'Esto no es historia antigua': conozca a los artistas que dan vida a las devastadoras historias de las represiones de Stalin

El escritor y disidente soviético Aleksandr Solzhenitsyn nombró al campo de prisioneros de Solovki "la madre del Gulag". Escondido en el corazón del Mar Blanco de Rusia, era una elección natural para los funcionarios que planeaban la primera ola de campos de prisioneros centralizados de la Unión Soviética:necesario en el cercano canal del Mar Blanco, y la ubicación remota de las islas significaba pocas posibilidades de que los prisioneros escaparan. Se suponía que las historias que emanaban de entre sus muros, como millones de otros en campamentos aislados que salpicaban las vastas extensiones del país, nunca se escucharon.

Es una narrativa de silencio esa plataforma de noticias Historia de Coda quiere cambiar. Su nueva serie, Generación Gulag , espera contar la historia del sistema de trabajo forzoso soviético, no solo a través de hechos y cifras, sino dando voz a los sobrevivientes, a menudo por primera vez.

"Los supervivientes ahora son bastante mayores, pero todavía existen", dice Thomas Burns. Coda Story's director creativo. “Algunos tenían miedo de hablar. Pero queríamos que esto se sintiera como un proyecto de historia oral. Los libros de texto no hacen justicia a algo de esta escala. La gente piensa que solo un puñado de personas fueron enviadas a lagulags. No lo fue. Envió ondas de choque a la sociedad: los sobrevivientes que regresaron como personas diferentes, las familias que tuvieron que recoger los pedazos. Tuvo oleadas de efectos y todavía los sentimos. Esto no es antiguohistoria."

Aproximadamente 14 millones de personas pasaron por el sistema de gulag durante su apogeo entre 1929 y 1953, aunque ya existían campamentos similares desde 1918 hasta la década de 1980. Las prisiones y la mano de obra que proporcionaban fueron un catalizador para la infraestructura a gran escalaproyectos que aparecerían en el período soviético temprano, catapultando ferrocarriles y carreteras a través de la tundra helada.

Estos poderosos logros soviéticos supusieron un costo humano muy real. Se estima que 1,6 millones de prisioneros murieron en los campos de prisioneros, aunque los que estaban al borde de la muerte a menudo eran dados de alta antes de llegar a su fin, lo que dificulta la determinación de una cifra exacta de cómomuchas vidas que el sistema de gulag acabó cobrando.

Sin embargo, a pesar de la notoriedad de los gulags por el sufrimiento, el gobierno ruso actual parece reacio a lidiar con su legado. La negativa del estado a incluir conocimientos reales sobre el sistema de gulag en el plan de estudios escolar o liderar cualquier forma de recuerdo formal significa que cada vez más rusoso subestima significativamente el impacto de los gulags, o simplemente no sabe nada sobre su existencia. Esta falta de reconocimiento de las represiones de Stalin ha llevado a muchos a acusar al Kremlin de blanquear un capítulo doloroso de la historia soviética para que no exista. Es esta voluntadpara reescribir el pasado que impulsó Historia de Coda , así como otros grupos rusos de derechos humanos, en acción.

“Francamente, no aprendimos mucho sobre los gulags en la escuela. Leí libros, pero no recuerdo haber hecho nada especial al respecto en las lecciones de historia. Siempre se sintió como algo del pasado. Ahora que 'Soy mayor, y me di cuenta de que estas cosas horribles pueden volver a suceder, que todavía suceden, ahí es cuando comencé a sentir que necesito saber más sobre estas cosas.

Ilustré dos videos. la hija del oficial un video sobre Olga Shirokaya, usa colores brillantes. En muchos sentidos, es más duro para el espectador: el color, el estilo. Me encanta este conflicto entre los colores brillantes y alegres y los terribles eventos que se describen. También me inspirépor la propia Olga. En su entrevista, lleva una falda roja y azul. Yo también quería usar esos colores.

Hubo muy pocos testigos de lo que sucedió en los gulags. Estos no eran como los campos de concentración alemanes, con su papeleo y burocracia interminables. Nadie quiere hablar de los campos ahora tampoco, lo que significa que tenemos muchosLlenamos esos espacios con nuestro arte. Es importante escuchar a las personas que estuvieron allí, de sus experiencias de primera mano. Tantas personas murieron; es abrumador. Pero cuando escuchas estas historias de una sola persona, realmente te sienteseso."

Polina Tsupilo

Ilustrador / Animador, Moscú

"Cuando yo era trabajando en mi pieza , investigué mucho sobre fotos de archivo. Elegí el blanco y negro porque esta no es una historia divertida. Es simplemente intensa, dramática.

Es difícil imaginar estas historias porque son muy diferentes a nuestras vidas hoy. Incluso cuando leo o veo documentales sobre los campamentos, sé que nunca entenderé ni sentiré realmente cómo se sintieron estas personas. Y, sinceramente, noNo quiero que los espectadores sientan el mismo dolor, pero quiero que comprendan y se eduquen. La ilustración ayuda a las personas a imaginar estas cosas en su cabeza. Se trata de conectar a las personas: los espectadores y los que se acercaron a contar sus historias.Estas personas no son famosas, pero cada historia es suya.

La ilustración no puede describirlo todo. El texto es mejor cuando se trata de transmitir grandes cantidades de información, por ejemplo. Pero las imágenes te ayudan a recordar, y eso es lo que tenemos que hacer ”.

Sofiya Voznaya

Ilustrador / Animador, Moscú

“El sistema de gulag es parte de mi historia familiar. Mi bisabuelo fue arrestado [durante las represiones]: no pasó tiempo en los campos de trabajo, sino solo porque lo mataron durante el interrogatorio. A la familia se le dijofue un ataque al corazón, pero nunca supimos lo que realmente sucedió. Mi familia es rusa, pero se mudaron a Kazajstán para tratar de evitar a las autoridades soviéticas. Todavía viven allí hoy.

Tenemos entrevistas y material de archivo para ilustrar estas historias, pero no es suficiente. Es la animación lo que realmente evoca esos sentimientos en el espectador. El sonido también. Hablamos durante mucho tiempo sobre cómo capturar el sonido de los soldados.gritando, al igual que cómo trabajamos en cómo representar los sentimientos visualmente, como cómo mostrar la sensación de alivio de algo como abrir una pequeña ventana en un vagón de tren oscuro y lleno de gente. También trabajamos en presentar las historias de una manera dinámicay cambiando, porque necesitan captar la atención de las generaciones más jóvenes. Acabamos de mudarnos a Moscú mi hija tiene 5 años y ya hemos hablado un poco con ella sobre los gulags. Ella ha visto el placas en la memoria de las personas que fueron arrestadas [colocadas en edificios por la organización benéfica de derechos humanos Memorial como parte de su proyecto Last Address], y ha preguntado por ellas. Explicamos lo que pudimos, de una manera apropiada. Nuestras animaciones hacen lo mismotrabajo. Es importante que los niños conozcan su pasado. Necesitan saberlo para evitar los mismos errores ".

Maria Vlasenko

Ilustrador, Moscú

“Hubo algunos momentos difíciles al ilustrar estas historias. Hay un momento en una de las entrevistas donde describen francotiradores disparando contra una multitud y cómo la gente comienza a caer. No sabía cómo demostrarlo. Me emocioné. Y no puedes sentirte emocionado cuando estás trabajando, porque necesitas pensar enlo que estás haciendo, sobre la composición de tu trabajo.

También estaba un poco preocupado por cómo se sentiría el sobreviviente cuya entrevista estaba ilustrando sobre mi trabajo. Crear una animación no es lo mismo que hacer un retrato, por lo que no es una semejanza exacta. Pero no los queríasentir que era demasiado caricaturesco, no quería que sintieran que esta no era su historia.

Pero, en última instancia, mi trabajo está ahí para ayudar a los periodistas y resaltar sus palabras. La animación es una excelente manera de llamar la atención de la gente sobre una historia difícil ”.

Gogi Kamushadze

Ilustrador / Animador, Tbilisi

"Para mí, las decisiones estilísticas detrás de mi trabajo provienen de la entrevista misma. Las historias de estos sobrevivientes del gulag fueron la mayor inspiración para la forma en que representamos el proyecto visualmente. Detalles sobre cada personaje, el marco de tiempo en el que se establecieron sus historias, y el arco de su narrativa es lo que impulsó nuestro enfoque estilístico.

En la era digital en la que vivimos, tenemos más herramientas que nunca para crear una experiencia emocional para los espectadores. Los hechos y las fechas son importantes, por supuesto, pero el sentimiento detrás de cada historia también es importante. Animar e ilustrar estas historias brindauna libertad y flexibilidad para que los narradores transmitan estas narrativas de una manera más atractiva e inmediata.

El proyecto fue muy revelador para mí. El gulag definitivamente no era parte de lo que aprendimos en la escuela cuando era niño. No sabía mucho más que lo que se conoce públicamente y algunas historias de la aldea georgiana donde mis familiaresson de. [Pero] las personas que sufrieron y fueron asesinadas en el gulag eran personas reales. Tenían vidas que se arruinaron debido a la represión soviética, y creo que esta serie tiene una función vital para conectar al público de hoy con las personas que experimentaron el gulag primeromano. ”