Cómo el fútbol unió a Moldavia y Transnistria, a pesar de 27 años de conflicto congelado

Desde el quinto piso del museo Butylka en el pueblo de Ternovka en Transdniéster, la vista se extiende por millas. Acre tras acre de exuberantes campos verdes se extienden en la distancia. Al noreste, la ciudad de Tiraspol se extiende a lo largo delpaisaje. La joya de su corona, el Sheriff Arena, se encuentra con orgullo en la calle principal de la ciudad, Strada Karl Liebknecht.

También se pueden ver otros dos estadios de fútbol desde la cima del Butylka. Justo en el horizonte, es posible distinguir el estadio Dynamo en la cercana ciudad de Bendery, mientras que, mucho más cerca, el campo del club local Dinamo Auto-Tiraspol puedeser visto nítidamente, a solo medio kilómetro de la carretera.

Es probable que se vean tantos campos de fútbol desde aquí. El propietario de Butylka, el magnate textil Grigory Korzun, es uno de los nombres más importantes aquí, no solo en el fútbol, ​​sino en la problemática historia de la relación de Transnistria con su vecina Moldavia.

Fue Korzun quien, en las muy delicadas secuelas de la guerra de independencia de Transnistria de 1992, presionó con éxito a las nacientes autoridades estatales en Tiraspol para que renunciaran a la fundación de una liga de fútbol de Transnistria separada. En cambio, los convenció de que continuaran trabajando con sucontrapartes de la liga. Fue el comienzo de una fructífera relación que ha sobrevivido durante más de 25 años.

Preservar esta liga conjunta ha sido una de las historias de éxito más inverosímiles del mundo postsoviético. Desde el sangriento conflicto de 1992 que se cobró la vida de casi mil personas y dejó en ruinas las economías de ambos lados del Dniéster., la resistencia a Chișinău ha sido el hecho esencial de la existencia de Transnistria.

El reclamo de Moldavia sobre la tierra inmediatamente al este del río Dniéster se remonta a un acuerdo entre las autoridades soviéticas y nazis en 1940, que alejó la región de Besarabia de habla rumana de Bucarest y la anexó a la URSS. Moscú, a su vez,incorporó Transnistria, anteriormente parte de la Ucrania soviética, en su territorio recién adquirido, creando las fronteras legalmente reconocidas de la moderna república de Moldavia.

Cuando Moldavia declaró su independencia de la URSS en 1991, las facciones separatistas de Transnistria consideraron que esto era una anulación final del pacto nazi-soviético; temerosos de que Chișinău buscara la reunificación con Rumania, anunciaron su propia independencia. 1992La guerra, que se libró durante un período de cuatro meses entre marzo y junio, marcó el intento final y mortal de Chișinău para recuperar Transnistria bajo su control.

En 2019, Transnistria se gobierna a sí misma como un estado separado. Su moneda, el rublo de Transnistria, solo se puede obtener de los bancos y puntos de cambio dentro de sus fronteras. Las banderas de Transnistria cuelgan junto a las de la Federación de Rusia en todas las calles, el martillo y ...El motivo de la hoz es omnipresente, y un puesto de control militarizado, con registro de pasaportes y permisos de entrada, recibe a los visitantes cuando cruzan la frontera de facto con Moldavia. En Tiraspol, no hay un atisbo de la lengua rumana o la escritura latina en el uso público.En el corazón de la ciudad, un tanque ruso se encuentra montado en un pedestal, "¡Por la patria!" garabateado a un lado.

Las relaciones con Chișinău son frías. Aunque la mayoría de los ciudadanos comunes tienen poca mala voluntad hacia sus primos moldavos, algunos incluso admiten que ven un futuro próspero en una federación flexible con Chișinău, a nivel estatal, Moldavia continúa afirmando su dominio sobre la orilla este deel Dniéster, con Chișinău acusando a la república del Dniéster de fomentar un agujero negro sin ley de contrabando y corrupción, con un comercio ilegal de armas, drogas, combustible e incluso tráfico de personas que apuntalan al estado separatista hasta el día de hoy.

Mientras tanto, el actual presidente de Transnistria, Vadim Krasnoselsky, dejó en claro durante su campaña electoral de 2016 que no veía ningún sentido en buscar vínculos más estrechos con Moldavia, ya que el objetivo declarado de la república es la unificación con Rusia. Moscú paga subsidios masivos cada año a Transnistriaplanes de pensiones, además de proporcionar alrededor del 70 por ciento del presupuesto estatal y mantener un “ejército de paz” de 1.500 efectivos dentro de la república.

Teniendo en cuenta lo anterior, la unión futbolística entre Moldavia y Transnistria es uno de los ejemplos más notables y notables de cooperación exitosa entre dos estados beligerantes. De hecho, la máxima categoría de Moldavia, la Divizia Nationale, ha estado dominada durante casi dos décadasdel FC Sheriff Tiraspol de la capital de Transnistria, que ostenta 17 títulos de liga en las últimas 19 temporadas y ha representado a Moldavia tanto en la Champions League como en la Europa League.

Pavel Cebanu ha sido presidente de la Federación Moldava de Fútbol FMF desde 1997. Como era de esperar, considera que la exitosa fraternidad entre los clubes de fútbol en las orillas izquierda y derecha del Dniéster es el pináculo de los logros de su administración. “Eso no es solomi victoria ”, me dice.“ [Es de] todos los que trabajan en la federación ”.

“Hubo provocaciones en la década de 1990. Hubo intentos de impedirnos organizar la actividad futbolística entre los dos [estados]. Pero nunca ha habido ningún tipo de conflicto entre los aficionados. El fútbol es para todos. No importasi es moldavo, ruso, ucraniano ".

Ese poder de esa unión se puso a prueba en marzo de 2003, cuando el equipo nacional de Moldavia se encontró sin un estadio utilizable en el que jugar un próximo partido de clasificación para el Campeonato de Europa contra Holanda. Se decidió que la única opción abierta para elFMF iba a buscar jugar el juego en Tiraspol. Cebanu admite que su destino estaba en manos de las autoridades de Transdniéster: "Necesitaba la aprobación del gobierno, o de lo contrario nunca podría haber sucedido".

Llegó la luz verde y, por primera vez en la historia, la selección moldava jugó un partido en suelo de Transnistria. A pesar de la incertidumbre inicial sobre si sería posible tocar el himno nacional o exhibir el tricolor moldavo, elEl partido se desarrolló sin problemas, y una casa llena en el Sheriff Arena rugió al equipo cuando perdieron por poco 2-1 ante un equipo holandés repleto de estrellas.

El viaje a través de la "frontera" de Transnistria se realiza docenas de veces por temporada, no solo por profesionales de alto nivel que viajan para los juegos en la Divizia Nationale de Moldavia, sino por familias jóvenes que llevan a sus hijos a jugar en juegos de equipos juveniles entre grupos de edad.

En un soleado sábado a la hora del almuerzo en abril, una docena de mamás, papás y hermanas animan al equipo sub-14 del FC Sheriff contra sus homólogos del FC Zimbru en Chișinău. Cantan canciones, ondean banderas y comparten picnics conlas familias de los jugadores de Zimbru. Es increíble pensar que han cruzado la línea del frente en un conflicto militar en curso para estar aquí.

Más tarde en el día, el primer equipo de Zimbru juega en el estadio principal contra el FC Dinamo Auto-Tiraspol, otro visitante del otro lado del Dniéster. La arena tiene más de 10,000, pero apenas 500 están aquí para el juego. Bloques de apartamentos de 14 pisosse elevan sobre el estadio, proyectando su gris de la era comunista en la cancha impecablemente adaptada debajo. En una esquina, un pequeño número de "ultras", vestidos con el famoso verde y amarillo de Zimbru, tocan tambores y gritan cánticos, haciendo lo quepuede reunir un poco de atmósfera en un anfiteatro de hormigón y plástico que de otro modo sería silencioso.

Emil Pisarenco es el principal enlace de prensa del FC Zimbru. Da fe de la unidad de espíritu que se siente entre las comunidades futbolísticas en las dos orillas del Dniéster. "El conflicto se hizo políticamente", dice sobre el estruendoso tamborileo de los ultras.La gente común no lo siente. Pero en el fútbol, ​​hemos tenido la oportunidad de mostrarles a los políticos que podemos trabajar como un solo pueblo. Y nos hemos arriesgado ”.

Es un sentimiento codificado en todo el fútbol moldavo, hasta su figura más importante, Cebanu. “El sindicato solo funciona en el fútbol porque ya funciona en la sociedad”, señala. “Moldavos, rusos y ucranianos viven en todo este territorio, en ambas orillas. En Georgia y Azerbaiyán y Armenia, ese no es el caso ", dice en referencia a otros conflictos territoriales postsoviéticos." Es necesario que haya coexistencia en las comunidades antes de que pueda haber en el deporte.una nación tranquila y hospitalaria ".

Fotos tomadas del proyecto de Chiara Dazi El Derby de Moldavia , con el apoyo de la beca Brouillons d'un rêve del Société civil des auteurs multimédias ESTAFA.