drama de comedia criminal estadounidense Fargo tiene una audiencia entusiasta en Rusia. Sin embargo, la versión doblada en ruso del programa no siempre es completamente fiel al original, gracias a una edición cuidadosa.
Según el sitio de noticias con sede en Riga Meduza , dos episodios recientes de Fargo la transmisión en el canal estatal Perviy Kanal fue editada para eliminar las referencias desfavorables al presidente ruso Vladimir Putin.
“[...] todavía se puede encontrar cierta estabilidad relativa en los brutales estados nacionales: Corea del Norte, Putin ha hecho grandes cosas con Rusia. Solo tienes que saber qué palmas engrasar”, dice el personaje VM Varga en el segundoepisodio de Fargo ' tercera temporada. En la versión rusa del episodio, sin embargo, cualquier referencia a Rusia y Putin desaparece.
En una línea similar, la versión de Perviy Kanal del cuarto episodio de la misma temporada vio una referencia indiscutiblemente poco halagadora al Sr. Putin, relacionada con el uso del líder de " nepravda ”falsedad como arma política, eliminada del diálogo.
“Cuando Putin era un niño, ya sabía que quería ser FSB. [...] Pero también hay 'nepravda' - falsedad. Y esta es el arma que usa el líder. Porque él sabe lo que ellos no. La verdad es lo que él dice que es " Fargo el personaje Yuri Gurka dice en el episodio original.
Las revisiones de la versión rusa no solo eliminan cualquier comentario sobre Putin, sino que también cambian el significado del discurso del personaje por completo: “Pero también hay nepravda - miente. Y esto es un arma, porque alguien sabe y tú no. La verdad es solo lo que existe en la realidad ”.
El estudio con sede en Moscú detrás del doblaje, AB Video, se negó a comentar y pidió que todas las preguntas se dirijan a Perviy Kanal.
Fuente: The Moscow Times
