. adentro Taniel
, el director armenio-británico Garo Berberian nos da una ventana a los últimos días del poeta de principios del siglo XX, Taniel Varoujan, desde su arresto hasta su muerte y renacimiento simbólico. Desplegado a través de una cinematografía de claroscuro fascinante, poesía evocadora y una partitura fascinante, esteLa película poética de veinte minutos es un viaje intensamente atmosférico al mundo lírico de Varoujan, y la sombra que se proyecta brutalmente sobre él, y un excelente ejemplo de cómo el género de autor puede ser un vehículo poderosamente conmovedor para el recuerdo. “Siempre me había gustado abordar el tema del genocidio armenio, pero no quería seguir la ruta tradicional del documental” explica
Berberiano. “Sentí durante mucho tiempo que el sufrimiento de los armenios, algo que mis abuelos experimentaron de primera mano, una huella que nunca los dejó, debía expresarse en la celebración del espíritu humano […] que a menudo se ha perdido en los hechos.y estadísticas y argumentos sobre la palabra que deberías llamar el asesinato de una raza, como si de alguna manera eso cambiara algo ". Varoujan fue un personaje verdaderamente excepcional: después de terminar sus estudios literarios en la Universidad de Gante en Bélgica, el poeta regresó a su tierra natal para convertirse en educador, con el deseo de revitalizar el arte y la cultura armenios mediante el establecimiento de un grupo literario y una revista en1914. Estaba al borde del reconocimiento internacional, cuando fue detenido y brutalmente asesinado a la edad de 31 años en el genocidio armenio. Este devastador hecho histórico constituyó la persecución sistemática de la población armenia en el territorio del antiguo imperio otomano durante elaños de la Primera Guerra Mundial, que llevaron a la destrucción de las culturas, dialectos, artes y tradiciones nativas. En este contexto, las autoridades otomanas confiscaron los poemas de Varoujan. Solo algunos de sus poemas se publicaron póstumamente. Publicado en 2018, Taniel
destinado a revivir el legado del poeta. Lejos de un documental tradicional, Taniel es un poema visual dentro de un poema, ambientado en un paisaje sonoro único e intrigante; sin lugar a dudas, el corazón palpitante de la película. El magnífico arreglo musical comprende piezas de compositores tan legendarios como Philip Glass y Michael Nyman, este último conocido por sus brillantes bandas sonoras.incluida la banda sonora multiplatino de Jane Campion El piano
1993. Más significativamente, la película presenta música del nativo armenio Tigran Hamasyan, un pianista de jazz prolífico e influyente que fusiona la tradición folclórica armenia y la música coral sagrada con sus escalas etéreamente laberínticas y complejas marcas de tiempo musicales. La dualidad de la película, parte histórica, parte drama de cine negro, se enfatiza aún más por sus dos voces, una armenia y la otra británica. Taniel Varoujan es interpretada en la pantalla por el destacado actor armenio Tigran Gaboyan pero con la voz de Yegya Agkün, nativa de Estambul, quien agrega autenticidad a la voz del protagonista. Las líneas escritas del poema más famoso de Varoujan Andastan,
publicado póstumamente: “Que el sudor, no sangre caiga por la ancha vena del surco” son el impactante solo que Agkün dio vida en armenio occidental, el idioma hablado por el poeta durante su vida en Constantinopla, ahora oficialmente clasificadocomo en peligro de extinción por la UNESCO ''. Al realizar la película, éramos conscientes de nuestra gran responsabilidad al realizar un cortometraje de un hombre tan talentoso, una leyenda, un héroe y grabar la voz de sus poemas en la ciudad que vivió,en la tierra donde nació, esperábamos darle vida a la belleza de su trabajo ”, explica Agkün.
La segunda voz la del célebre actor británico Sean Bean ofrece el ritmo armónico, el soporte estructural subyacente para las imágenes mientras recita el poema narrativo "Indeleble", escrito en inglés específicamente para la película de Ben Hodgson. El poemaestá inspirado en la vida y obra de Taniel Varoujan. Al igual que la película, el poema refleja al individuo sofisticado con educación occidental que encarnó la dicotomía histórica de Constantinopla oriental y occidental al mismo tiempo, mundana pero rica en tradiciones locales..
Detén los relojes
Niños, nacidos y no nacidos
Por cien años de luto
invade esta noche
La noche más negra que jamás haya vivido una nación.
Un rastro de tinta
Un río de sangre. La intención de Berberian era que la película funcionara no solo como un tributo, sino como un monumento viviente; no una condena, sino una celebración del legado eterno de un poeta, “Cuando hablamos de la tragedia de Armenia y el genocidio, ¿qué se puede olvidar bajola inmensa sombra de la pérdida de vidas, es el individuo ”, explica Berberian.“ Taniel
observa el espíritu humano, la estructura de textura de una persona perdida en hechos, estadísticas y argumentos ”. Taniel, dirigida por Garo Berberian, se proyectará del 30 al 31 de octubre como parte del Festival de Cine Flavor77. Consulta el programa y consigue tus entradas aquí
