la guía cultural definitiva de Flavor77 para aprender ruso

Aprender un idioma significa emprender un viaje cultural completamente nuevo. Y si eligió aprender ruso, felicidades: acaba de abrir la puerta para comprender toda una franja de culturas: antiguas y contemporáneas, vibrantes ydesapareciendo, no solo de toda Rusia, sino de toda Eurasia.

novela de 1969 de Natalya Baranskaya una semana como cualquier otra se centra en las mujeres soviéticas "ideales": una brillante joven de 26 años que es a la vez una científica investigadora de éxito y una madre casada con dos hijos. Pero cuando Baranskaya expone los detalles de la vida diaria de su protagonista, queda claro que las mujerescomo ella, están siendo reprimidos implacablemente, estrangulados por las presiones duales de una carrera a tiempo completo y una lista interminable de obligaciones en el hogar. Su esposo, mientras tanto, parece ignorar deliberadamente su difícil situación. Él está feliz de ver a su esposa lucharpara criar a sus hijos pequeños, sin preocuparse por el pensamiento distante de que él también podría estar haciendo lo suyo.

una semana como cualquier otra es un clásico a menudo pasado por alto en el canon literario de Rusia que brinda a los lectores una visión única de la vida cotidiana soviética así como el agotador "doble turno" que todavía se espera de las mujeres en todo el mundo. Por suerte para los estudiantes de idiomas, también es bastante corto, yrepleto de palabras familiares útiles para el uso diario.

Ver también : Si está comenzando a pasar a libros más exigentes, los cuentos de Anton Chekov, Nikolai Gogol y Mikhail Bulgakov son un trampolín sólido para cualquiera que quiera enfrentarse a los titanes de la literatura rusa pero no esté listo para hacerlo.sumergirse en Guerra y paz. Nuestros favoritos son la nariz por Gogol , La dama del perro por Chéjov y huevos fatales y La Guardia Blanca por Bulgakov.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida por Katherine @street_russian

Lo mejor de explorar otras culturas es ver cómo el idioma que estás estudiando cobra vida en el mundo fuera de tu libro de texto. Ingresa al ruso callejero. Creado por Katherine, una estadounidense que vive en Chelyabinsk, recopila letreros, vallas publicitarias y letreros deen toda la ciudad y los compara con sus traducciones al inglés. Katherine misma ha estado aprendiendo ruso durante 12 años, pero dice que su viaje ha "valido la pena cada batalla con cada declinación de sustantivo". Katherine, te saludamos.

Ver también : Las redes sociales son material completo para el aprendizaje de idiomas: solo tienes que saber dónde buscar. Hashtags como # русскийкакинностранный, #RussianAsAForeign [Language] y # русскийязыконлайн #RussianLanguageOn son buenos lugares para empezar.

Otras cuentas diseñadas por hablantes nativos de ruso para ayudar a los estudiantes de idiomas extranjeros incluyen @ Rodionova.Russian, @ NativeRussian y @orisskomporusski. Si realmente estás buscando repasar tu gramática y vocabulario, entonces @gramotarus y @slova_rik__ también están dirigidos a hablantes nativos de ruso.

Ver también : Si está listo para ir más allá con su ruso, entonces su primera parada en YouTube debería ser, por supuesto vDud ' . Conducido por Yury Dud, el programa ha revolucionado el panorama de los medios de comunicación modernos de Rusia, mezclando largos documentales sobre temas difíciles, como el masacre de la escuela de Beslán , con entrevistas y diarios de viaje. Algunos episodios tienen subtítulos en inglés, a los que puede que tenga que recurrir en algún momento: como la mayoría de los programas rusos de YouTube, incluso las entrevistas más breves de Dud tienden a sobrepasar la agotadora marca de una hora.

Norma Russki , presentado por la periodista rusa Yelizaveta Osetinskaya, es otra gran versión del género de entrevistas de YouTube, con La campana fundador cara a cara con algunos de los nombres más importantes de la región : director Andrey Zvyagintsev , fundador de tecnología bielorruso Mikita Mikado y El líder de Leningrado, Sergey Shnurov.

Menos rigurosamente académico, pero aún una institución cultural, es el canal de YouTube +100500 . Una versión de RuNet del género clásico de video de reacción, la cuenta puede no tener la influencia que tenía a principios de la década de 2010, pero sigue siendo una excelente manera de repasar la jerga hablada y, por supuesto, un excelente rusojuramento.

Todos sabemos que la única forma real de recuperarse de una clase de gramática rusa de tres horas es dormir hasta que la frase "verbos de movimiento con prefijo" ya no provoque un estremecimiento profundo e involuntario. Sin embargo, si está buscandootra forma más educativa de volver a aclimatarse de que su cerebro sea aplastado repetidamente en el interior de su cráneo, entonces es hora de recurrir a los reconfortantes sonidos de Masha y el oso.

Si tiene hijos, entonces lo sabrá Masha y el oso ha trascendido fronteras para convertirse en una de las exportaciones de dibujos animados más populares de Rusia. Pero incluso si eres un poco mayor que la audiencia prevista del programa, las aventuras en el bosque de una niña pequeña y su oso favorito seguirán encantando, deleitando y ayudandoguardó algunas frases lindas de diálogo hablado.

Ver también : Para los estudiantes de idiomas, lo mejor de la televisión para niños es que el drama a menudo gira en torno a escenarios cotidianos predecibles. Un gran ejemplo es Yeralash . Cada episodio contiene un puñado de mini historias cortas y dulces que se desarrollan cerca de casa, en la clase de baile, la escuela o el consultorio del dentista.

Además de proporcionar toneladas de vocabulario cotidiano, estos programas también construyen algunos de los antecedentes culturales que los estudiantes de idiomas extranjeros pueden perderse, ya sea la configuración de las aulas de ruso o la etiqueta doméstica. Producidos entre 1974 y 2018 Yeralash Los 339 episodios están todos en línea, lo que debería significar que nunca se acabará.

Realmente no se puede tener una visión alegre de la represión masiva, pero si la tuviera, probablemente se parecería mucho película de 2008 Stilyagi. traducido al inglés como Hipsters , la película sigue a los jóvenes que lideran su propia pequeña revolución como parte de una subcultura soviética de la década de 1950: el stilyagi, o "elegantes". La camarilla de Moscú se agacha y se zambulle para escapar de las autoridades en un intento por usar ropa extravagante, crear la suya propia grabaciones de música de radiografías antiguas y coquetear con el mayor enemigo de la Unión Soviética: el rock and roll.

Tanto el estilo en pantalla como la trama hacen que esta película valga la pena verla, pero es el elemento musical de la película lo que realmente distingue a Stilyagi. Con versiones de jazz de algunas de las mejores canciones de rock de Rusia, la banda sonora de la película cobra vida en eltipo de grandes números coreografiados generalmente reservados para la era dorada de Hollywood.

Ver también : Flavor77 ya ha escrito sobre cómo el canon de la Unión Soviética las comedias clásicas se pasan por alto criminalmente . Afortunadamente, hoy todos están disponibles en el canal de YouTube MosFilm. Nuestros favoritos incluyen El brazo de diamante , Ivan Vassilyevich cambia de profesión también conocido en inglés como Ivan Vassilyevich: Regreso al futuro, y lo ciertamente problemático Secuestro, estilo caucásico .

espectáculo en ruso ucraniano Orel i Reshka cara o cruz gira en torno a una sola premisa: dos anfitriones llegan a una ciudad extranjera y lanzan una moneda. El ganador obtiene dinero ilimitado para un fin de semana glamoroso, mientras que el perdedor debe planificar su viaje de dos días con solo $ 100.

de nuevo, la belleza de Orel i Reshka radica en su naturaleza formulaica, que brinda la seguridad que los estudiantes de idiomas intermedios necesitan para controlar los diálogos más ágiles. Al mismo tiempo, la elección de destinos diversos, distantes y, a veces, inesperados hola, Nottingham , proporciona una inspiración infinita para tu próxima gran aventura.

Ver también : A veces parece que es difícil encontrar una buena televisión rusa en medio de reposiciones estadounidenses dudosamente dobladas. Pero están ahí fuera: comedias de situación breves como la basada en restaurantes Kukhnya cocina y comedia médica Interno pasantes , tenga episodios del tamaño de un bocado que sean más manejables si necesita concentrarse para mantenerse al día con la acción. Alternativamente, si prefiere el drama, entonces programas como series de crímenes de Netflix Mazhor Cuchara de plata , Ekaterina basado en la vida de Catalina la Grande y Maestro y Margarita basado en la novela clásica de Mikhail Bulgakov todos son muy recomendados.

Si desea aprender a través de la ósmosis, agregar pistas en ruso a su lista de reproducción de entrenamiento es la manera perfecta de adquirir un nuevo vocabulario y ampliar sus horizontes musicales. No pudimos elegir solo una banda, peropodemos recomendar esto lista de reproducción de monstruos de 218 pistas de Clara Lovato. Abarcando décadas y géneros, es un verdadero quién es quién de la gran música en ruso, con guiños a los rockeros soviéticos Kino, el favorito de los indie de Instagram Monetochka y el rapero estonio Tommy Cash. Clara, no sabemos quién eres, pero creemos que eres genial.

Ver también : Si desea una banda sonora más seria para sus sets, entonces Coda Story's serie de podcasts Yashik Vsevlastya, o "La caja de la omnipotencia" es una escucha siempre verde sobre la vida, la muerte y el futuro de la televisión rusa.El veterano periodista Konstantin Eggert cuenta la historia de la televisión desde Gorbachov hasta Putin, con todo el drama, la intriga y el escándalo del medio.

Para asuntos de actualidad que se mueven más rápido, el agente extranjero favorito de todos y un gran sitio de noticias independiente completo, Meduza, proporciona un podcast de noticias diario bajo el título directo Shto Sluchilos ' o “¿Qué ha sucedido?” .Más útil para los estudiantes, sin embargo, es su serie hermana, Tekst Nedeli, o Texto de la semana. Cada episodio está vinculado a un artículo que Meduza se publicó esa semana, lo que le permite buscar palabras clave y prepararse de antemano si es necesario.