Hogar lejos del hogar: dentro de una comunidad ucraniana en una zona rural de Brasil

Los descendientes de inmigrantes ucranianos que se mudaron a la región brasileña de Paraná

10 de septiembre de 2015

La historia de la migración de Europa del Este es larga y compleja, y a veces las huellas de comunidades que se reubicaron hace siglos aparecen repentinamente en lugares inesperados. La fotógrafa Cicely Salamunes documentó uno de ellos: un asentamiento ucraniano en el estado de Paraná, en el sur de Brasil.de vez en cuando hago un viaje corto en auto a las zonas rurales de Paraná, a una pequeña ciudad que se llama Prudentópolis ”, dice.“ Fue construida con la ayuda de los primeros inmigrantes ucranianos que llegaron aquí a fines del siglo XIX,atraídos por promesas del gobierno brasileño. La mayoría de las familias vinieron aquí sin nada más que sus ropas y sueños y se establecieron en este terreno que luego se convirtió en la ciudad ”.

Salamunes se ganó poco a poco la confianza de los habitantes del pueblo, en parte por el hecho de que su novio que aparece algunas veces en las fotografías tenía algunos parientes lejanos allí. Más que documentación, sus tomas crean una atmósfera que trasciende continentes:la luz, el paisaje, los colores y los símbolos recuerdan al espectador a Ucrania. La atmósfera está cargada de una nostalgia que recuerda a las películas de Tarkovsky, tal vez debido a la alta concentración de recuerdos y tradiciones que se transmiten allí de generación en generación.

“Estas personas todavía hablan su idioma, aunque de una manera muy arcaica, y la mayoría de ellos trabajan en la agricultura. Celebran las fiestas ucranianas, van a la iglesia donde se lleva a cabo la liturgia en ucraniano, visten ropa tradicional vyshyvanka, Camisas bordadas ucranianas ”, agrega Salamunes.“ Probablemente ya hayan llegado a su quinta generación, así que casi todos son brasileños también. Nacieron aquí y algunos de ellos nunca han salido del país, y mucho menos se han ido a Ucrania.Lo único que tienen es una imagen que a veces no se corresponde con la realidad de Ucrania hoy en día, y las tradiciones que les transmitieron sus padres. Ser brasileño también les influye enormemente; hablan portugués además de ucraniano, miran la televisión brasileña, escuchancon la música brasileña, los niños van a las escuelas brasileñas. Pero como comunidad y ciudad construida por inmigrantes eslavos, hacen todo lo posible por preservar su cultura ”.