Historias de Kolyma: lea los fragmentos de vida brutalmente conmovedores de Varlam Shalamov en los gulags de Siberia

Varlam Shalamov fue uno de los cronistas más poderosos del gulag, la brutal red de campos de prisioneros construidos y mantenidos durante la Unión Soviética. Él mismo, un sobreviviente de múltiples períodos por convicciones políticas, los escritos de Shalamov son apreciados por su sinceridad condenatoria sobre las vidasdirigido por los trabajadores esclavos que trabajaron y murieron en condiciones miserables y brutales. En su prosa, a menudo es difícil desenredar dónde termina la experiencia personal y comienza la ficción. A pesar de su gran lirismo, durante mucho tiempo, Shalamov fue mucho menos conocido enel mundo de habla inglesa que su homólogo Alexander Solzhenitsyn, él mismo un declarado fanático de los escritos de Shalamov.

La primera traducción confiable al inglés de Shalamov Cuentos de Kolyma apareció solo en 1980, dos años antes de la muerte del escritor en un hospital psiquiátrico. Pero el interés por Shalamov ha aumentado. A principios de este mes Publicación de clásicos de New York Review Books una nueva traducción de Donald Raysfield de los cuentos de Shalamov, bajo el título Historias de Kolyma . Con el lanzamiento del segundo volumen de la serie el próximo año, la cantidad de escritos de Shalamov disponibles en inglés se habrá duplicado. Para marcar la publicación y el creciente interés en Shalamov entre los lectores de habla inglesa Flavor77 ha seleccionado cuatro extractos de Historias de Kolyma .

---

¿Cómo se puede pisotear un camino a través de la nieve virgen? Un hombre camina adelante, sudando y maldiciendo, apenas capaz de poner un pie delante del otro, quedando atrapado cada minuto en la nieve profunda y porosa. Este hombre recorre un largo caminoadelante, dejando un rastro de agujeros negros desiguales. Se cansa, se tumba en la nieve, enciende un cigarrillo y el humo del tabaco forma una nube azul sobre la nieve blanca brillante. Incluso cuando se ha movido, la nube de humo sigue flotandosobre su lugar de descanso. El aire está casi inmóvil. Los caminos siempre se hacen en días tranquilos, para que el trabajo humano no sea arrastrado por el viento. Un hombre hace sus propios puntos de referencia en este desierto nevado sin límites: una roca, un árbol alto.dirige su cuerpo a través de la nieve como un timonel que conduce un bote a lo largo de un río, de un recodo a otro.

Las huellas estrechas e inciertas que deja son seguidas por cinco o seis hombres que caminan hombro con hombro. Rodean las huellas, no sobre ellas. Cuando llegan a un punto acordado de antemano, se dan la vuelta y retroceden parapisotean esta nieve virgen donde ningún pie humano ha pisado. Y así se abre un sendero. La gente, los convoyes de trineos, los tractores pueden usarlo. Si hubieran caminado en una sola fila, habría habido un sendero estrecho apenas transitable, un camino, no un camino: una serie de hoyos por los que sería más difícil caminar que la nieve virgen. El primer hombre tiene el trabajo más duro, y cuando está completamente exhausto, otro hombre de este grupo pionero de cinco pasos adelante. De todos los hombressiguiendo al pionero, incluso al más pequeño, el más débil no debe simplemente seguir las huellas de otra persona, sino que debe caminar él mismo un tramo de nieve virgen. En cuanto a montar tractores o caballos, ese es el privilegio de los jefes, no de los subordinados.

Este era el tercer día que habíamos estado perforando en el nuevo sitio. Cada hombre tenía su propio pozo de prospección y ahora ninguno de nosotros había llegado a más de medio metro. Nadie había alcanzado el permafrost, a pesar de que las palancas yLos picos estaban siendo reparados rápidamente. Esto era inusual, pero los herreros no tenían motivos para retrasar las cosas, porque la nuestra era la única brigada en el trabajo. El problema básico era la lluvia, que había estado lloviendo sin interrupción durante setenta y dos horas.el terreno era pedregoso, no se podía saber si había llovido durante una hora o un mes. La lluvia era fría y fina. Las brigadas que trabajaban a nuestro lado habían sido retiradas del trabajo y enviadas a casa hace algún tiempo, pero eran brigadas demafiosos, y ni siquiera teníamos la fuerza para envidiarlos.

Nuestro guardia rara vez aparecía. Llevaba una enorme capa de lona con capucha empapada que era tan angular como una pirámide. Los jefes confiaban en la lluvia, las corrientes frías de agua azotaban nuestras espaldas. Hacía tiempo que estábamos empapados, noa nuestra ropa interior, sin embargo, porque no teníamos ropa interior. El crudo cálculo secreto de los jefes era que la lluvia y el viento nos harían trabajar. Pero nuestro odio por el trabajo era aún más fuerte, y todas las noches el guardia maldijo mientras bajabasu regla de madera con sus marcadores en el eje. Los guardias de la escolta nos vigilaban desde debajo de su "hongo", una pieza muy conocida del equipo de campamento. No podíamos salir de los ejes, o nos hubieran disparado.Solo a nuestro capataz se le permitió moverse de un pozo a otro. No nos permitieron gritarnos, o nos hubieran disparado. Así que nos quedamos en silencio, hasta la cintura en el suelo, en fosas de piedra, una larga cadena deejes que se extendían a lo largo de las orillas de un arroyo seco.

Las noches eran demasiado cortas para secarnos los chalecos; por la noche casi conseguimos secarnos las túnicas y los pantalones en el cuerpo. Tenía hambre y rabia, pero sabía que nada en el mundo me haría suicidarme.Fue entonces cuando comencé a comprender la esencia del gran instinto de la vida, la cualidad que poseen los seres humanos en su más alto grado. Podía ver a nuestros caballos desgastarse y morir; esa es la única forma en que puedo decirlo, no hay otros verbos.aplicar a la existencia de los caballos. Los caballos no eran diferentes a los seres humanos. El norte, la insoportable carga de trabajo, la mala alimentación, las golpizas los estaban matando, y aunque sólo sufrían una milésima parte de lo que sufrían los seres humanos,murió primero. También entendí lo principal: el hombre era humano no porque fuera la creación de Dios, o porque tenía un pulgar increíble en ambas manos, sino porque era físicamente más fuerte, más resistente que cualquier otro animal y, finalmente, porquelogró hacer su spilado ritual el sirviente efectivo de su lado físico.

Eso es en lo que estaba pensando por centésima vez en este eje. Sabía que no me mataría porque había probado mi voluntad de vivir. En un eje similar, solo que uno más profundo, recientemente había sacado un enormepiedra con mi pico. Pasé muchos días liberando cuidadosamente su terrible peso. De este peso cruel, como lo expresó el poeta ruso, pensé que podía hacer algo bueno. Pensé que podría salvar mi vida rompiéndome la pierna. Esto realmente fueuna buena intención, una perspectiva puramente estética. La piedra estaba destinada a caer y romperme la pierna. ¡Y yo sería un inválido permanente! Este sueño apasionado dependía de una planificación cuidadosa, así que me encargué de encontrar el lugar correcto para colocar mi pierna, y me imaginé cómo haría un ligero giro del pico y la piedra se caería. Decidí el día, la hora y el minuto, y llegaron. Puse mi pierna derecha debajo de la piedra colgante, alabó mi propia calma, levantó una mano y, como si fuera una palanca, giró el pico encajado bdetrás de la piedra.La piedra comenzó a descender por la pared del pozo hasta el lugar que había calculado cuidadosamente.Pero no sé cómo sucedió: tiré mi pierna hacia atrás.El eje estaba apretado, por lo que mi pierna estaba aplastada y tenía dos moretones y una abrasión, un resultado magro para un trabajo tan bien planeado.

Entonces me di cuenta de que no estaba más preparado para autolesionarme que para suicidarme. Todo lo que podía hacer ahora era esperar a que los pequeños desastres se alternaran con pequeños éxitos, hasta que el gran desastre siguiera su curso.

El siguiente éxito fue el final de la jornada laboral y tres bocados de sopa caliente; aunque la sopa estuviera fría se podía calentar en la estufa de hierro en una sartén que yo había hecho con una lata de tres litros.podría encender un cigarrillo, o más bien una colilla que podría pedirle a nuestro ordenado Stepan.

Así es como esperaba, mezclando preguntas “astrales” con trivialidades, empapado hasta la piel pero tranquilo. ¿Eran estos reflejos una forma de entrenamiento cerebral? Ciertamente no. Todo esto era bastante normal, era la vida. Comprendí que mi cuerpo,y por lo tanto mis células cerebrales estaban escasas de alimento. Mi cerebro había estado con raciones de hambre durante tanto tiempo, y esto inevitablemente resultaría en locura, esclerosis precoz o algo peor ... Me pareció un pensamiento alentador queNo viviría tanto, que nunca viviría lo suficiente para tener esclerosis. La lluvia caía a cántaros. Recordé a una mujer que había pasado por el camino cerca de donde estábamos trabajando y que no prestó atención a los gritos de los guardias.La saludó y pensó que era hermosa. Era la primera mujer que veíamos en tres años. Nos saludó, señaló el cielo, en algún ángulo del firmamento, y gritó: "¡No mucho, muchachos, no mucho!"Respondimos con un rugido de alegría. Nunca la volví a ver, pero desde entonces recuerdo cómo se encontróuna forma de entendernos y consolarnos.Cuando señaló al cielo, ciertamente no se refería al otro mundo.No, solo mostraba una puesta de sol invisible en el oeste, lo que significaba que la jornada laboral terminaría pronto.A su manera, estaba repitiendo las palabras de Goethe sobre los picos de las montañas.En lo que estaba pensando era en la sabiduría y la magnanimidad de esta mujer sencilla, que era o había sido una prostituta, porque entonces no había otro tipo de mujeres en estas regiones.El sonido de la lluvia cayendo fue un buen acompañamiento para estos pensamientos.La orilla gris y pedregosa del río, las montañas grises, el cielo gris, hombres con ropas grises rasgadas, todo eso era muy agradable a la vista, muy en armonía.Todo tenía una armonía monocromática, una armonía satánica.

Fue entonces cuando escuchamos un débil grito en el siguiente pozo. Mi vecino era un tal Rozovsky, un agrónomo anciano cuyos conocimientos bastante especializados, como los de los médicos, ingenieros y economistas, se desperdiciaban aquí. Estaba llamando mi nombre, así que respondí, sin prestar atención al gesto amenazador que venía de un guardia, refugiándose a lo lejos bajo su “hongo”. “Escucha”, me gritaba Rozovsky, “¡escucha! He estado pensando durante mucho tiempo. Y yo 'Me he dado cuenta de que la vida no tiene sentido ... ninguno ... "Entonces salté de mi eje y corrí para interceptarlo antes de que se precipitara hacia los guardias. Ambos guardias venían hacia nosotros." Está enfermo ", dije.luego captamos el sonido lejano de la sirena, silenciada por la lluvia, y comenzamos a formar filas. Rozovsky y yo seguimos trabajando juntos un rato, hasta que se tiró debajo de un vagón cargado que rodaba cuesta abajo. Metió la pierna debajola rueda, pero el carro simplemente saltó sobre él, sin siquiera magullarlo.se enfureció con un intento de suicidio y lo intentó.Luego nos separamos, porque existía la regla de que cualquier condenado después de un juicio sería enviado a otro campo.Las autoridades temían que la víctima pudiera vengarse de su interrogador o de los testigos.Esa fue una regla sabia.Pero no había necesidad de aplicarlo a Rozovsky.

A última hora de la noche, Krist fue convocado para ir "detrás de los establos". Así era como el campamento llamaba una cabaña que estaba justo en la base de una colina en el borde del asentamiento. Estaba habitada por el interrogador para casos especialmente importantes. La broma en el campamento era que no había casos que no fueran especialmente importantes, ya que cualquier infracción o incluso la apariencia de una infracción se castigaba con la muerte. O la muerte o la absolución total. No es que nadie pudiera decir que habían sido totalmenteListo para cualquier cosa, indiferente a todo, Krist siguió el camino angosto. Se encendió una luz en el edificio de la cocina. Probablemente era el cortador de pan comenzando a cortar las raciones de pan para el desayuno. Para el desayuno de mañana. ¿Viviría Krist para ver¿Mañana y es el desayuno? No lo sabía y estaba muy feliz de no saberlo. Los pies de Krist pisaron algo que no era como nieve o fragmentos de hielo. Se inclinó, recogió una corteza congelada e inmediatamente la reconoció como un grupo de nabos congelados.lings.El hielo ya se había derretido en sus manos y se metió las cáscaras crujientes en la boca.Evidentemente, no había necesidad de apresurarse.Krist recorrió todo el camino, partiendo del último cuartel, y se dio cuenta de que él era el primero en recorrer este largo camino cubierto de nieve, que hoy nadie lo había pisado antes, a lo largo del borde del asentamiento, para ver al interrogador.Trozos de nabo se habían congelado en la nieve a lo largo del camino.Parecían envueltos en celofán.Krist encontró diez piezas, algunas más grandes, otras más pequeñas.Hacía mucho tiempo que Krist no había visto a nadie que arrojara cáscaras de nabo a la nieve.Debe haber sido un trabajador con contrato libre, no un preso, por supuesto.Quizás fue el propio interrogador.Krist masticó y se tragó todas las costras.Podía saborear en la boca algo que había olvidado hacía mucho tiempo: su tierra natal, verduras frescas.De buen humor, Krist llamó a la puerta de la cabaña del interrogador.

El interrogador era un hombre bajo, flaco y sin afeitar. Todo lo que tenía aquí era su oficina y una litera de hierro cubierta con una manta de soldado y una almohada sucia arrugada. El escritorio era un mueble tosco con cajones colocados torcidamente, empaquetadoslleno de papeles y carpetas. Había una caja de fichas en el alféizar de la ventana. Los estantes también estaban llenos de carpetas. La mitad de una lata vacía servía como cenicero. El reloj marcaba las diez y media. El interrogador estaba encendiendo elestufa de hierro con papel.

Su piel era blanca, estaba pálido, como todos los interrogadores. No tenía ordenanza, ni revólver.

“Siéntate, Krist”, dijo, dirigiéndose al prisionero cortésmente y moviendo un taburete viejo para que se sentara. Estaba sentado en una silla, otro artículo hecho en casa, con respaldo alto.

"He revisado su expediente", dijo el interrogador, "y tengo una propuesta para usted. No sé si la encontrará aceptable". Krist se quedó paralizada de expectación. El interrogador no dijo nada durante un rato.mientras. "Necesito saber algunas cosas más sobre ti."

Krist levantó la cabeza y, aunque intentó no hacerlo, eructó. Fue un eructo agradable con un insistente sabor a nabo fresco.

“Escriba una solicitud”

"¿Una solicitud?"

"Sí, una solicitud. Aquí hay una hoja de papel, aquí hay un bolígrafo".

"¿Una solicitud? ¿Sobre qué? ¿A quién?"

“¡A quien quieras! Está bien, si no es una aplicación, entonces un poema de Blok. No importa. ¿Lo entiendes? O el 'Pájaro' de Pushkin: Ayer abrí la prisión de mi cautivo etéreo, volvíla cantante al bosque, le devolví su libertad ", declaró el interrogador.

"Ese no es el 'pájaro' de Pushkin", susurró Krist, esforzando cada fibra de su cerebro desecado.

"¿De quién es entonces?"

"Tumansky's."

"¿Tumansky's? Es la primera vez que escucho de él".

“Ajá, necesitas una muestra de escritura a mano para una opinión experta, ¿verdad? ¿Para ver si soy un asesino? ¿O si escribí una carta al exterior? ¿O falsifiqué un vale de compra para los gánsteres?”

"Para nada. No tenemos ningún problema en obtener muestras de ese tipo". El interrogador sonrió, exponiendo sus encías hinchadas y sangrantes y sus dientes pequeños. Por leve que fuera esta sonrisa, añadió un poco de luz a la habitación.Y también al alma de Krist. No pudo evitar mirar dentro de la boca del interrogador.

"Sí", dijo este último, atrapando la mirada de Krist. "Escorbuto, escorbuto. Incluso los hombres libres no están exentos de escorbuto aquí. No hay verduras frescas". Krist pensó en el nabo. Fue Krist quien recibió elvitaminas, ya que había más vitaminas en las cáscaras que en el interior. Krist quería mantener la conversación, decirle al interrogador cómo había chupado y acariciado las cáscaras de nabo que el interrogador había tirado. Pero se contuvo, temiendo queeste jefe lo castigaría por ser demasiado familiar.

"Bueno, ¿lo tienes o no? Necesito echar un vistazo a tu letra". Krist todavía no entendía nada.

“¡Escriba!”, Dictó el interrogador. “'Al jefe de la mina. Prisionera Krist, fecha de nacimiento, artículo, oración, solicitud. Pido que me transfieran a un trabajo más liviano ...' Eso bastará”.

El interrogador tomó la solicitud a medio escribir de Krist, la rompió y la tiró al fuego ... Por un momento, la estufa ardió con más intensidad.

"Siéntese en el escritorio. Al final".

Krist tenía la caligrafía de un calígrafo profesional, que le gustaba mucho, aunque todos sus compañeros se reían de ella, diciendo que no era como la mano de un profesor o alguien con un doctorado. No era la de un académico, de un escritor.o la mano de un poeta. Era la mano de un tendero. La gente bromeaba diciendo que Krist podría haber tenido una carrera como empleado del zar, como en la historia de Aleksandr Kuprin.

Pero Krist no se avergonzaba de estos chistes. Había seguido escribiendo a máquina sus hermosos manuscritos en copia fiel. Los mecanógrafos lo aprobaron, pero se burlaron de él en secreto.

Los dedos que están acostumbrados a manejar un pico o un mango de pala tienen enormes problemas para sostener un bolígrafo, pero al final lo lograron.

“Aquí todo es un desastre, caos”, decía el interrogador. “Me doy cuenta de eso. Pero tú puedes ayudarme a poner las cosas en orden”.

"Por supuesto, por supuesto", dijo Krist. La estufa ahora ardía bien y la habitación estaba caliente. "Me gustaría un cigarrillo".

“No fumo”, dijo secamente el interrogador. “Y tampoco tengo pan. Mañana no irás a trabajar. Se lo diré al jefe de trabajo”.

Fue así que durante varios meses Krist venía una vez a la semana al incómodo y mal calentado alojamiento del interrogador del campamento para copiar papeles y coserlos en carpetas.

Los vientos mortales del invierno sin nieve de 1937-1938 habían llegado a los cuarteles con toda su fuerza. Los supervisores laborales corrían todas las noches alrededor de los cuarteles con una lista u otra, buscando gente para despertar y unirse a una fiesta para ser enviadaIncluso antes de que ocurriera este terrible invierno, nadie había regresado de estas "fiestas", y ahora los prisioneros habían dejado de pensar en estas acciones nocturnas. Una fiesta de deportación era una fiesta de deportación, y el trabajo era tan duro que no se podíapiensa en cualquier cosa.

Se extendieron las horas de trabajo, se introdujeron guardias escolta, pero la semana pasó y Krist, apenas con vida, se dirigía al lugar familiar, la oficina del interrogador, para coser papeles sin cesar. Krist dejó de lavarse, dejó de afeitarse, peroel interrogador parecía no darse cuenta de que Kris estaba hambriento, ni de que sus mejillas estaban hundidas y sus ojos inflamados. Krist seguía escribiendo y cosiendo. La cantidad de papeles y carpetas seguía creciendo, y no había esperanza de ponerlos nunca enKrist estaba copiando listas interminables que mostraban solo apellidos, mientras que la parte superior de la lista estaba doblada hacia atrás y ni siquiera trató de llegar al secreto de esta oficina, aunque todo lo que tenía que hacer era doblar la hoja de papel hacia atrás.A veces, el interrogador recogía un lote de "archivos de casos" que habían aparecido de la nada en ausencia de Krist, y luego dictaba listas apresuradamente para que Krist las escribiera.

El dictado solía terminar a la medianoche, y Krist regresaba a su cuartel y se dormía y dormía. Estaba exento de la lista de trabajo del día siguiente. Pasaron semana tras semana, mientras Krist seguía adelgazando y escribiendo.

Entonces, un día, recogiendo el siguiente lote de papeles para leer el siguiente apellido, el interrogador tropezó, miró a Krist y le preguntó: "¿Cuál es tu nombre y tu patronímico?"

“Robert Ivanovich”, respondió Krist con una sonrisa. Si el interrogador comenzara a llamarlo por su nombre de pila o de cualquier otra forma cortés, no se habría sorprendido. El interrogador era lo suficientemente joven como para ser el hijo de Krist.A la carpeta y sin pronunciar el apellido de nadie, el interrogador palideció. Continuó palideciendo hasta quedar más blanco que la nieve. Los rápidos dedos del interrogador hojearon las finas hojas de papel cosidas en la carpeta; no había ni más ni menos páginas queen cualquier otra carpeta de la pila que yacía en el suelo. Entonces el interrogador tomó una acción decisiva. Abrió la puerta de la estufa y la habitación se iluminó de inmediato, como si su alma hubiera sido completamente iluminada y algo muy importante y humano hubiera sido descubierto.en la parte inferior. El interrogador rompió la carpeta en pedazos y empujó los pedazos en la estufa. La luz se volvió aún más brillante. Y, sin mirar a Krist, dijo el interrogador.

"Tonterías burocráticas. No entienden lo que están haciendo, no están interesados". Miró a Krist con una mirada firme. "Sigamos escribiendo. ¿Estás listo?"

“Lo soy”, dijo Krist. Solo años después se dio cuenta de que la carpeta era suya, de Krist.

Para entonces, muchos de los compañeros de prisión de Krist habían recibido disparos. El interrogador también había recibido un disparo. Pero Krist todavía estaba vivo y, a veces, al menos una vez cada pocos años, recordaba esa carpeta en llamas, los dedos decisivos del interrogador mientras rompíaEl "expediente del caso" de Krist: un regalo a un hombre condenado de otro. Krist escribió con una caligrafía que salvó vidas.

Justo después de la guerra fui testigo de otro drama, o más bien el quinto acto de un drama, que se desarrollaba en el hospital. La guerra trajo de las profundidades más bajas de la vida a las capas de luz y los pedazos de vida que siempre, en todas partes.ocultos de la luz del sol. No me refiero a los círculos criminales o del inframundo: esto era algo muy diferente.

En las áreas donde la guerra estaba en curso, los hospicios para leprosos fueron demolidos y los leprosos se mezclaron con la población común. ¿Era esto un aspecto secreto o abierto de la guerra? ¿Fue una guerra química o bacteriológica?

Las personas que sufrían de lepra no tenían problemas para fingir ser heridos de guerra o lisiados de guerra. Los leprosos se mezclaron con los que huían hacia el este, volviendo así a la vida real, por más aterradora que fuera, donde se suponía que eran víctimas de la guerra, incluso héroes.

Los leprosos vivían y trabajaban. Los médicos no recordarían lo de los leprosos hasta que terminó la guerra y las terribles listas de fichas de los leprosarios comenzaron a llenarse de nuevo.

Los leprosos vivían entre la gente, compartían retiros, ataques, las alegrías y las miserias de la victoria. Los leprosos trabajaban en las fábricas y en la tierra. Se estaban convirtiendo en jefes y subordinados. Lo único que nunca podrían ser fueron soldados, aunque loslos muñones de los dedos de las manos y los pies eran casi indistinguibles de las heridas de guerra. De hecho, los leprosos afirmaron estar heridos de guerra, un pequeño número entre los millones de reales.

Sergei Fedorenko era gerente de una tienda. Como inválido de la guerra, era muy inteligente manejando sus torpes dedos e hizo bien su trabajo. Podía esperar una carrera, un boleto de fiesta, pero una vez que había dinero, podía poner manos a la obra.en adelante, comenzó a beber y a tomarse un tiempo libre, de modo que fue arrestado, condenado y llegó a Magadan en uno de los viajes en barco de Kolyma como prisionero condenado a diez años por delitos no políticos.

Una vez en Kolyma, Fedorenko cambió su diagnóstico. Había muchos lisiados aquí, los que se mutilaban a sí mismos, por ejemplo. Pero era mejor, más de moda y menos notorio fusionarse con la masa de víctimas de congelación.

Así lo encontré en el hospital: síntomas de congelación de tercer o cuarto grado, llagas que no curaban, un muñón de un pie, muñones de dedos en ambas manos.

Fedorenko recibió tratamiento: no funcionó. Pero cada paciente luchó contra su tratamiento de cualquier manera que pudo. Después de muchos meses de úlceras tróficas, Fedorenko se dio de alta y, queriendo permanecer en el hospital, se convirtió en enfermero y terminócomo enfermera senior en un departamento quirúrgico de unas trescientas camas. Este era el hospital central, con mil camas solo para presos. En una de las plantas había un anexo, un hospital para trabajadores contratados libres.

Un día el médico que tenía el expediente de Fedorenko se enfermó y un Dr. Krasinsky, un viejo médico militar, amante de Jules Verne ¿por qué?, Se hizo cargo de su caso: Krasinsky, a pesar de vivir en Kolyma, no había perdido el deseo.para chismear, charlar y discutir.

Al examinar a Fedorenko, Krasinsky fue golpeado por algo que él mismo no podía señalar. Había conocido este sentimiento de incertidumbre desde que era estudiante. No, no se trataba de una úlcera trófica, ni de un muñón resultante de una explosión oun hachazo. Este tejido se estaba desintegrando lentamente.

El corazón de Krasinsky comenzó a latir con fuerza. Volvió a llamar a Fedorenko y lo acercó a la ventana, hacia la luz, donde, mirándolo fijamente a la cara, no podía creer lo que estaba viendo. ¡Esto era lepra!máscara: un rostro humano más parecido al de un león.

Fedorenko hojeó sus libros de texto. Cogió una aguja grande y pinchó repetidamente una de las muchas manchas blancas en la piel de Fedorenko. ¡Sin dolor en absoluto! Sudoroso, Krasinsky escribió un informe a las autoridades. El paciente Fedorenko fue aislado enEn una sala separada, se enviaron escamas de piel al centro, primero a Magadán, luego a Moscú, para una biopsia. Recibió una respuesta en dos semanas. ¡Lepra! Krasinsky caminaba como el héroe del día. Un grupo de autoridades mantuvo correspondencia conotra sobre el establecimiento de un escuadrón especial para una leprosería en Kolyma. El leprosario se instaló en una isla, y en los puntos de cruce de transbordadores en ambos bancos se instalaron ametralladoras. Se necesitaba un escuadrón especial.

Fedorenko no negó que había estado en una leprosería y que los leprosos, una vez abandonados, habían huido hacia la libertad. Algunos habían intentado ponerse al día con la retirada, otros habían ido a recibir a las tropas de Hitler. Como en la vida en otros lugares.Fedorenko esperó tranquilamente a ser despedido, pero el hospital estaba hirviendo como un hormiguero. Todo el hospital. Los que habían sido brutalmente golpeados durante los interrogatorios y cuyas almas habían sido reducidas a polvo por mil interrogatorios, mientras sus cuerpos estaban destrozados y exhaustos.por un trabajo insoportablemente pesado, presos con penas de veinticinco años más cinco años de privación de derechos, penas insuperables, de las que no se podía esperar salir con vida ... Toda esa gente temblaba, gritaba y maldecíaFedorenko, porque tenían miedo de contraer lepra.

Este fue el mismo fenómeno psicológico que hace que un fugitivo decida posponer un intento de fuga bien preparado, solo porque ese día en particular se están entregando tabaco o paquetes en el campamento. Hay tantos ejemplos peculiares que contradicen toda lógica comoson campamentos. La vergüenza humana, por ejemplo. ¿Cuáles son sus límites y su alcance? Las personas cuyas vidas han sido destruidas, cuyo futuro y pasado han sido pisoteados, de repente se ven esclavizados por algún prejuicio trivial, algo banal que paraalguna razón no se puede superar ni dejar de lado. Un repentino inicio de la vergüenza, igualmente, llega como el más refinado de los sentimientos humanos y es recordado durante toda la vida como algo auténtico, infinitamente precioso. Hubo un incidente en el hospital cuando un paramédico, que aún no estaba calificado pero solo estaba ayudando, se le asignó el trabajo de afeitar a las mujeres, todo un grupo recién llegado de mujeres prisioneras. Los jefes querían un poco de diversión, por lo que ordenaron a las mujeres que afeitaran a los hombres y a los hombres.para afeitar a las mujeres.Todos se divierten lo mejor que pueden.Pero el barbero le rogó a una mujer que conocía que realizara ella misma esta ceremonia sanitaria, y él se negó incluso a pensar que sus vidas estaban en cualquier caso arruinadas, que todas estas diversiones de los jefes del campo eran solo una espuma sucia en este terrible caldero donde personalvidas estaban siendo hirviendo hasta morir.

Lo risible, lo tierno, lo humano en los seres humanos se revela de la nada.

Hubo pánico en el hospital. Fedorenko había estado trabajando allí durante varios meses. Desafortunadamente, en la lepra, el período latente de la infección, antes de que aparezcan los síntomas externos, dura varios años. Los que eran propensos a preocuparse estaban condenados a quedarsetemerosos para siempre, ya fueran libres o prisioneros.

Había pánico en el hospital. Los médicos buscaban febrilmente esas manchas blancas insensibles en la piel de los pacientes y del personal. Junto con el estetoscopio y el mazo de goma, una aguja se convirtió en parte del equipo esencial para el examen preliminar de un médico.. El paciente Fedorenko fue llevado y desvestido frente a paramédicos y médicos. Un guardián armado con una pistola se encontraba a cierta distancia del paciente. El Dr. Krasinsky, armado con un puntero enorme, disertaba sobre la lepra, apuntando con su bastón a la antigua enfermería.cara de león, o sus dedos faltantes, o las manchas blancas brillantes en su espalda. Literalmente, todas las personas en el hospital, libres o encarceladas, fueron reexaminadas. De repente, una pequeña mancha blanca, una mancha blanca insensible, fue encontrada en la espalda de Shura Leshchinskaya:ella había sido enfermera en el frente y ahora era la enfermera de guardia en la sección de mujeres. Sólo recientemente, hace unos meses, llegó al hospital. No tenía cara de león. Sus modales no eran más.Ella era severa y no más complaciente, su tono no era más fuerte ni más suave que el de cualquier otra enfermera del hospital que también estaba prisionera.

Leshchinskaya fue encerrada en una de las salas de mujeres, y un pedazo de su piel fue enviado a Magadán y luego a Moscú para su análisis. Y llegó la respuesta: ¡era lepra!

La desinfección después de la lepra es un asunto difícil. Se supone que cualquier casa habitada por un leproso debe quemarse, eso dicen los libros de texto. Pero quemar, reducir a cenizas una sala en un enorme edificio de dos pisos, un edificio gigantesco, fue algonadie lo haría. Del mismo modo, las personas se arriesgarán cuando se trata de desinfectar pieles caras, prefiriendo dejar los microbios solos en lugar de perder sus costosas posesiones porque una "cocción" a alta temperatura mata no solo a los microbios sino a la tela que habitanLas autoridades habrían guardado el mismo silencio si hubiera sido un caso incluso de peste o cólera. Alguien asumió la responsabilidad de no incendiar el edificio. Incluso la sala en la que Fedorenko estaba encerrado, mientras esperaba el envío a un leprosario, no estabaquemado. Simplemente ahogaron todo rociando repetidamente fenol y ácido carbólico.

Inmediatamente apareció un nuevo y serio motivo de alarma. Tanto Fedorenko como Leshchinskaya estaban ocupando pabellones lo suficientemente grandes como para albergar varias camas. Una respuesta a este problema, como el escuadrón especial de dos hombres para escoltarlos, aún no se había materializado, a pesar de todo

desde

.

siberia

gulag

Utilizamos cookies en nuestro sitio web para mejorar su experiencia de usuario. Si continúa sin cambiar su configuración, asumiremos que acepta nuestro uso de cookies como se describe en nuestro

Política de cookies

.

Continuar ✕ Facebook Twitter Instagram