Desde cines de casetes hasta joysticks caseros: cómo los nuevos medios revolucionaron Polonia detrás del Telón de Acero

27 de enero de 2021

Centrándose en los últimos años de la República Popular de Polonia Nuevos medios detrás del telón de acero explora la historia cultural de la tecnología temprana en la Polonia socialista. Al cubrir la adopción de equipos de grabación como VCR, microcomputadoras y televisión por satélite, los autores describen un período de experimentación técnica en el que los intentos de las autoridades por controlar los medios entrantes no lograron mantenerse al día con su implementación cada vez más imaginativa.

Basándose en entrevistas con pioneros de los nuevos medios, el libro describe cómo se diseñó la tecnología para obtener acceso a la cultura occidental, como programas de televisión, películas y videojuegos, y cómo se utilizó en respuesta a las necesidades particulares de los polacos derivadas de una marcada falta derecursos. Como tal, los autores argumentan que los nuevos medios eran una ventana al mundo exterior prohibido y una forma de prosperar la empresa en los márgenes de una sociedad socialista restrictiva. En su adopción y el consumismo relacionado, una cierta premonición del fin del comunismoTambién se puede vislumbrar. Debido a esto, la difusión de los nuevos medios durante los últimos años del PPR es un aspecto importante, aunque pasado por alto, de la historia de Polonia.



Sala de ordenadores equipada con ordenadores Mazovia, de la película Pan Kleks con kosmosie Sr. Blot en el espacio , Krzysztof Gradowski, 1988.Imagen: Archivo Nacional de Cine de Polonia

Los primeros propietarios de grabadoras de video fueron empresarios privados

Importando cintas grabadas de programas de televisión y películas extranjeras a través de canales ilegales, los empresarios privados pronto obtuvieron ganancias. Empleando traductores y lectores, crearon versiones polacas de estas grabaciones adquiridas ilícitamente y las vendieron. Pero a veces, estas traducciones no funcionabanSegún el plan. Por ejemplo, cuando el empresario de VCR Maciej Karwas le encargó al eminente escritor polaco Zbigniew Batko que tradujera una película de Monty Python, terminó con una traducción que era demasiado prolija para el tamaño de los subtítulos.diálogos maravillosos y juegos de palabras ingeniosos, y debe traducirlo todo ”, recordó Karwas. No es sorprendente que la traducción nunca se haya utilizado.

los “cines de casetes” se convirtieron en algo

A diferencia de Occidente, las redes de videófilos no se construyeron sobre el intercambio de cintas, sino sobre el intercambio de equipos, debido al costo prohibitivo de los reproductores de video para uso doméstico. En la década de 1980, las grabaciones se proyectaban con mayor frecuencia en los llamadoscines de casetes, donde grandes grupos de personas se apretujaban en salas pequeñas, como pasillos de estudiantes y cuarteles del ejército, y veían cintas descoloridas mal sincronizadas en pequeños televisores en blanco y negro. El atractivo de estas proyecciones sobre el cine tradicional era su novedad.escribe Nuevos medios detrás del telón de acero el coautor Piotr Sitarski, "extasiado, experimentó la presencia material del medio".

Un dibujo satírico que muestra cómo se instaló la televisión por satélite en la finca de Varsovia Ursynów antes de las líneas telefónicas. Imagen: Revista Pasmo 1988

Los sacerdotes facilitaron la proyección de películas prohibidas

Los sacerdotes jóvenes a menudo fueron los primeros usuarios de los nuevos medios, emplearon la tecnología emergente en la enseñanza del catecismo y fomentaron la discusión de los significados religiosos de las películas proyectadas en sus parroquias durante el auge de los cines de casete. Pero la tecnología de proyección de video también sirvió para otro propósito.El régimen comunista, la Iglesia ofrecía un espacio literal y metafórico de libertad del régimen. No es de extrañar entonces que los sacerdotes facilitaran circuitos de exhibición de videos con conexiones con la oposición política, a menudo proyectando películas que estaban prohibidas por las autoridades.

Las computadoras eran para uso comunitario, pero los aficionados hicieron todo lo posible para obtener las suyas propias

En los países del bloque del Este, la tecnología debía usarse de manera comunitaria en lugar de individualmente. Pero los entusiastas de las computadoras desafiaron la voluntad del estado, haciendo todo lo posible para adquirir máquinas para uso personal. Mientras que algunas personas compraban computadoras en viajes al extranjero o en el negromercado, otros construyeron el suyo propio. Esto, al igual que la adquisición de componentes, no fue una tarea sencilla. Dada la falta de disponibilidad de publicaciones en inglés en microcomputadoras, los aficionados tuvieron que confiar en las traducciones al ruso. Sin embargo, gracias a la carrera tecnológica de la Guerra Fría,-Las publicaciones sajonas se llevaron a Moscú con relativa rapidez y se importaron a Polonia al ritmo.

Marcin Borkowski, uno de los primeros entusiastas de las computadoras, durante una exhibición de computadoras en 1975 en el Palacio de Cultura y Ciencia de Varsovia. Imagen: archivo privado de Marcin Borkowski

La policía secreta creía que las computadoras se estaban utilizando para contrainteligencia, pero no se dio cuenta de su potencial ideológico

A fines de la década de 1980, el Servicio de Seguridad se interesó por la afluencia de computadoras del exterior, creyendo que los servicios de inteligencia occidentales estaban equipando a sus agentes con un nuevo medio de comunicación. Sin embargo, las operaciones realizadas por el Servicio de Seguridad se referían principalmente al descubrimiento de computadorasuso en lugares de trabajo que era contrario a su propósito previsto, ignorando el potencial de las máquinas como herramienta para la recepción y producción de formas culturales occidentales como los videojuegos.

Joysticks de bricolaje sancionados por el estado

Tras la escasez de alimentos que se produjo a raíz de la ley marcial en la PPR, el estado decidió traspasar parte de su responsabilidad directa por la seguridad alimentaria del público a las personas mismas, rompiendo con la creencia de la URSS de que la jardinería individual era el legado de unaestilo de vida pequeño burgués. De manera similar, el estado sancionó a los aficionados que estaban creando soluciones a la constante escasez de material y en respuesta al alto precio de los servicios. Por lo tanto, con los joysticks de 8 bits que se desgastan rápidamente, los propietarios pudieron construirpropios a partir de materiales como botellas de peróxido de hidrógeno, partes de juguetes desmontados y palos de madera.

Campamento de verano interdisciplinario del Movimiento Estudiantil Científico y Cultural URNiK en el lago Garbaś en 1987. Imagen: archivo privado de Andrzej Grossman

La televisión por satélite ofreció una nueva ventana a Occidente

A principios de los 80, ya habían aparecido en Occidente los aparatos satelitales, lo que hacía posible que los polacos recibieran directamente señales espaciales transmitidas por satélites de telecomunicaciones y las vieran sin mediación estatal. De esta manera, se realizó la recepción individual de TV satelitalera posible mucho antes de que las emisoras de televisión decidieran oficialmente proyectar programas de televisión extranjeros directamente. Además, la importación de equipos de televisión por satélite a Polonia no planteó un gran problema: en la primera mitad de los años 80, nadie, incluidos los funcionarios de aduanas, sabía qué dispositivoseran realmente para. El mayor problema era que eran prohibitivamente caros.

Las autoridades fomentaron la televisión por cable

Unos años más tarde, se hizo evidente que desarrollar la propia infraestructura de medios de televisión por cable de Polonia era imposible, ya que el estado no podía permitírselo. Por lo tanto, el gobierno permitió que las empresas de televisión privada vendieran televisión por satélite a cooperativas de vivienda, con representantes delas fincas eligieron lo que se transmitiría a toda la comunidad. Esto, esperaban, evitaría algo que percibieran como más amenazante: los espectadores individuales eligieron lo que querían ver directamente desde la televisión por satélite.

Zdzisław Żniniewicz, uno de los primeros pioneros de las antenas parabólicas, con su televisión por satélite itinerante en Varsovia. Imagen: revista Ekran, 1987

La Polonia socialista se convirtió en exportadora de antenas parabólicas

Con un viaje de televisión por satélite que comenzó con antenas importadas ilegalmente de Suecia, la Polonia socialista aparentemente cerró el círculo cuando las empresas respaldadas por el estado le otorgaron el título de "unidades de investigación y desarrollo" y terminaron fabricando antenas parabólicas exportadas a Suecia.longitudes para ocultar su origen. "Ellos pensaron que eran todos osos [en Polonia], no antenas parabólicas", comentó Adolf Bogacki, quien fue uno de los primeros fabricantes polacos de antenas parabólicas.

Nuevos medios detrás del telón de acero están disponibles en Universidad de Łódź , y para preordenar Amazon y Prensa de la Universidad de Columbia .

Leer más

La web soviética: la historia de cómo la URSS casi inventó Internet

Nuestro poder de cómputo está en manos de algunas empresas de élite. Una startup polaca está tratando de cambiar esto

¿Podría la realidad virtual ser la clave para combatir la desinformación después de Euromaidan?