Hip-hop serbio: cómo la música de las calles se volvió hacia el nacionalismo de posguerra

Imagen del video musical de Rap and the City de Fantastic Four

Desde sus orígenes en la Yugoslavia de 1980, el hip-hop serbio siempre ha tenido una ventaja particular, desde pioneros del funky hasta versiones inspiradas en el gangsta rap sobre la guerra y el colapso social. Entonces, ¿por qué, desde los años de Milošević, tener algunos de los temas más populares del país?los raperos adoptaron un nacionalismo feo?

19 de febrero de 2018
texto Nedeljko Subotić

Cuanto más se ha alejado el hip-hop de las costas de Estados Unidos, menos se parece a la creación original de DJ Cool Herc: en Gran Bretaña, por ejemplo, se ha cruzado con dancehall y garage para crear grime. Esta es una forma bastante natural deEvolución: el grime, como el hip-hop, fue engendrado por la juventud negra marginada del Reino Unido. Pero en Serbia, una nación poco conocida por su herencia hip-hop, ha sido adoptado por nacionalistas ultraconservadores que lo han fusionado con cánticos de hooligan ydado al género un toque chovinista. Por extraño que parezca, hay una lógica retorcida detrás de él, pero para entender que debes familiarizarte con las peculiaridades de la escena hip-hop serbia.

El hip-hop llegó por primera vez a Yugoslavia a principios de los 80, pero 1987 se considera un año fundamental para la escena local, ya que marcó el lanzamiento del sencillo debut de Badvajzer Budweiser Ponoćna Trka Carrera de medianoche , que ayudó a inspirar la formación de varios grupos de rap clave de Belgrado, como Who Is The Best, Robin Hood y Green Cool Posse.En 1992, MC Best of Who Is The Best recibió su propio programa de radio de una emisora ​​local, Politika, que utilizó para impulsar el perfil del género.Sin embargo, el primer álbum de rap de cosecha propia no llegó hasta dos años después, cuando cayó Gru ¿Da li imaš pravo? ¿Tiene el derecho? .

Desde sus inicios, el rap serbio llegó en una variedad de sabores. Funky G hizo rap de baile cursi que recuerda a 2 Unlimited; Who Is The Best canalizó Public Enemy en su himno de protesta política Deca Revolucije Hijos de la Revolución .Pero a medida que avanzaban los años 90, las historias de la vida callejera inspiradas en el rap gangsta salieron a la luz de forma abrumadora.Esto reflejaba el estado de la nación, ya que las sanciones paralizaron la economía, la sociedad civil se derrumbó y el crimen organizado se desenfrenó.

en 1992 Otpisani cancelado , Robin Hood un juego de palabras con "Robbing Hood" rapeó que "si quieres tener éxito y ser bueno, en estos días la mejor carrera es cavar tumbas".En 1994, en Pravo u Raj Directo al cielo , Gru se puso lírico sobre un amigo fotografiado a plena luz del día.A diferencia de Tupac Shakur o Eazy E, ni Gru ni nadie más en la escena del hip-hop de Belgrado eran gánsteres, pero en una ciudad donde la tasa de asesinatos se duplicó durante los dos primeros años de la guerra, la criminalidad y el gángsterismo fueron elementos ineludibles de la vida cotidiana en todo momento.los 90.Esto es precisamente lo que atrajo a muchos jóvenes serbios al género: se identificaron de inmediato con las representaciones de la vida en los guetos estadounidenses en registros como el seminal de NWA Directamente de Compton . El hip-hop, una música nacida de la marginación y las dificultades, formulada por los marginados de la sociedad, tuvo una profunda resonancia en una nación bajo embargo.

En la década de los 90, las historias de la vida callejera inspiradas en el gangsta rap salieron a la luz, reflejando el estado de la nación cuando las sanciones paralizaron la economía y la sociedad civil se derrumbó

Durante mucho tiempo, el hip-hop serbio fue solo una imitación barata de su contraparte estadounidense. Pero a principios y mediados de la década de 2000, considerada ampliamente como sus años dorados, la escena alcanzó la madurez. La llegada de los discos y grupos de Bassivitylike VIP elevó sus valores de producción y profesionalidad y nutrió una escena que comenzó a encontrar su propia voz : Copia incorrecta unidas rimas vulgares y absurdamente satíricas que recuerdan vagamente a Eminem en uno de sus días maníacos, pero elaboradas a partir de un humor y una jerga tan localizados que es imposible de traducir. Prti Bee Gee escupió barras crudas y oscuras sobre la adicción a las drogas, un tema que ellosentendido íntimamente: uno de sus miembros, Moskri, murió de una sobredosis de heroína en 2005, un destino que les sucedió a muchos jóvenes serbios que alcanzaron la mayoría de edad durante las guerras yugoslavas.

Esta ola de rap local también produjo un colectivo de 12 hombres llamado Beogradski Sindikat Sindicato de Belgrado, que irrumpió en la conciencia nacional en 2001 con rimas políticas inquebrantables entregado con la fuerza de un cántico de fútbol . BS apuntó no solo a la élite política corrupta, sino también a los progresistas pro occidentales y la clase urbana de Belgrado que solíamos llamar "Otra Serbia" en los años de Milošević. Después de criticar la corrupción del gobierno Govedina ganado , BS dirigió su atención a Otra Serbia, a quienes consideraban traidores, dispuestos, en sus palabras, “a rendirse Guča , kajmak y rakija / y tolerar a los croatas Borka , desfiles gay / a la mierda Levys , documentalistas / No me avergüenzo de mis orígenes ”. Como un disco rayado, la mayoría de las canciones de BS regurgitan tropos cansados ​​de la derecha que dominan el discurso político en Serbia: desde atacar a los emigrados “ porque cuando el barco comienza a hundirse essiempre los ratones que huyen primero ” a mitologizando Kosovo "cuidado, se rompieron lanzas en este campo, pero la ortodoxia serbia es inquebrantable" y propaga el odio étnico "Espero su regreso en el puente, pero esta vez ningún albanés pasará", su música gotea con la mismaetnopopulismo que llevó a Milošević al poder y puso al país en el camino hacia su actual estado de ruina.

Por mucho que les guste presentarse a sí mismos como disidentes, su política personal apenas se distingue de la de Vojislav Koštunica, Ivica Dačić, Aleksandar Vučić, Vojislav Šešelj, y todos los demás políticos corruptos a los que culpan de los males de la nación.todo parte del mismo consenso chovinista que ha gobernado Serbia desde la década de 1990. Esto no es una hipérbole: el miembro más prominente del grupo, Škabo, solía estar estrechamente asociado con Dveri, un movimiento político de extrema derecha más conocido por organizar una "familiadesfile de valores ”que tiene lugar el día del Orgullo de Belgrado y reúne a conservadores religiosos, miembros del clero ortodoxo, homófobos francos y sus hijos, que marchan juntos por la ciudad como muestra de oposición al liberalismo social que creen que se ha impuesto.sobre Serbia por parte de la UE. Otro miembro fundador, Aleksandar “Prota” Protić, dirigió a partido político populista llamado Tercera Serbia a un resultado vergonzoso en las elecciones locales de 2014, antes de caer en la irrelevancia. En estos días vende ropa de calle y rusofilia a través de su marca de ropa. Kadet .

Puede parecer extraño que estos turbo-nacionalistas hayan elegido un género musical extranjero, uno de un país que desprecian, como vehículo de su ideología

Beogradski Sindikat no es el único grupo de rap serbio con tendencias de derecha: Marlon Brutal, un rapero de la jungla de asfalto de Nuevo Belgrado - cuyas canciones incluye frases encantadoras como “somos considerados carniceros pero somos las víctimas / y me preguntas por qué no quiero entrar en la UE / que se joda Ámsterdam, fumo mofeta en el bloque / allí no verégays ”- se casó recientemente mientras vistiendo atuendo nacional tradicional . Esto imitó al difunto mafioso y criminal de guerra Arkan, quien hizo el mismo truco cuando se casó con la estrella del pop local, Ceca, en 1995. La boda de Marlon, donde fue recibido con bengalas y banderas de la era monárquica parecido a un partido de fútbol . Su Instagram está plagado de tributos a la provincia de Bosnia de mayoría serbia de la República Srpska y cocina local .En el extremo moderado del espectro patriótico, THC La Familija hace referencias a Kosovo y tejer instrumentos tradicionales y elementos folclóricos en su música, un tren que BS tiene desesperadamente, y mucho menos con éxito intentó subir a bordo .

Por muy extremo que pueda parecer su conservadurismo a los lectores extranjeros, dentro de la sociedad serbia estos puntos de vista son sólo ligeramente de centro-derecha. Las protestas en Serbia contra Milosevic a menudo se introducen en la narrativa triunfalista de la Guerra Fría de Occidente, pero las quese opusieron al régimen a nivel ideológico eran una pequeña minoría. Como muchos en el Bloque del Este , la mayoría de la gente no anhelaba una sociedad democrática: querían un mejor nivel de vida. A informe reciente de la Cámara de los Lores afirma que los estados de los Balcanes Occidentales están volviendo al nacionalismo autoritario, pero la realidad es que nunca nos apartamos realmente de él. Beogradski Sindikat y los de su calaña han servido como defensores de esta agenda desde 2001 y su importancia cultural pop imponente dice algo sobre lamentalidad nacional.

Puede parecer extraño, incluso hipócrita, que estos turbo-nacionalistas hayan elegido un género musical extranjero, uno de un país que desprecian, para que no lo olvidemos, como vehículo de su ideología. Pero si ignoras esa parte, en realidad esun ajuste bastante natural: el rap siempre se ha utilizado como una herramienta para los comentarios sociales. Habiendo estado en el extremo receptor de las bombas estadounidenses, los fanáticos del hip-hop de extrema derecha de Serbia se identifican con los pobres afroamericanos como víctimas de la tendencia imperialista estadounidense.Pueden ser fanáticos, pero los fanáticos en los Balcanes están tan consumidos por las animosidades tribales locales y el sentimiento antioccidental que pocos de ellos tienen la energía para algo como la supremacía blanca. Por lo tanto, en una inspección más cercana, el rap chovinista de Serbia no está tan plagadocon contradicciones como podría parecer a primera vista. Dicho esto, si estos supuestos patriotas realmente quisieran poner su dinero donde está su boca, entonces tomarían el acordeón.

Leer más

Vida nocturna de Belgrado: nuestra guía para salir de fiesta en la vibrante capital de Serbia

Festival de salida: cómo los estudiantes serbios festejaron para ayudar a derribar a Slobodan Milošević

Turbofolk: cómo la escandalosa música pop de Serbia llevó el deseo gay a la corriente principal