Conozca Rumanía con iluminación post-punk, comedia oscura y hip-hop experimental

15 de abril de 2020
Imagen principal : Ike Okwudiafor

Esta inmersión profunda en libros, música y películas rumanos ofrece una visión de la historia y la cultura recientes del país. Hemos eliminado a Drácula; si lo que busca es la piel de gallina y la emoción, le sugerimos que se quede atascado en un sueñomemorias de uno de los escritores más importantes de Rumanía, Mircea Cărtărescu, que incluye, entre otras cosas, enfrentamientos con la policía secreta y los ejércitos de zombies. La lista está salpicada de talentos locales e historias a través de las cuales puedes viajar desde las calles de Bucarest hasta elCosta del Mar Negro.


Leer :

cegador , por Mircea Cărtărescu

A pesar de su poder, alcance y vivacidad, la literatura rumana aún no se ha traducido ampliamente al inglés. Sin embargo, una excepción notable es Mircea Cărtărescu, a quien se considera uno de los novelistas más importantes de Rumania. Mezcla de memorias de sueños con un recorrido a pie de ficciónde Bucarest, cegador, publicado en 2013 con una nueva traducción de Sean Cotter, lleva al lector a un viaje místico que comienza con la infancia y la historia familiar del protagonista, e involucra una gran cantidad de personajes que incluyen un circo ambulante, la policía secreta, ejércitos de zombies, luchador estadounidensepilotos y la curiosamente escena de jazz underground de Nueva Orleans. Si bien la escritura de Cărtărescu es rica en verdades universales, el libro te hace sentir como si estuvieras caminando por la capital con sus representaciones de Bucarest y representaciones viscerales de los eventos históricos del país.

La tierra de las ciruelas verdes , por Herta M ü ller

La escritora ganadora del Premio Nobel Herta Müller, de ascendencia alemana, nació en Rumania en 1953 y emigró a Berlín después de la caída del comunismo. Su novela autobiográfica de 1994 se centra en un grupo de jóvenes estudiantes alemanes que vivieron los peores años de la política del partido comunista.reinado del terror. Traducido por Michael Hoffman en 1999, la novela ofrece una visión única de la vida y los sueños de una minoría alemana en la Transilvania de los años 80 y la composición multiétnica de la región.

Leer más La trampa: las novelas de Ludovic Bruckstein son una cápsula del tiempo y una advertencia sobre el mundo multiétnico perdido de Rumania

Esta colección de poesía de los años 2000 de Ruxandra Novac a menudo se denomina 'miserabilista', aunque 'post-punk' o 'grunge' podría ser un giro más sexy en su escritura, que se contrapone a las duras realidades socioeconómicas de la posguerra.1989 transición al capitalismo, y tiene un tono oscuro y confesional. La Bucarest que encuentras es distópica pero magnética: “Visto a la luz magullada del atardecer / Bucureşti parece una rata muerta / [...] / Ya he terminadosabe qué / No quiero vivir hasta los 30 / No quiero vivir aquí en absoluto / Quiero pornografía e higiene / en medio de un desierto nuclear./ Y quiero dinero y pastillas de ácido / Lo que quierode hecho es dinero. / Y dinero. Y dinero ”. A pesar de haber publicado solo un libro de poesía en 2003, Novac es considerada la voz definitoria de su generación; el hecho de que el libro se reimprimiera en 2019 es una prueba de su poder duradero.

Si disfruta de Novac, también podría considerar leer a sus compañeros Elena Vladareanu , Dan Sociu , Radu Vancu, Adela Greceanu, así como una selección más amplia de poesía rumana contemporánea traducida, aquí .

Ver :

4 meses, 3 semanas, 2 días

El pasado comunista de Rumania, que se encuentra en el corazón de las primeras películas rumanas de la Nueva Ola, sigue siendo una herida abierta y un tema divisivo en Rumania. Quizás la oferta más famosa pero también la más valiente de la Nueva Ola es la Palme D 'de Cristian Mungiu.O ganando 4 meses, 3 semanas, 2 días . Estrenada en 2007, cuenta la historia de una joven que realiza un aborto ilegal a fines de la década de 1980. De los directores de New Wave, Mungiu parece ser el más interesado en las experiencias de las mujeres. La película da un vistazo a la vida bajoel dictador socialista Nicolae Ceaușescu, quien prohibió tanto la anticoncepción como el aborto para impulsar la demografía lo que resultó en un aumento en el número de abortos domésticos y niños abandonados en orfanatos .Si se dirige a Bucarest, es posible que vea algunas de las ubicaciones en la película, como el Hotel Astoria cerca de la estación de tren del norte.

California Dreamin 'interminable

California Dreamin ' 2007 se basa en un incidente de 1999 que ocurrió durante la intervención de la OTAN en Kosovo, cuando un tren que transportaba un nuevo sistema de radar fue bloqueado en el pequeño pueblo rumano central de Capalnita durante unos días. También es una comedia y un humorabordar el encuentro entre las tropas estadounidenses atrapadas y desdeñosas, y la comunidad local esperanzada y cautivada por la llegada de los estadounidenses. Fundamentalmente, la película revela el tapiz social de la Rumanía rural y las esperanzas que muchos rumanos alimentaban sobre la prosperidady la libertad que Estados Unidos traería al país, y el fin de la pobreza y el totalitarismo provocados por las potencias soviéticas y rusas. La palabra "interminable" en el título de la película es una referencia al director Cristian Nemescu, de 27 años, que murióen un accidente automovilístico antes de que pudiera editar este debut.

corazones con cicatrices

Corazones con cicatrices 2017 es quizás la película más estilizada que ha llegado a las pantallas en Rumania. Ambientada en un sanatorio en la costa del Mar Negro, la película se centra en Max Blecher, un autor judío-rumano de principios del siglo XX que sufría una enfermedad ósea letalque lo llevó a su muerte prematura con solo 29 años. Inspirado en la novela homónima de Blecher de 1937, director Radu JudeLa adaptación de se convierte en una película ingeniosa e incluso alegre sobre la juventud, a pesar del tema trágico. Es un homenaje conmovedor a una figura literaria rumana clave que muestra el ascenso del fascismo en la Rumanía de los años 30, un tema que sigue dividiendo a los rumanos.a la izquierda y al centro-derecha. Jude ha hecho una carrera de relacionarse con historias sensibles y tabú desde ¡Aferim! , su película en blanco y negro sobre la esclavitud romaní del siglo XIX, un tema que rara vez aparece en el discurso público dominante.

Escuche :

Colectivo Shukar

Fusionando ritmos romaníes tradicionales y música electrónica, Shukar Collective reúne a músicos romaníes de Ursari y productores electrónicos de diferentes generaciones. Concebido por el director de cine Paul Țanicui, Shukar ha lanzado dos álbumes hasta la fecha: gitano urbano 2005 y Rromatek 2007. El resultado es un giro moderno profundamente conmovedor en la rica y antigua tradición de la música romaní, que ha sido un componente crucial de la vida festiva rumana desde la Edad Media. Desafortunadamente, Shukar Collective se ha disuelto desde entonces, pero puedes echarle un vistazosu proyecto hermano, Balkan Taksim , que actúan regularmente en el Control Club de Bucarest.

Monica Mădaș y Revival Roots Romania

Monica Mădaș es músico, titiritero y artista visual. A diferencia de otros artistas rumanos que reviven el folclore antiguo auténtico para un público joven, que lo mezcla con el pop occidental, el rock y el hip hop, Mădaș lo combina con las tradiciones persa, turca o armenia. La canción "No hay luz en ninguna parte" se basa en lo que se cree que es uno de los poemas más antiguos de Rumania. Mădaș es parte de un proyecto internacional llamado Renacimiento de raíces, que se inició en 2013 con la intención de alentar a músicos de diferentes orígenes culturales a ayudar a apoyar la música folclórica en la región de Maramures de donde es Mădaș respondiendo a la tradición con su propio estilo contemporáneo. Puedes escuchar uno desus conciertos completos aquí , inspirado en Maria Tănase apodado como el rumano Édith Piaf.

Kazi Ploae

Kazi Ploae "Fall, Rain" en rumano son una presencia única en la escena del hip hop rumano, no solo por incorporar melodías tradicionales, campanas, trompetas, sino también por aderezar sus letras sociopolíticas con referencias a Balzac y Baudelaire.El hip hop en Rumania siempre ha ayudado a exponer problemas como la violencia, la pobreza y el poder, y Kazi Ploae aprovecha este impulso con un espíritu de resistencia y rebelión. "La política es una enfermedad, observo sus síntomas", es una línea de Vezi-ți de treabă o Ocúpese de sus propios asuntos en inglés, "Y hasta que los rebaños lo entiendan, las urnas de votación se cierran".

Leer más

El director Radu Jude está aprovechando la vieja propaganda para celebrar a los héroes disidentes olvidados de Rumania

48 horas en Bucarest: explore la ecléctica ciudad rumana que está llena de poder creativo

El ascenso y la caída de 'Manele', el género beat balcánico que arrasó en Rumanía