Verka Serduchka es el personaje drag del artista ucraniano Andrey Danilko, y un ícono en todo el mundo postsoviético. ¿Cómo una reina escandalosa como Serduchka captura corazones en países plagados de homofobia?
¿Te imaginas a un hombre en plena resistencia con lápiz labial brillante, pechos falsos y un casco brillante con incrustaciones de cristales saltando por la pantalla de un canal de televisión controlado por el estado en algunos de los países menos amigables con las personas LGBTQ de la ex Unión Soviética, mientrasEl público aplaude alegremente y canta. Necesitarías una imaginación poderosa o saber sobre Verka Serduchka, un acto de una reina que enamoró a Rusia, Ucrania y Bielorrusia así como a otros países postsoviéticos.arrastre sin darse cuenta del todo.
El hombre detrás de Verka Serduchka es Andrey Danilko, un artista ucraniano de 44 años que encontró la fama del pop local con su personaje drag a finales de los 90 antes de expandirse por el espacio postsoviético varios años después. Desde 1998, Verka Serduchkaha publicado 12 álbumes, recibió múltiples premios, presentó su propio programa de televisión, participó en varias películas y musicales de televisión y actuó en Eurovisión en 2007, donde su canción Bailando Lasha Tumbai ocupó el segundo lugar y fue declarado inmediatamente "la mejor canción para nunca ganar Eurovisión" también logró causar revuelo con su estribillo, un poco demasiado cercano fonéticamente a la frase "Rusia adiós". También tuvo un cameo en la película de Hollywood de 2015 espía , donde estaba perseguido por un escenario de París por Melissa McCarthy mientras interpreta su éxito de Eurovisión.
Serduchka habla su delicioso idioma mixto ruso-ucraniano directamente a los corazones, almas y recuerdos de todos los que crecieron post-soviéticos
El truco de Serduchka es tan obvio y genial que hace que uno se pregunte por qué a ninguna otra drag queen se le ocurrió antes la personalidad de la mujer postsoviética. Podrías señalar Katya de Carrera de arrastre de RuPaul fama , un personaje con un gran nombre para cualquiera que no hable ruso Ekaterina Petrovna Zamolodchikova y una versión cursi de una ingeniosa y zorra joven de Rusia, con osos y vodka. Pero en última instancia, Katya representa una tradiciónEl drag occidental adopta una personalidad rusa, desde los estereotipos utilizados algunos bastante obvios hasta un estilo drag general que es, algunos podrían argumentar, intrínsecamente estadounidense. Danilko, sin embargo, conoce muy bien tanto el arquetipo de su personaje como la audiencia que es.Serduchka, que es una asistente de vagón cama de ferrocarril ucraniano, rara vez es abiertamente sexualizada a pesar de sus enormes pechos falsos y habla su delicioso idioma mixto ruso-ucraniano directamente a los corazones, almas y recuerdos de todos los que crecieron post-soviéticos..
La personalidad del asistente del vagón durmiente del ferrocarril descarado que habla directamente, parcial a los atuendos glamorosos y horilka , un espíritu ucraniano a prueba del 40%, se estableció y desarrolló en el propio programa de entrevistas de Serduchka SV-Mostrar . Las celebridades invitadas al programa, naturalmente, eran los "pasajeros", haciendo referencia a las conversaciones sinceras que todos los rusos que han tomado un largo viaje en tren han tenido con extraños en su vagón. El uniforme de empleado ferroviario de Serduchka podría sercon lentejuelas y decorado con boas y boinas juguetonas, pero el personaje era fiel a la vida en varios niveles, desde pequeñas frases de marca registrada y una actitud coqueta pero mandona hasta su sentido de aspiración y su relación con su madre Inna Adolfovna interpretada por la actriz Inna Belokon.
Ayuda que los asistentes del coche cama también sean personajes omnipresentes en la cultura postsoviética, los reyes y reinas legítimos de los pequeños dominios sobre los que gobiernan con pleno poder autoritario, ya sea que estén repartiendo ropa de cama o entregando té en un cristal metálico de marca registrada.El personaje de Serduchka se construyó a partir de piezas de un millón de figuras reales, forjado en un arquetipo tan conocido y reconocible que cualquiera podría nombrar a un "Serduchka" de su propia vida: un amigo de la familia, un dependiente en su tienda local, uncolega o incluso un empleado del ferrocarril.
Durante un tiempo, la fama de Serduchka fue omnipresente: estuvo en innumerables especiales de televisión de Año Nuevo y conciertos en la televisión estatal rusa que se encuentran entre algunos de los programas más vistos en Rusia, realizados en concursos de talentos internacionales, juzgó el ucraniano XEn 2013, cuando Kiev se vio abrumada por las protestas de Euromaidán y el país se sumergió en la guerra en el este de Ucrania, Serduchka desapareció. Más tarde, Danilko explicó que “Serduchka es siempre una fiesta divertida, una celebración,y creo que en ese momento no había lugar para celebraciones en nuestras vidas ”. Ella todavía estaba de gira por Europa y actuaba en fiestas privadas, pero las apariciones públicas ya no existían.
Los "hombres de verdad", por supuesto, no pueden ser drag queens. Pero pueden ser "artistas de verdad" que se disfrazan para parecerse a las mujeres en el escenario
La mayor reaparición de Serduchka fue en la final de Eurovisión 2017 en Kiev, donde ni siquiera actuó, pero apareció en una serie de clips cortos y abrió el televoto. Esto en sí mismo enfureció a muchos, quienes pensaron que debería haberle dado un papel más prominente.papel debido a su "casi victoria" en 2007 y su estatus de culto en la región sin mencionar a nivel mundial entre los entusiastas de Eurovisión. Ahora Danilko ha anunciado que su carrera como Verka Serduchka podría llegar a su fin en 2018, ya que necesita un nuevo comienzocon un nuevo proyecto.
Mientras tanto, en las innumerables páginas de fans de las redes sociales de Serduchka, las discusiones que datan de hace años se llevan a cabo como de costumbre: múltiples hilos cuyos títulos son variaciones de: "¿es un artista talentoso y un genio transformador o simplemente un travesti?"para una drag queen, muchos conservan la homofobia y el enfoque ultraconservador de las cuestiones de género que es omnipresente en muchos países postsoviéticos, argumentando airadamente en defensa del "verdadero arte" de Danilko y etiquetándolo como un "hombre de verdad"., por supuesto, no se les permite ser drag queens. Se les permite ser "artistas reales" que se disfrazan para parecerse a las mujeres en el escenario, sin importar que las dos actividades sean básicamente las mismas.
¿O podría ser, quizás, que muy pocos de los fanáticos de Serduchka realmente se dan cuenta de que su ídolo es técnicamente una drag queen? La cultura drag está ausente o es muy subterránea en la mayoría de los países postsoviéticos, como lo demuestra el hecho de que no existearrastrar jerga en ruso; jóvenes que se encargan de subtitular Carrera de arrastre de RuPaul porque sus compañeros con menos dominio del inglés tienen que hacerlo literalmente inventa palabras para hacerlo . El personaje postsoviético auténticamente local de Serduchka podría haber pasado, accidental o intencionalmente, por debajo de un radar que habría sido hostil a una encarnación occidental del drag, pero ve a Danilko como un gran artista y un genio de la comedia que ejecuta magistralmente una brillantepersonaje arquetipo.
Al final del día, la elección de las palabras definitivamente importa. Muchos estarían legítimamente molestos por el juego de nombres que se niega a admitir un hecho simple: que una drag queen es, bueno, una drag queen. Pero, de nuevo, otraEl simple hecho es que hay una drag queen que es adorada universalmente en países plagados de homofobia y conservadurismo normativo de género. ¿Quizás ese es el primer paso?
Texto: Sasha Raspopina
Leer más
