Provincia de Helmand en Afganistán, 2010/4. Vehículo militar estadounidense MRAP, alcanzado por un artefacto explosivo improvisado © Thomas Dworzak / Magnum Photos
En un paisaje desértico sin nombre, dentro de un recinto militar, un grupo de soldados está jugando a las cartas. Cuando suena el ping de un microondas cercano, uno de ellos mete la mano, saca una caja y dice: "No, no eslisto todavía ”. Al ser un complejo militar en una zona de guerra, el alcohol aquí está prohibido, lo que ha llevado a este grupo particular de georgianos a esperar que su microondas pueda realizar un milagro y convertir el jugo de uva en vino.
La escena fue capturada por el fotógrafo de Magnum Thomas Dworzak durante su tiempo en el ejército georgiano en Afganistán e Irak en los años posteriores al 11 de septiembre. Durante casi una década, fue testigo de la vida de los soldados mientras luchaban en una guerra.en un país lejos del suyo.
Georgia, Tbilisi, 2010/4. Madre de un oficial georgiano que lo bendijo cuando lo envió a su despliegue de medio año en Afganistán. © Thomas Dworzak / Magnum Photos
Afganistán, provincia de Takhar, Dashti Qala, 2001/10. Soldado de la Alianza del Norte portando RPG, granadas propulsadas por cohetes, en primera línea con los talibanes. © Thomas Dworzak / Magnum Photos
Georgia, Tbilisi, 2010/4. Madre de un oficial georgiano que lo bendijo cuando lo envió a su despliegue de medio año en Afganistán. © Thomas Dworzak / Magnum Photos
“Esta nación intermedia intenta establecerse y conectarse, y las luchas entre los afganos y los estadounidenses”, me dice Dworzak una mañana de otoño temprano en Tbilisi. “Georgia en Afganistán fue complicado. Con los estadounidenses fue más sencillo:Los estadounidenses se inscribieron después del 11 de septiembre. En Georgia, existe la OTAN y el miedo a Rusia, y esta necesidad de pertenecer a Occidente, de estar integrada en el sistema. Se sintió a nivel humano. La gente realmente pensó que la OTANayudarles a." Muchos de los momentos que fotografió podrían describirse como insignificantes: representaciones de la vida cotidiana fuera del escenario de la guerra. El nuevo libro de Dworzak Khidi - El puente
, creado con los escritores Jeroen Stout e Ineke Smits, reúne estas fotos por primera vez.
"Georgia en Afganistán fue complicado ... Se sintió a nivel humano. La gente realmente pensó que la OTAN los ayudaría" Uno de los grandes logros en Khidi
es que no todo "sucede". La acción aquí está subordinada a la descripción de la vida, un enfoque menos en eventos trascendentales que en lo cotidiano; bromas, peleas, misiones sin incidentes en el campo. Sin embargo, son estos momentos los que representan a los soldadosesperando el momento oportuno, esperando que le digan qué hacer a continuación o haciendo el tonto, que captura la naturaleza de un país pequeño que lucha en una guerra que no era la de ellos. Con nueve años de fotografía Khidi
es híbrido tanto en forma como en contenido; fotografía y texto, realidad y embellecimiento. Dworzak había contado historias de las personas y situaciones que encontró en Afganistán e Irak a Smits y Stout. Después de algunas entrevistas, y con una idea de lo queLa publicación podría ser, Dworzak y Smits comenzaron a desarrollar los personajes y a trabajar para convertir las experiencias del fotógrafo en el guión de una película: menos sobre batallas que evocando la atmósfera de Georgia en esta guerra.
Georgia, Svanetia, Mestia, 2010/9. Funeral del primer soldado georgiano, el primer teniente M.Shukvani, muerto en combate en Afganistán en su aldea natal. © Thomas Dworzak / Magnum Photos
El guión, creado sin la intención de que se convierta en una película, ya es cinemáticamente autónomo. Las páginas de la izquierda del guión-fotolibro son donde se muestra la fotografía de Dworzak; a la derecha se ejecuta el guión con una tramaLa línea corresponde generalmente a lo que estamos viendo. Es un formato inusual que crea una narración extrañamente evocadora. Escribir e incluir el guión le permitió a Dworzak el espacio para la dramatización, algo que generalmente no se asocia con la fotografía de guerra. Al final del libro, por ejemplo, un coche bomba golpea la barricada frente a un puente. No hay fotos del ataque porque en realidad nunca sucedió, lo que hace que esta escena sea quizás la mayor muestra de licencia artística en el libro “que yo sepa, un gran ataque no sucedió”no suceda ", dice Dworzak." Las bajas fueron pequeños incidentes ". Pero esta falsedad funciona muy bien para convertir el título del libro en una metáfora de la inutilidad. Proteger un puente problemático sin agua debajoen una guerra muy alejada de la órbita de seguridad de Georgia, estos soldados no pueden evitar preguntarse: ¿por qué estamos aquí? de esta manera , Khidi
trae a la vida, si no siempre la verdad tangible de su tiempo allí, luego un relato fiel de las minucias de la guerra. "Estaba buscando autenticidad en un contexto ficticio", dice Dworzak. En lugar de la verdad, quizás lo que ofrece Dworzak sea sinceridad. Para los lectores familiarizados con Georgia, hay mucho que reconocer en Khidi ; aparte de las referencias directas al canto polifónico y supra
, un sentido de georgianidad se transmite por un jovial descuido y un particular, a veces inflado sentido de orgullo de pertenecer a una nación triunfante. Cuando Rebecca, una médica estadounidense en el hospital de campaña comenta con sorpresa sobre el sentido de los soldados georgianosdeber con la guerra, el capitán Dato Shervashidze responde: "Son guerreros, como todos los georgianos". Para los lectores familiarizados con Georgia, hay mucho que reconocer Khidi ; aparte de las referencias directas al canto polifónico y supra
, un sentido de georgianidad se transmite por un jovial descuido Lo que funciona tan bien en el guión es que anima los momentos más ligeros y divertidos tanto en la acción como en la imagen de una manera que la fotografía por sí sola no logra. La fotografía por sí sola, como señala Dworzak, no es divertida.. La payasada, el tipo de humor de risa a través de las lágrimas que salpica algunas de las páginas Khidi es Kucurica-esuqe, pero no solo a través de las imágenes se logra esto. “No me río a carcajadas sobre la fotografía”, dice Dworzak. “¿Cuándo miras una foto y te echas a reír como lo haces?en un comediante o una película? ”La tonalidad que existe en películas como la icónica película de 2001 Tierra de nadie - una tragicomedia conmovedora sobre dos hombres en bandos opuestos atrapados juntos durante la guerra de Bosnia de 1993 - está presente aquí en Khidi
también, una característica que solo es posible a través del movimiento y el humor del texto. Una de las viñetas más memorables y verdaderas de Khidi
Hojas de cálculo del libro The Bridge © Thomas Dworzak / Magnum Photos
Hojas de cálculo del libro The Bridge © Thomas Dworzak / Magnum Photos
Hojas de cálculo del libro The Bridge © Thomas Dworzak / Magnum Photos A través de afinidades culturales, desde la naturaleza de recibir a un invitado en su hogar hasta una camaradería general con los lugareños, lo que se manifiesta Khidi
es una especie de naturalidad y tranquilidad cultural que sintieron los soldados georgianos mientras estaban en Afganistán. En una escena, se invita a los soldados a tomar té con un aldeano en su casa. Mientras que los georgianos se quitan los cascos y la armadura para aceptar su invitación como es debido., el soldado estadounidense que los acompaña mantiene todo su equipo "como si estuviera en guardia". "[Los georgianos] se llevaban muy bien con los traductores y los niños afganos", recuerda Dworzak. "Hay una especie de cercanía natural, a diferencia de losEjército estadounidense que era un elemento muy extranjero. Los georgianos no se sentían tan extranjeros ".
Dado que el ejército georgiano no practica el servicio militar obligatorio, quienes luchan en él deben optar por hacerlo. Dentro de eso, los georgianos que terminaron en Afganistán e Irak tuvieron que aceptar su despliegue, por lo que fue un proceso doblemente voluntario.El número de despliegues repetidos de georgianos en Afganistán e Irak es sugerente, no solo del atractivo económico de servir en el extranjero es casi seguro que los georgianos ganaron más allí de lo que la mayoría habría ganado en casa, sino quizás también de una relación más profunda con el panorama cultural.
20 años después y vemos cómo la poca presencia de Georgia en la "guerra eterna" alimentó la búsqueda de la paz en el país o el futuro imaginado de Georgia como entidad europea Fue solo una coincidencia que la publicación de Khidi
sucedió al mismo tiempo que la retirada estadounidense de Afganistán y la vertiginosa caída de Kabul ante los talibanes. Con este telón de fondo, los momentos del libro en los que la jovialidad choca con algo serio, con la vulnerabilidad de una pequeña nación que lucha en una guerraAl servicio de un sueño internacional más amplio, se vuelven aún más conmovedores. Veinte años después, vemos lo poco que la presencia georgiana en la "guerra eterna" contribuyó a la búsqueda de la paz en el país o al futuro imaginado de Georgia como entidad europea.
