10 obras de arte que capturan 30 años de independencia estonia restaurada

después de la caída

17 de agosto de 2021
Texto : Will Mawhood
Leer más Ayude a desentrañar las historias no contadas de hermandad en una antigua fábrica textil soviética en Estonia

Este mes, hace treinta años, el Soviet Supremo de la República Socialista Soviética de Estonia votó a favor de restaurar oficialmente la independencia de la República de Estonia un año antes había declarado ilegal la incorporación del país en 1940, bajo considerable coacción, a la URSS. Estoniahabía sido la república más pequeña de la Unión Soviética, y ahora se encuentra entre los estados más pequeños de la Unión Europea - y, sin embargo, la pequeñez no es razón para asumir simplicidad o uniformidad : existen sorprendentes contrastes entre el norte y el sur, entre las zonas rurales de Estonia y las principales ciudades de Tallin y Tartu, y sobre todo entre la mayoría étnica y las minorías mayoritariamente de habla rusa que constituyen más de una cuarta parte de la población .

Con su lengua finlandesa, vínculos históricos con Alemania y Escandinavia y herencia luterana, los estonios a menudo se han opuesto a las etiquetas reductivas que les han colocado extraños, ya sean bálticos, europeos del este o postsoviéticos. Pero d las discusiones sobre qué identidad sería más apropiada e inclusiva son, como en todas partes, más difíciles de resolver . Por o sobre los estonios, estas 10 obras de literatura, música, cine, arte y fotografía dan una idea de la compleja realidad moderna de este fascinante país, y de las muy diferentes visiones de él que han existido durante los últimos 30 años transformadores., años difíciles.




literatura


Muerte de la oración perfecta 2015

por Rein Raud. Traducido por Matthew Hyde

Aparte del islandés, el estonio es el idioma más pequeño de Europa que realiza por sí solo todas las funciones clave de su estado. Es famoso por su prohibición para los estudiantes, con sus 14 casos de sustantivo y su distinción de vocales largas y demasiado largas, sin embargo, tiene una sólida infraestructura de traduccióne impresionante estonio novelas aparece regularmente en inglés. Rein Raud's La muerte de la oración perfecta se desarrolla durante y justo antes del golpe de 1991 en Moscú, cuyo fracaso llevó a que la independencia de Estonia fuera reconocida internacionalmente.

Todos los eventos históricamente significativos y muy emotivos corren el riesgo de ser romantizados y aplastados en el recuento: en esta especie de novela de espías intrincada y lúdica, Raud se enfrenta a la lucha de Estonia para restaurar su independencia y se las arregla para evitar hacerlo.toques posmodernos que aparentemente involucran los propios recuerdos del autor, y un elenco ligeramente esbozado pero convincente que va desde hombres de la KGB hasta maestros rusos recién llegados y jóvenes activistas de diferentes niveles de convicción y confiabilidad, Raud captura vívidamente un estado al borde del cambio anhelado,y muestra la poca certeza que nadie tenía realmente en ese momento sobre el curso de los acontecimientos.


Todo es maravilloso: recuerdos de una granja colectiva en Estonia 2014

por Sigrid Rausing

La escritora y antropóloga sueco-británica Sigrid Rausing pasó gran parte de 1992-1993 viviendo y haciendo trabajo de campo en la península de Noarootsi en el extremo occidental de Estonia, una región fronteriza fuertemente militarizada bajo la Unión Soviética e históricamente poblada por hablantes de sueco.

Veinte años después, convirtió sus notas y reminiscencias en este libro magníficamente escrito, que sigue vagamente sus experiencias y encuentros en la península, pero tiene una encantadora calidad de álbum de recortes. Incorpora ensayos sobre la problemática historia de la minoría sueca enEstonia, recetas de delicias rusas, reflexiones sobre la importancia de un lavado de autos en topless en Tallin o la aparición repentina de anuncios irrelevantes de los supermercados suecos fuera de las tiendas que no almacenaban esos productos. Delineando claramente los traumas del pasado, las dificultades delLos años 90: desempleo masivo y desigualdad, arreglárselas con una infraestructura deteriorada y una adaptación a menudo incierta a las nuevas normas y valores, también se ven tomando forma.


Poemas seleccionados 2011

por Jaan Kaplinski. Traducido por Jaan Kaplinski con Sam Hamill, Hildi Hawkins y Fiona Sampson

Entre los firmantes de la “Carta de los 40 intelectuales” de 1980, una audaz crítica de las políticas de rusificación soviética en Estonia, el poeta internacionalmente célebre Jaan Kaplinski también es conocido por su severa crítica de algunos de los males que el capitalismo ha traído, desde el consumismo hasta elglobalización. A pesar de su franqueza, su poesía tiende a ser reflexiva y, con frecuencia, proviene de experiencias en la naturaleza, especialmente el paisaje de su hogar cerca de Tartu; puede parecer que hay grandes períodos de tiempo entre cada línea. Como él dice, "Empiezo con imágenes, fotografías y asociaciones, y trato de llegar al pensamiento, a la comprensión, a través de ellas ”.

Kaplinski se ha resistido constantemente a las categorías binarias y a aquellos que definirían Estonia, su idioma o su lugar en el mundo con demasiada precisión. Como lo expresa en uno de sus poemas más famosos: “La frontera este-oeste siempre está errante, / a veceshacia el este, a veces hacia el oeste, / y no sabemos exactamente dónde está ahora: / en Gaugamele, en los Urales, o tal vez en nosotros mismos ”.
Jaan Kaplinski muerto el 8 de agosto de 2021 a la edad de 80 años.


película


Disco y Guerra Atómica 2009
dir. Jaak Kilmi

Pocos, si es que hay alguno, otros países poscomunistas, han parecido tan a gusto con Occidente y sus expectativas como Estonia. Si bien su imagen de liberalismo cableado recibió un golpe con la inclusión de la extrema derecha EKRE en el gobiernoDesde 2019 hasta principios de este año, los puntajes de Estonia en libertad de prensa, corrupción y mucho más, superan con creces a sus vecinos del sur y este, y también a muchos estados occidentales. Sin embargo, la familiaridad con Occidente no es nada nuevo: desde los años 60 en adelante, los habitantes del norte de Estonia ocupada por los soviéticos podían recibir televisión de Finlandia, a solo 50 millas de distancia, lo que significa que una generación creció bien informada sobre el mundo más allá del Bloque del Este e íntima con Caballero jinete y Dallas, también.

Este largometraje documental cuenta la historia de cómo se libró la guerra de propaganda en este flanco expuesto de la Unión Soviética. La naturaleza ocasional de la narración se ve compensada por la calidad y la extrañeza de las imágenes encontradas, que van desde el medioparejas de edad que demostraron movimientos disco en la televisión finlandesa hasta el famoso motín Propeller de 1980, cuando la cancelación de un concierto punk en Tallin provocó cientos de arrestos.





noviembre 2017
dir. Rainer Sarnet

Si bien existe una asociación continua de Estonia con líneas limpias y diseño discreto, la escena cultural estonia ha compartido durante mucho tiempo una afinidad paralela por el surrealismo grotesco y desenfrenado: desde los grabados de pesadilla del artista de entreguerras Eduard Wiiralt hasta las visiones más oscuras de Priit Pärn,como la perturbadora y profundamente triste colisión este / oeste de Hotell E .

Andrus Kivirähk, sin duda el novelista más popular del país desde la restauración de la independencia, une este gusto por lo extraño con la preocupación de Estonia por la historia. Toma los contornos del pasado de Estonia y hace cosas extravagantes y extraordinarias con ellos.

El hombre que hablaba como una serpiente imagina la sociedad estonia después de la llegada de los "hombres de hierro", la mayoría de los cruzados alemanes que llevaron el cristianismo a la región en el siglo XII, con osos amorosos, piojos entrenados y serpientes articuladas. noviembre , una adaptación de su novela aún sin traducir Rehepapp , asume el sistema feudal que implementaron los cruzados. La cinematografía oscura y reluciente presenta a los campesinos estonios que viven en la pobreza en los bosques, a la sombra de la casa solariega que se avecina, resisten obstinadamente al cristianismo y dependen de esclavos mecánicos hechizados para cumplir sus órdenes..





Bola de otoño 2007
dir. Veiko Õunpuu

El más grande de los llamados "distritos durmientes" soviéticos magalarajoonid en estonio ese anillo de Tallin es la vasta extensión de Lasnamäe, filas de bloques tan grises y uniformes como el afloramiento de piedra caliza sobre la que se construyeron.Con un auge económico continuo que está transformando los distritos centrales, Lasnamäe puede parecer un retroceso al pasado de Tallin y, a menudo, se lo llama casualmente como representante de él, pero sigue siendo el hogar de una cuarta parte de la población de la ciudad y un recordatorio de su profundidad. desigualdad .Muy vagamente basada en la maravillosa novela de alienación y conexión de Mati Unt en la Tallin de los 70 lamentablemente solo está disponible en una traducción soviética extremadamente rara, pero ambientada 30 años después. Bola de otoño es una historia tan a la deriva e impulsiva como la mayoría de sus protagonistas, que representan sus rupturas románticas y personales contra el telón de fondo de un suburbio muy parecido a Lasnamäe. Conmovedor y divertido en algunos puntos, en otros es implacablemente sombrío, aunqueconvincentemente, como corresponde a una película esencialmente sobre la soledad, el deseo y las formas destructivas en que la gente trata de mantener a raya a ambos.




Música


Muunduja 2018
Maarja Nuut

Para un país de poco más de un millón, Estonia produce más de lo que le corresponde en talento musical: Arvo Pärt y Veljo Tormis son gigantes de la música clásica del siglo XX, y sus escenas de pop y hip-hop han arrojado estrellas internacionales.como Kerli y Tommy Cash. En un nivel de fama ligeramente más bajo, estoy particularmente cautivado con los tonos suaves con inflexión country de Holy Motors en este momento que no estoy seguro de creer del todo que no sean una versión de Mazzy Star perdida en algún lugaren el continuo espacio-tiempo.

Pero para mí, el músico estonio más inventivo y desafiante de la última década es Maarja Nuut, cantante y violinista y, originalmente, una especie de músico popular. Sus composiciones en capas, que pueden cambiar de siniestro a sereno a voluntad, evoca referencias tanto del pasado lejano como del reciente de una manera muy típica de Estonia: un país que se preocupa con razón por preservar su cultura idiosincrásica, pero donde la nueva tecnología es una segunda naturaleza. Su voz ahora estridente, ahora susurrada, puede traer acuidado con el bucle y, a menudo, improvisado regilaul , canto tradicional estonio, mientras que la percusión repiqueteante y la electrónica sonora hablan de una inquietud muy moderna.



grabado en vivo 2019
Ringhold

Estonia puede parecer muy dominada por su capital, un proceso que solo se ha acelerado desde 1991. La mitad de la población del país habita una porción estrecha de tierra que abraza la costa norte alrededor de Tallin, que también genera y se lleva la mayor parte del crecimiento económicoEs un impulso para que otras ciudades además de Tallin y Tartu, y quizás el centro de música folclórica de Viljandi, sostengan gran parte de la escena.

Eso no quiere decir que no haya cosas, y a menudo cosas bastante atrevidas, sucediendo en las pequeñas ciudades y el campo, como lo demuestra el dúo de "outsider blues" Ringhold, del condado de Raplamaa, en el corazón escasamente poblado de Estonia.Lo que ofrecen es una especie de delta blues, y en esta parte del mundo, el blues puede golpear bastante fuerte, pero no es el blues simplemente despojado. Está agrupado y extendido. Las contorsiones vocales de la vocalista eleOnora son el centro de atención, en canciones como "Somebody Keeps Calling Me", hace que algunas líneas sobrantes sirvan como un mantra problemático, saliendo y jugando con la letra, lamentándose, gruñendo, jadeando, aullando y llorando, que se extiende desde el canturreo triste hasta los estertores de la muerte.

Escuche el álbum aquí .




Arte

Timo Toots
Artista contemporáneo

Desde la restauración de su independencia, la tecnología se ha convertido en la tarjeta de presentación de Estonia, una forma de que esta nación pequeña y vulnerable afirme su carácter distintivo e inventiva: Estonia fue una de las primeras en la fiesta en las computadoras en las escuelas, la votación en línea, el wifi ampliamente disponible, elLa lista continúa. Si bien ha provocado una cobertura bastante hiperbólica en los medios de comunicación mundiales, la revolución digital de Estonia es un logro genuino y ha contribuido a un sentido de dirección e identidad inusualmente firme.

Para una toma más incómoda y tranquila del papel de la tecnología en nuestras vidas, especialmente en lo que se refiere a este país todavía extremadamente rural, puede ir a Timo Toots. Instalaciones de arte como un "anunciador de vuelo" instalado en un campo remoto,hacer anuncios informatizados e inexpresivos de los detalles de vuelos cercanos, son silenciosamente, extrañamente estimulantes, recordándote que estás en uno de los pocos espacios en blanco entre un garabato entrelazado de rutas. Otros trabajos van desde extravagantes una sauna llena deelectrodomésticos obsoletos a lo puramente bello una escultura en blanco y negro que cambia sin cesar en función del movimiento del viento. MAAJAAM , el proyecto y el espacio de residencia de arte que dirige en el campo del sur de Estonia ofrece una salida para los artistas que se interesan en el papel de la tecnología en nuestras vidas.




Vida en decadencia 2021
Museo de la Minería de Estonia, Kohtla-Nõmme

El condado nororiental de Ida-Virumaa es la otra cara de la historia de éxito de Estonia. Una región que sufrió una destrucción y un desplazamiento asombrosos durante la Segunda Guerra Mundial, su ubicación sobre una veta de esquisto bituminoso rico, pero ambientalmente ruinoso, atrajo a trabajadores deen toda la Unión Soviética, y pequeñas ciudades con amplios bulevares estalinistas aparecieron entre los espesos bosques de pinos. Ida-Virumaa, en gran parte de baja tecnología, de habla rusa y orientada hacia el este, está decididamente fuera del mensaje y, a menudo, ha luchado por encajar conla nueva Estonia.

Una nueva exposición en el corazón de la región, que se lleva a cabo en la oficina administrativa de la mina Kohtla-Nõmme, ahora un museo, presenta una mirada franca pero sin sensacionalismo a la dislocación cultural, la pérdida de población y la contaminación. Entre los aspectos más destacados, el artistaDarja Popolitova imagina los dos lenguajes de Ida-Virumaa fusionándose y superponiéndose sobrenaturalmente, mientras que las fotos de las propiedades inmobiliarias del universo alternativo de la fotógrafa Laura Kuusk nos recuerdan las ciudades que han perdido una gran parte de su población. Ya sea a través de una escultura sonora que transmite visceralmente el proceso de extracción de esquisto.o un video que sigue a un joven maestro entre edificios abandonados en la ciudad fronteriza de Narva Vida en decadencia hace palpable la experiencia de Ida-Virumaa y la muestra como parte ineludible de la historia de Estonia.

Leer más

Fotografías raras de los noventa capturan la vida de los jóvenes e inquietos en una ciudad fronteriza de Estonia

¿Qué puede enseñarnos e-Estonia sobre cómo sobrevivir a la vida digital bajo Covid-19?

Kunst ja Kodu: la revista de diseño de la era soviética que allanó el camino para el ingenio estonio independiente