentido de ti mismo. ¿Con qué cultura me identifico? ¿Qué partes conservo y qué partes borro? Luego está el sentimiento de culpa o ser "descubierto".comencé a preguntarme: ¿todavía puedo llamarme ruso? ”

Mientras tanto, la cobertura de los medios de comunicación sobre la Rusia de Putin y sus relaciones con el resto del mundo se estaba intensificando. La gente comenzó a preguntarse cómo era Rusia cambiando desde dentro . Durante un receso invernal de su Masters en 2018, Voronov se embarcó en un viaje de regreso al país al que había llamado hogar durante mucho tiempo con un plan para crear fotos "tiernas y vulnerables" de sus amigos. "Estaba tratando de contar con esaspreguntas más importantes sobre Rusia en un nivel más personal e íntimo ", revela." [Pero] cuando llegué allí, todo el plan se fue a la mierda ".

La serie, Una vez más por primera vez incluye solo uno retrato de su madre, abuela y tía abuela sentadas alrededor de una mesa. Voronov dice que captura un momento crucial de reflexión durante un viaje abrumador: “Estaba constantemente tratando de conocer gente y no tomaba fotos con la frecuencia que quería. Cada noche, me reagrupaba con el resto de mi familia y discutíamos nuestros pensamientos sobre lo que sucedió ese día ”.

"Entonces te das cuenta de que todos son muy diferentes. Has ido a esta gran reunión y te das cuenta de que te sientes más solo que cuando llegaste por primera vez".

El resto de las imágenes son estudios silenciosos y contemplativos de su hogar y vecindario. Lo que ves no es un fotógrafo que dispara aún vive; se trata de un repatriado mapeando los parámetros de la memoria y redescubriendo un hogar a través de los ojos de un adulto. Fotografiar en unLa cámara analógica le permitió a Voronov pasar tiempo con su entorno y volver sobre rutas antiguas.

Una vez más por primera vez podría leerse como un índice visual de una persona. Si estamos motivados para regresar a casa para ver de qué estamos hechos, estos son los objetos y recuerdos, desde el jabonera en el baño de su infancia hasta el patio de recreo en el patio.- que forman el sentido de sí mismo del fotógrafo.

La experiencia de confrontar estos recuerdos fue de asombro y pérdida simultánea. Él fotografió una pista de hockey por la que siempre había pasado en verano mientras estaba todo asfaltado, pero nunca tuvo la oportunidad de jugar. “Todas estas experiencias, porvirtud de no haberlos hecho, tienen un cierto significado ”, reflexiona. En una ocasión salió de la casa para llegar al malecón, ruta que pudo haber“ previamente sonámbulo ”, solo para descubrir que no sabía cómo hacerlo.ir allí.

llamadas de Voronov Una vez más por primera vez un preludio de un proyecto más largo. La simplicidad de las fotos de Voronov superan la gran narrativa del "regreso a casa". Las fotos no son triunfantes, pero son reflexivas y están imbuidas de sentimiento. "Todo el viaje estuvo lleno de momentos de desconexión", dijo."Me reuní con unos amigos para cenar una noche y, después, fuimos a un extraño bar de karaoke en las afueras de Moscú. Estábamos en esta sala de actos acolchada, todo era lila y estaban sirviendo cócteles morados. Entonces te das cuenta de que todoses muy diferente. Has ido a esta gran reunión y te das cuenta de que te sientes más solo que cuando llegaste por primera vez ”. Entre las fotos jubilosas de Nochevieja con su familia, la foto del árbol de Navidad solitario en el bar que visitóFriends significa una celebración hueca, "engalanada de punta en blanco y triste al mismo tiempo". Además, el título Una vez más por primera vez se lee como una canción de karaoke: sentimental, tal vez un poco cliché, pero aún sincero.

Antes de comenzar la serie, Voronov había imaginado tener dos hogares relativamente definidos. "Cualquier estabilidad que había concebido se había visto sacudida por el hecho de que volví a uno de ellos. Era casi como si me quitaran una alfombra debajo de los pies, dondede repente, el lugar que originalmente pensé que era un hogar no era en realidad mi hogar ".

Hay superposiciones entre esta serie personal sobre Rusia y su serie anterior Nos convertimos en todo. El primero busca rastros del mundo espiritual en nuestro mundo familiar y "real"; el segundo explora si el hogar es un sentimiento o un lugar.

“Algunas personas están arraigadas en una espiritualidad específica y un conjunto específico de creencias y otras personas son más flexibles”, señala Voronov. Tratando de descubrir el mundo y su lugar en él, admite: “Todavía notengo la respuesta a eso. Todo lo que sé es que nos encontramos con personas y lugares en nuestras vidas que muestran la versión más auténtica y verdadera de nosotros mismos ”. Quizás esta es la definición más cercana de hogar que existe.