Una nueva generación de fotógrafos rumanos se está apoderando del festival europeo de jóvenes talentos

El festival Circulation s de París está dedicado a promover a los jóvenes fotógrafos europeos. La edición de este año es la primera que se centra en el trabajo de un solo país desde el lanzamiento del festival en 2011. Se invitó a cuatro artistas rumanos a mostrar su trabajo: Mihai yHoratiu Șovăială, Ioana Cîrlig y Felicia Simion.

Los curadores Francois Cheval y Audrey Hoareau fueron invitados por el Institut Français a considerar Rumania como parte de su temporada Francia-Rumanía pero, impresionados por "una especie de energía y efervescencia en Europa del Este ahora", aceptaron de inmediato y viajaron a Bucarest.para reunirse con escuelas, galerías, fotógrafos y asociaciones locales.

Los tres proyectos que han elegido juegan con estéticas y enfoques muy diferentes, pero también tienen algo en común. En Cirlig's Historias postindustriales , de Simion etnografías , y los Șovăialăs ' Estructuras reconocidas: modelos , hay un gran deseo de desentrañar el pasado de Rumania.

Mihai y Horatiu Șovăială

Mihai nacido en 1993 y Horatiu Șovăială nacido en 1987 son hermanos de Brașov en la región central de Transilvania. Se describen a sí mismos como creciendo en "una familia bastante estándar, en un bloque de pisos", ambos pasaron aEstudió creación de imágenes en el departamento de fotografía de la Universidad Nacional de las Artes de Bucarest, fundada en 1995.

Ambos trabajan por separado y juntos, y ambos adoptan un enfoque conceptual y documental que a menudo se relaciona con el pasado reciente de Rumania. El proyecto de Horatiu Calea București es una mirada poco convencional a "una carretera que siempre conduce a Bucarest", una calle que existe en muchas ciudades de Rumanía. Sin edificios históricos, el proyecto incluye en su lugar una torre de televisión estatal, "un hito obligatorio de la libertad prometida yesperanzas que ahora sospechamos eran ingenuas ”, escribe el curador Călin Stegerean.

proyecto de Mihai áreas de producción , mientras tanto, mira los sitios abandonados en los que alguna vez estuvieron los centros industriales en Rumania, lo que describe como “el fantasma industrial”. “El fenómeno del desmantelamiento de los antiguos centros de producción es el punto de partida de un proyecto que dedica un análisis visualde esos espacios temporalmente olvidados en el período poscomunista ", afirma." La situación indica un contexto social que es políticamente impulsado ".

En Circulation s los hermanos están mostrando un proyecto conjunto llamado Estructuras reconocidas: modelos , que utiliza una colección de diapositivas creadas por estudios de cine rumanos en los años 60 y 70. Utilizadas en escuelas primarias, las diapositivas dejaron de usarse después de la revolución de 1989 y ahora se pueden encontrar en mercados de pulgas o sitios de subastas en línea; Mihai haLos he estado recolectando durante años; en el invierno de 2015, los hermanos comenzaron a trabajar juntos con ellos.

“Creemos que es importante mostrar estas imágenes y presentarlas en un contexto en el que el espectador comprenda su propósito”, explican. “Estas diapositivas se hicieron en un lenguaje de propaganda comunista muy distinto, que era la norma en ese momento paratoda comunicación estatal. Este lenguaje se eleva aún más por la forma en que los directores y fotógrafos contratados para hacerlos utilizaron su técnica cinematográfica para escenificarlos ”.

“Los niños de entre ocho y 14 años se inscribieron automáticamente en la Organización Pioneer, que estaba directamente subordinada a la Unión de Jóvenes Socialistas y al Partido Comunista”, añaden. “Era un medio para educar a los niños directamente en la doctrina comunista ...Empezamos a pensar en la identidad de los niños involucrados en la producción de estas imágenes y en el hecho de que la mayoría de ellos probablemente todavía estén vivos ”.

Para los hermanos, volver a comprometerse con esta historia es fundamental, ya que “la gente todavía no ha llegado a un acuerdo con el pasado del país” unos 30 años después de la revolución de 1989. Hay, dicen, “todavía hay muchos problemas sin respuestapreguntas ”. Como tales, no les sorprende que otros creadores de imágenes rumanos sientan un impulso similar.“ Es importante entender que la historia reciente del país y las reliquias de su pasado pueden despertar un gran interés para todos los artistasviniendo de Rumania ”, dicen.

Ioana Cîrlig

Nacida en Bucarest en 1987, Cîrlig se inició en la fotografía en la escuela secundaria cuando comenzó a jugar con la cámara soviética Zenit de su tío. Después de estudiar cinematografía, se sintió atraída por el fotoperiodismo y comenzó a trabajar como fotógrafa de plantilla para revistas con sede en Bucarest.En 2010, pasó a filmar proyectos documentales más lentos y personales, y en 2016 cofundó el Centro Rumano de Fotografía Documental con Petruț e Ioana Călinescu y Marin Raica.

La escena de la fotografía documental en Rumania es todavía pequeña, dice ella, pero “fuerte, muy creativa y entusiasta”. “Estoy muy entusiasmada con la energía en la nueva escena artística y documental de Rumania”, agrega. “También hay grandesproyectos de periodismo independiente y la industria del cine es increíble. Me motiva mucho todo esto ”.

ella comenzó Historias postindustriales en 2012 con Raica, mudarse a una pequeña ciudad minera para "documentar la atmósfera desde adentro". Rumania estuvo fuertemente industrializada durante sus más de 40 años de comunismo, explica, con cada ciudad con un centro industrial y algunas convirtiéndose rápidamente en económicamentePero durante la transición a una economía de mercado, estas áreas quedaron a la deriva sin un plan de reconversión a largo plazo, dejando en el mar a sus trabajadores y a las comunidades que habían surgido a su alrededor.

Es una historia con la que Cîrlig tiene una conexión muy personal, habiéndola visto de primera mano en su propia familia. “Mi padre trabajaba en una fábrica en Bucarest e ir allí con él era una de mis cosas favoritas para hacer cuando era niño", Explicó." Después de que cerró estaba bastante perdido, hasta que alcanzó la edad en la que podía recibir su pensión. Estuvo deprimido durante mucho tiempo y no podía entender lo que estaba pasando. Así que tenía curiosidadhistoria desarrollada en otros centros, en otras familias ”.

Felicia Simion

Al igual que Mihai y Horatiu Șovăială, Felicia Simion estudió en el departamento de fotografía de la Universidad Nacional de Arte de Bucarest y se graduó en 2016. Pero luego estudió una maestría en Etnología, Antropología Cultural y Folklore en la Universidad de Bucarest, y suefecto se puede ver claramente en su proyecto etnografías .

Comprometiéndose con el pasado de Rumania, no considera los años comunistas o los efectos de la desindustrialización; en cambio, profundiza mucho más en la historia del país para observar las tradiciones religiosas que aún se celebran en la actualidad. Muestra costumbres antiguas como la Epifanía Ortodoxacelebraciones del día en Maramureș, por ejemplo, en las que las mujeres visten coloridos trajes tradicionales; también muestra las obras de teatro navideñas representadas por hombres.

“Creo que es un deseo personal mío presenciar y registrar estas costumbres antes de que desaparezcan por completo”, explica. “Siento que son parte de mi cultura, los restos de un pasado que la mayoría de las comunidades han olvidado hace mucho tiempo.Pero me interesa tanto el pasado como el presente, la dinámica de la tradición en mi país… Es casi un juego, un baile entre lo arcaico y lo nuevo ”.

El proyecto mezcla libremente color y blanco y negro, retrato y documental, y aparentemente sincero con imágenes más estilizadas para representar los diferentes marcos de tiempo en el trabajo: el blanco y negro enfatiza algo sobre el pasado, por ejemplo, mientras que elLas imágenes documentales en color devuelven al espectador al presente.

“Creo que las generaciones jóvenes de Rumanía tienen un profundo interés en explorar el pasado de su país”, dice. “Quizás es solo una forma de vernos a nosotros mismos con más claridad, entender cómo llegamos aquí. Es una gran tentaciónperseguir temas relacionados con el pasado, pero eso se debe a que, en la actualidad, puedes ver los restos del pasado básicamente en todas partes ".

Circulation s European Young Photography Festival se exhibe en París hasta el 30 de junio. La selección rumana también viajará a Bucarest en mayo. Puede encontrar más información aquí .