Dentro del excéntrico mundo de las compañías de teatro de sala de estar de Budapest, puede encargarlo en su hogar

A medida que los lugares alternativos en Budapest luchan por encontrar financiamiento, el teatro se lleva a cabo cada vez más en hogares privados, donde la intimidad y la inmediatez dan paso a la discusión y el debate.

8 de noviembre de 2019
Imagen : Vizi András

Bajo luces fluorescentes deslumbrantes, Krisztina Urbanovits, de la compañía de teatro húngara Dollár Papa Gyermekei , se quita la camisa y el sostén y apoya la cabeza en la entrepierna de su colega, Tamás Ördög. "Puedo sentir el calor de tus pezones a través de mis pantalones", dice, disgustado de alguna manera oscura. Miembros de la audienciaestán a menos de quince centímetros de los cuerpos de los actores. Evitando el contacto visual, miran el mareado momento en un espejo al otro lado de la habitación. Máté Dezső Georgita, que interpreta al hijo de Urbanovits, acentúa la dolorosa quietud masticando unas bolitas de queso. Esta adaptación de la obra de cámara de 1907 de August Strindberg El pelícano de Dollár Papa Gyermekei fue tan visceral que casi provocó náuseas. A diferencia del original, que termina en un incendio que mata a todo el elenco, Dollár Papa Gyermekei dejó la historia en una notade ambigüedad. "Lo mantenemos abierto", dice Ördög, "el fuego es demasiado fácil".

Dollár Papa Gyermekei fue fundado por los actores Ördög y Emőke Kiss-Végh hace aproximadamente una década, poco después de graduarse de la Universidad de Kaposvár. Al encontrarse sin un lugar para trabajar, comenzaron a actuar en el piso de 12 metros cuadrados de Ördög en Budapest.. En total, había espacio suficiente para tres actores y seis espectadores. En 2010, cansados ​​de tener invitados en el apartamento, Ördög y Kiss-Végh escribieron en su blog que “cualquiera podía ordenar [al grupo] que viniera a su propia casa”Para ver su adaptación de Hedda Gabler 1891 de Ibsen, una obra que eligieron como un“ buen punto de partida para hacer teatro íntimo y hablar sobre el problema de las relaciones ”, dice Ördög. “Y de repente, alguien nos escribió que quería que estuviéramos en su apartamento”. La compañía llegó tres horas antes esa primera noche. En el período de espera nervioso antes de la actuación, se les ocurrió una idea que desde entonces se han aferrado a:usando sus nombres reales. "Empezamos a practicar nuestras líneas, y la obra tiene nombres noruegos, y nos sentimos estúpidos porque estábamos en Budapest, hablando de nuestros propios problemas, y usábamos nombres como Hedda y Jørgen", dice Ördög. Su adaptación de la obra de Ibsen se basa en historias reales de sus vidas, agrega: "Es una mezcla de ficción y realidad".

Ensayos de Dollár Papa Gyermekei
Ensayos de Dollár Papa Gyermekei
Leer más Para Viktor, el botín: cómo la Hungría de Orbán lanzó una guerra cultural desde adentro

Desde esa primera puesta en escena, Dollár Papa Gyermekei ha actuado en más de 220 hogares privados. La compañía ha refinado su proceso, y ahora llega solo 15 minutos antes de la fecha prevista para la presentación. “Es mucho más interesante no mirar a su alrededor, simplementeve y hazlo ", me dice Ördög. Pero el ámbito íntimo del piso significa que los actores tienen que estar preparados para entrar en la complicada dinámica social de las personas que los acogen. Al principio de su carrera, Dollár Papa Gyermekei fueron contratados para actuaren una fiesta sorpresa de cumpleaños de una esposa para su esposo. "El esposo llegó tarde, todos estaban allí y lo estábamos esperando. Llegó a casa muy borracho y harto", dice Ördög. "La obra comienza con nosotros diciendo:'Hola, bienvenidos, vivimos aquí'. Y el marido empezó a discutir: '¿De qué carajo estás hablando? I vivir aquí. Quiénes son usted ? '”Finalmente, el hombre se levantó y salió de su propio apartamento durante la actuación.

Hay varias compañías de teatro similares en Budapest, que puede pedir para que lleguen a su propia casa "como una pizza", dice Attila Szabó, estudioso del teatro y subdirector del Instituto Húngaro del Teatro. Son compactas y muy flexiblesgrupos, tanto artística como administrativamente. A diferencia de muchas compañías de teatro independientes en Hungría, que deben depender cada vez más subsidios transparentes , son financiados directamente por las audiencias que los contratan, ya sea una tarifa plana o donaciones voluntarias, lo que les da un carácter particularmente popular.

teatro del apartamento Ivan Fischer

A los actores les tomó un tiempo dolorosamente incómodo darse cuenta de lo que estaba pasando: el invitado estaba bajo arresto domiciliario

Cada compañía de teatro de apartamentos tiene sus historias de incomodidad y aventuras. Un grupo llamado Reproducción de Trainingspot realiza una adaptación irregular de la película de Richard Linklater de 2001 cinta en casas particulares. La pieza fue elegida por las preguntas que plantea. "¿Debería sentirme culpable si una víctima no recuerda un evento?", Pregunta el actor Tibor Boda. "¿Por cuánto tiempo debemos ser castigados por nuestros pecados, node acuerdo con la ley, pero ¿moralmente? ”La producción comienza haciendo que el público contemple un espacio vacío, lo que significa que los actores tienen que esconderse de antemano. En el otoño de 2018, algunas personas que contrataron Trainingspot RePlay se perdieron en una caminata por el bosque;los actores terminaron acurrucados en una despensa al aire libre durante más de una hora antes de que finalmente pudieran comenzar. En otra ocasión, se escondieron con éxito de la audiencia, pero los perros de los anfitriones los encontraron. "Había estos perritos alrededor y estábamos hablando detodas estas cosas horribles ”, recuerda Boda.

En febrero de 2019, los miembros de Casa Tuz Nezo , una compañía de aficionados, tomó su interpretación del arte de la dramaturga francesa Yasmina Reza 1994 a una casa donde una persona llevaba un dispositivo de monitoreo electrónico. Debido a que el anfitrión solo les había dicho que habría alguien presente que "no podía moverse", los actores tardaron un tiempo dolorosamente incómodo en darse cuenta de lo que estaba pasando.continúa: el huésped estaba bajo arresto domiciliario.

punto de entrenamiento
punto de entrenamiento
Leer más Carta de Hungría: cómo el control cultural del gobierno está sofocando el espíritu creativo de Budapest

La historia del teatro de apartamentos en Hungría se remonta a 1972, cuando Péter Halász, un intérprete que trabajaba con la participación del público y la improvisación, fue prohibido en los lugares públicos de Budapest. Respondió actuando en su propio lugar en el 20 de la calle Dohány.la policía secreta de la era comunista vigilaba lo que pasaba, la atmósfera seguía siendo muy comunitaria. “Los individuos aislados en una sociedad que proclamaba la colectivización podían, allí en ese piso, experimentar el sentimiento de interdependencia, tanto más cuanto sabían queestaban participando en algo prohibido ”, escribe el crítico István Nánay. Halász se exilió a Nueva York poco después y pasó a formar la compañía Squat Theatre; después de su regreso a Budapest en 1989, siguió realizando producciones profundamente excéntricas,incluyendo una puesta en escena de su propio funeral, poco antes de su muerte real, donde yacía en un ataúd y hablaba con los visitantes.

La forma de desafío de Halász vuelve a ser relevante en Hungría. El partido derechista Fidesz de Viktor Orbán, que ha estado en el poder desde 2010, aboga con orgullo por la llamada "democracia cristiana iliberal", que aviva la xenofobia y el antisemitismo, socavando las institucionesde la democracia y creando una polarización extrema. Como Elisabeth Zerofsky informado pulg El neoyorquino a principios de este año, “alrededor del 90 por ciento de los medios de comunicación húngaros ahora son propiedad o están controlados por personas con conexiones personales con Orbán o su partido, y el 80 por ciento de los húngaros que escuchan la radio o miran televisión solo escuchan noticiasque viene del gobierno ”. Peter Eötvös, compositor y director de orquesta húngaro, dice : "el problema es que cada día hay algo nuevo en la política. Somos muy activos, pero es tan agotador".

Alexis Latham

Alexis Latham, un cineasta inglés que llegó por primera vez a Budapest en 1995, dice que "la sociedad húngara ha crecido en estas divisiones 50-50, y la gente ha comenzado a tener instituciones culturales partidistas". Él cree que el gobiernoLos teatros suelen inclinarse hacia la comedia de payasadas. Attila Szabó me dice que el Teatro Katona József de Budapest, por ejemplo, es anti-Orbán, aunque no radicalmente, mientras que el Nuevo Teatro Újszínház está dirigido por un actor “que es masivamente pro-Orbán y esun personaje bastante nacionalista ”. En julio, la fundación Open Society de George Soros anunciado una "subvención de 1,1 millones de euros para apoyar el arte y la cultura independientes en Hungría en medio de la creciente preocupación por la influencia del partido gobernante Fidesz del primer ministro Viktor Orbán en las decisiones de financiación de las artes". La Open Society Foundation dice que no tendrá ningún aporte sobre quéproyectos se financian. El teatro de apartamentos, aunque nunca es apolítico, se las arregla para eludir muchos de los debates sobre la financiación, gracias a su compacidad.

"Es difícil en Hungría hacer un verdadero teatro político. Lo que podemos hacer es abordar cuestiones sociales".

A diferencia de las representaciones de vanguardia de Halász del período comunista, cuando las únicas críticas aceptables del orden imperante eran muy indirectas, el teatro de apartamentos contemporáneo en Budapest es a menudo deliberadamente realista. Sus técnicas incluyen tramas lineales, vernáculo húngaro, historias que tienen lugar en“Tiempo real”, y, en el caso de House Tuz Nezo, improvisaciones que hacen uso de los nombres del público. Boda, de Trainingspot, dice de su actuación cinta que, "lo único en la obra que no es real es la cocaína". Incluso los olores se sienten precisos: durante una actuación que vi en un pequeño teatro, Boda apestaba a colonia barata, mientras que Ádám Boros, que tocabaun personaje de mala suerte, arrastrado por el hedor del sudor. Las compañías de teatro de apartamentos de Budapest a menudo inducen un sentimiento de voyerismo y complicidad en su público, como visitar a un amigo que está demasiado deprimido para ducharse.

Leer más La Ópera Húngara contraataca después de las afirmaciones de que el programa de Billy Elliot podría 'convertir a los niños en gays'

Pero aunque los grupos de teatro de apartamentos se oponen estéticamente al trabajo de Halász, conservan su aspecto más importante: la creación de comunidades transitorias pero íntimas. Iván Fischer, el director de la Orquesta del Festival de Budapest, que alberga un teatro de apartamentos en el piso dondecreció, me dice que fundó el lugar por su "amor por el teatro íntimo y el contacto cercano entre artistas y oyentes". Agrega que el lugar es "un contrapunto a las tendencias actuales", al brindar "cercanía personal y contacto humano".Kinga Keszthelyi, que trabaja en el teatro del apartamento, me dice que uno de los clientes habituales es una mujer de 87 años que a menudo se queda tan tarde después de las funciones que pierde el último autobús y necesita tomar un taxi a casa. En octubreÁdám Nádasdy, lingüista, poeta, traductor y profesor de la Universidad Eötvös Loránd de Budapest, interpretó una velada de canciones sentimentales con su hija Vilma en el Iván Fischer Apartment Theatre. Una mujer juntaba las palmas de las manoséter y los levantó frente a su rostro mientras cantaban, como transportados a una época más poética.Después, con vino y ensalada de pasta, todos se sentaron y hablaron sobre la música

Cuando se filtró un correo electrónico de 2011 de Iván Fischer a la entonces secretaria de Estado Hillary Clinton, advirtiéndole que se la consideraba demasiado amigable con el gobierno de Orbán, algunos medios de comunicación elogiaron a Fischer como un héroe, mientras que otros lo acusaron de intentar "difamar a Hungría paralos estadounidenses ”. En 2015, István Tarlós, entonces alcalde de Budapest alineado con Fidesz, dicho de la Orquesta del Festival de Budapest de Fischer: "Si tres o cuatro personas visitan a los jubilados y les ponen música, entonces es un buen proyecto, pero no es un concierto".

teatro del apartamento Ivan Fischer

Iván Fischer es inusualmente franco , pero incluso dentro de la escena del teatro de apartamentos, las divisiones políticas son evidentes. Los miembros de Trainingspot son críticos con el gobierno: "A menudo, nos gustaría profundizar en la política", dice Boros. "Pero hoy en día no es bueno sihaces cosas políticas, luego estás eligiendo bandos. En Hungría es difícil hacer un verdadero teatro político. Lo que podemos hacer es abordar cuestiones sociales ”. Los miembros de la Casa Tuz Nezo, por otro lado, ven activismo político anti-FideszÁron Schmidt, un actor de la compañía que también trabaja como reportero de televisión en su trabajo diario, me dice: "No creo que la política tenga un impacto tan grande en la vida cotidiana de las personas aquí. Los que lo dicen generalmenteno estoy de acuerdo con el gobierno ”. Y, sin embargo, los grupos de teatro en apartamentos casi siempre se quedan después de sus funciones para hablar con el público, rompiendo temas tensos como los celos económicos y la violencia sexual con personas con las que de otra manera tienen poco en común., están practicando abrand de la política a pequeña escala: eliminado de la avalancha de noticias diarias, examinado bajo un microscopio poderoso, luego diseccionado en busca de la verdad.

En 2017, Alexis Latham comenzó a realizar un espectáculo radicalmente microscópico. Latham se inspiró en un conocido que había sido reclutado como informante adolescente en la escena artística por la policía secreta comunista; la persona le dijo que planeaba admitir esto a un amigo, con quien había estado fuera de contacto durante casi 30 años. En la obra de teatro de Latham, Confesión, invita a una sola persona a una subsección en forma de caja de su estudio, y admite que les informó. Al final de los 30-Latham les pide perdón. Una noche, interpretó la pieza para una mujer que trabajaba para una organización sin fines de lucro que trató de ayudar a los bosnios a perdonar a sus vecinos serbios después del genocidio. Latham recuerda: “Ella dijo: 'Yo'Soy un profesional en el perdón. He estado diciendo a la gente cómo perdonar, y cómo aprendí a perdonar. Y cuando me preguntaste, de repente me di cuenta de que había estado mintiendo '”.

teatro del apartamento Ivan Fischer

“Disfrutamos de estar cerca de nuestro público, este teatro íntimo”, dice Tamás Ördög de Dollár Papa Gyermekei. “Estar allí, ser real, no mentir, no actuar. Solía ​​tocar en escenarios, es muchoes más fácil mentir por la distancia, la iluminación. Todo te ayuda a mentir. Pero si estás en un piso, estás usando tu propio nombre. Si haces algo falso, el público dirá que es una mierda. O es teatro. Pero me gusta mucho cuando la audiencia tiene la sensación de que es la vida ".

Leer más

La vida es un escenario: explorando el papel del teatro documental en el nuevo este

En las afueras de Budapest, explore el parque lleno de estatuas de la era comunista | The Escapist

Como el único espacio de arte feminista y LGBTQ de Budapest, la galería FERi es una isla liberal en aguas conservadoras