50 años de Cheburashka: por qué el personaje de dibujos animados más querido de la Unión Soviética sigue ganando corazones después de medio siglo
Hace cincuenta años, una criatura misteriosa "desconocida para la ciencia" cayó sobre las pantallas soviéticas. Nacida en una tierra muy, muy lejana, esta extraña criatura parecida a un mono había sido llevada dentro de una caja de naranjas a una ciudad soviética idílica sin nombre.- perdido y solo, sin amigos ni familia. Pero con sus orejas grandes y redondas y su corazón aún más grande, el misterioso animal pronto se encuentra haciendo amigos en este extraño mundo nuevo, tejiendo una historia de descubrimiento y camaradería que todavía encanta al mundo de hoy.nombre es Cheburashka.
Pregúntale a casi cualquier persona en Europa del Este sobre Cheburashka y te dirán que conocen al personaje de toda la vida. Aunque el personaje de pelo difuso solo apareció en un libro y cuatro cortometrajes, su pequeña huellatuvo un gran impacto y un legado duradero, tanto que sigue siendo una superestrella medio siglo después de su debut en la pantalla grande.
Camine por las calles de Moscú hoy y seguramente encontrará una gran variedad de mercancía esponjosa de Cheburashka. El equipo olímpico ruso ha utilizado a Cheburashka como su mascota para los últimos tres Juegos Olímpicos, vendiendo colores coleccionables de la muñeca a los entusiastas de los Juegos Olímpicos.. Incluso los aviones rusos como el L-410 y el An-72, a menudo se apodan cheburashkas , debido a sus grandes motores que se asemejan a las orejas esponjosas del personaje.
Pero el personaje también tiene un atractivo mundial. En Finlandia, Cheburashka se conoce como Muksis; en Alemania se lo conoce como Plumps, y en Suecia, se lo conoce como Drutten. También es particularmente popular entre el público japonés, donde el personaje esconocido como Chebi. En los últimos 30 años, se han lanzado en Japón varias versiones de fabricación japonesa inspiradas en la película original de Cheburashka de la década de 1970.
El Cheburashka original fue creado por el amado autor soviético Eduard Uspensky, también famoso por escribir clásicos locales como Prostokvashino : la historia de un niño llamado tío Fedya que escapa de la ciudad con su leal perro, Sharik, y su franco gato, Matroskin. Al igual que un Dr. Seuss ruso, cualquier librería en Rusia seguramente tendrá un estante especial dedicadototalmente a las historias de Uspensky. Con sus cuentos de Cheburashka, el autor quería que los niños pudieran recrear sus historias en casa con cualquiera de sus juguetes, ya sea un tigre o un personaje divertido con orejas grandes. En la historia original de 1965, Cocodrilo Gena y sus amigos , Cheburashka fue descrito como un juguete defectuoso con ojos amarillos que era algo entre una liebre, un gato, un perro y un canguro.
Mientras tanto, el personaje reconocido internacionalmente que el público reconocerá en la pantalla fue desarrollado por el artista conceptual ruso Leonid Shvartsman en el estudio de animación soviético Soyuzmultfilm. La censura estatal más ligera que vino con la era Brezhnev significó que la URSS podía dibujar más fácilmenteen técnicas globales para mejorar la animación dibujada a mano, popularizada por hombres como Walt Disney en los Estados Unidos. Los animadores avanzaron con la animación stop-motion en un intento de acentuar los rasgos faciales que se mueven libremente y permitir movimientos más interesantes del cuerpoEn el caso de Cheburashka, los artistas argumentaron que llamar la atención sobre esto permitiría al público conectarse más profundamente con las características de simpatía, cuidado y ternura que se le atribuye a Cheburashka.
Soyuzmultfilm se encargó de crear películas dirigidas a los niños con la esperanza de convertirlos en ciudadanos soviéticos respetables. En Cheburashka 1971, una compañía de Jóvenes Pioneros, una organización juvenil soviética que fomenta la buena moral, aparece en la pantalla, lista para construir casas para pájaros y plantar árboles. Cheburashka y su amiga Gena los miran con envidia.
Pero quizás el éxito duradero de la película se debe a que no se centra en la importancia de convertirse en el ciudadano soviético perfecto. Cuando el pioneros ríase de Cheburashka y Crocodile Gena por no poder marchar de la manera apropiada de Pioneer, no se dan por vencidos. En cambio, la pareja trabaja en conjunto para dar ejemplo y mejorar la comunidad construyendo un área de juegos para los niños locales. Al finaldel episodio, los Pioneros dan la bienvenida a la pareja a su grupo. No se trata tanto de una lección sobre la buena moral soviética como de la importancia de la resistencia en la adversidad. Es aplicable no solo a su público soviético objetivo, sino quees algo con lo que cualquiera puede identificarse y actuar.
Esta rebelión fuera del radar se debió en muchos sentidos a la forma de arte de Cheburashka. La animación producida por Soyuzmultfilm generalmente no fue tan censurada por las autoridades soviéticas como otros medios, en gran parte porque los funcionarios la consideraban como un entretenimiento inofensivo para los niños, no dignoComo resultado, a Cheburashka también se le permitió hacer lo que muchos ciudadanos soviéticos no podían: criticar a los burócratas presentándolos como groseros y exigentes, y cuestionar los valores de movimientos como los Jóvenes Pioneros. Ofreció una vía de expresión quemás tarde fue apreciado por los ciudadanos soviéticos, lo que hace que su peludo personaje principal sea aún más identificable.
El animador residente en Moscú Georgi Boguslavsky describe a Cheburashka como un "amigo cariñoso". En 2018, Boguslavsky animó un comercial para Soyuzmultfilm ahora un estudio de cine privado, aunque todavía popular utilizando el títere original de Cheburashka de la película clásica de 1971.También trabajó en la animación Esto es Yedik: La historia de una infancia donada y robada , que es un largometraje biográfico sobre el creador de Cheburashka, Eduard Uspensky. “[De vuelta en la Unión Soviética], había muy poca gente en las calles, con estos jóvenes pioneros recolectando basura y reciclando, [tal como se ve en Cheburashka] ”, dice.“ Entonces, todas las cosas que ves en Cheburashka, los edificios y la gente, todas existieron de alguna manera. Uspensky convirtió los cuentos de hadas en algo con lo que te puedes relacionar e incluso experimentar en la vida real."
Pero no es la nostalgia soviética, ni siquiera el toque de magia que las historias de Uspensky aportaron a la vida cotidiana de los niños lo que Boguslavsky más recuerda. El programa es un "ejemplo convincente de soledad. Nadie sabe, ni descubren nunca, dónde[Cheburashka] vino o si tiene parientes o amigos. Es huérfano ", dice el animador." Cheburashka es esencialmente un fenómeno y, sin embargo, hace muchos amigos en su viaje. Al final de la película, todos quierenpara ser su amigo ".
Cheburashka encarna lo que muchos ex ciudadanos soviéticos sintieron: excluidos por las limitaciones del sistema soviético. Su búsqueda de amistad despertó en muchos el mismo deseo de pertenecer a la sociedad soviética, donde la capacidad de mostrar un comportamiento que era aceptable tanto para los funcionarios como para loslas masas podrían tener un impacto devastador en el estatus social. Pero Cheburashka prosperó en un mundo de paradojas. Demostró que si bien el deseo de pertenecer es normal, está bien ser un poco extraño. Lo más importante es que demostró que todo es posible consuficiente determinación y amistad; una lección que todavía es aplicable hoy. Estas lecciones solo han hecho que la popularidad de Cheburashka en Rusia crezca a lo largo de los años, mucho después del colapso de la Unión Soviética. Su longevidad ha transformado a Cheburashka de un personaje que tanto niños como adultosencontrado identificable, a un símbolo que, para muchas personas, representa lo que significa ser ruso.
En última instancia, los 50 años de Cheburashka se han definido por historias de superación de la soledad y la resistencia en la adversidad. Es un ícono que continúa impregnando todas las facetas de la cultura pop. “Algunas personas lo adoran, y otras simplemente entienden que en este punto essólo un hecho de la vida ”, dice Boguslavsky. Una cosa es cierta: el pequeño personaje esponjoso con orejas notablemente grandes no irá a ninguna parte, y los mensajes que enseña sobrevivirán a sus creadores durante las generaciones venideras.
Leer más
