La semana pasada, una batalla de rap entre las estrellas rusas Oxxxymiron y Slava KPSS hizo estallar Internet. Pero la popularidad de esta forma de arte ingeniosa y controvertida no debería ser una sorpresa en el contexto de los ataques cada vez más profundos de Rusia a la libertad de expresión
La semana pasada, se difundió la noticia de una batalla de rap ruso que acumuló más de 13 millones de visitas en YouTube en solo dos días y 18 millones en una semana. Los resúmenes se redactaron rápidamente, no solo por los medios musicales, sino también por sitios web de noticias políticas generales como Meduza ; incluso la agencia de noticias del gobierno RIA Novosti dedicó 13 artículos a la batalla en las primeras 24 horas. ¿Cómo y por qué las batallas de rap se hicieron tan grandes en Rusia que son más dignas de reportajes que noticias reales? Porque en una esfera cultural nacional altamente censurada, siguen siendo el único públicoespacio donde puedes expresar agresivamente lo que tienes en mente.
La batalla de rap en cuestión , entre los raperos rusos Oxxxymiron y Slava KPSS mejor conocido como Gnoyny, o "The Rotten One" ha acumulado tanto revuelo que, más allá de los informes de los principales medios de comunicación, recibió el reconocimiento del parlamento ruso cuandoun parlamentario estaba disgustado por el lenguaje soez utilizado, así como por el líder de la oposición Alexey Navalny quien elogió la poesía, que se extendió desde "Runet" a las noticias mundiales. Los artículos aparecieron en Los tiempos , Hip Hop DX , Huffington Post , The Moscow Times , Voces globales y Radio Libertad . Todo esto a pesar de que la batalla es en ruso, lleno de bromas y extremadamente difícil de traducir jerga aunque Global Voices traducción parcial es bueno
Hip Hop DX compara las estadísticas de YouTube de esta batalla con las de las batallas estadounidenses, que generalmente alcanzan un máximo de unos pocos millones de visitas a lo largo del tiempo; a la inversa, varias de las batallas de Oxxxymiron han superado los 5 millones en unos pocos días, con una incluso rompiendo el récord internacional para las vistas de batallas de rap. Pero, aparte del recuento de vistas en YouTube, la popularidad de las batallas se puede juzgar por quiénes son los patrocinadores de los organizadores: BMW, una casa de apuestas rusa, uno de los bancos privados más grandes y la aplicación de citas Badoo.. Según el boletín ruso de actualidad La campana , el beneficio total de dicho patrocinio podría haber generado hasta 5 millones de rublos más de $ 84,500 para los organizadores. Las vistas en YouTube se pueden comprar fácilmente y el bombo en las noticias construido artificialmente, pero las inversiones de patrocinio de esta escala probablemente apuntena la verdad de que estas batallas de rap son enormes. ¿Pero por qué?
Cualquiera que tenga la mente abierta para regocijarse en algunos deleites de las batallas que escupen palabras altamente poetizados y enojados, una curiosa mezcla de debate político, insultos personales, comentarios culturales y el ring de boxeo
A diferencia del hip-hop ruso convencional políticamente conformista tomemos por ejemplo a Timati, quien viaja en el jet privado del líder checheno Ramzan Kadyrov , las batallas de rap, que surgieron de una cultura clandestina de nicho, ofrecen un espacio de expresión extremadamente libre. Es cierto que en un caso famoso, algunas referencias políticas se escucharon en una batalla entre Gnoyny y Ernesto Zatknites todos ellos de Gnoyny'sversos: desde entonces se ha convertido en el nuevo enfant terrible de una subcultura que se enamora de inmediato de cualquiera que pueda agravarla; esta censura se explica en parte por intereses comerciales y la necesidad de retener patrocinadores que podrían asustarse por el repentino giro políticode las batallas. Además, los espectadores no se lo tomaron demasiado en serio. Después de todo, cuando un verso rima, es bastante fácil adivinar las palabras que se han pronunciado.
El entorno cultural dominante en Rusia es estéril hasta un grado insalubre. No es solo la conversación política, que obviamente está sofocada en todas partes, desde los canales de televisión, todos los cuales están más o menos bajo el control del gobierno, hasta cine , programas de televisión extranjeros , teatro y exposiciones de arte . Desde 2014, el mismo lenguaje utilizado en el arte también está controlado por el la llamada "prohibición de jurar" , lo que ha afectado al art house y al cine independiente en particular. De hecho, la prohibición de usar malas palabras también tiene un efecto menor, aunque insidioso, en la cultura de la batalla: las publicaciones que incorporaron el clip de YouTube han sido multados por su difusión indirecta de blasfemias.
Slava KPSS, también conocido como Gnoyny "El podrido", venció a Oxxxymiron por una puntuación de 5-0. Imagen: Viktoria Scherbakova / VK
Miron Fyodorov, también conocido como Oxxxymiron. Antes de la batalla con Slava KPSS estaba invicto en los enfrentamientos directos. Imagen: Oxxxymiron / FB
Cuando todas las conversaciones culturales públicas se limitan a temas seguros y se llevan a cabo en un lenguaje pasteurizado lleno de frases que se remontan a los líderes comunistas y los libros de texto escolares, es natural que las personas disfruten de la comunicación violenta y cruda de las batallas de rap.Lo suficientemente mentalizado como para regocijarse en algunos deleites altamente poetizados y de escupir palabras enojados en el nuevo formato de las batallas, que son una curiosa mezcla de debate político, insultos personales, comentarios culturales y el ring de boxeo. En solo un verso, Gnoyny se refiere detalladamenteGeorge Orwell junto con los autores rusos Evgeny Zamyatin, Joseph Brodsky y Boris Pasternak, usando los nombres del autor como armas "Tu rap es, en el mejor de los casos, literatura pulpa / Es una colección de los clichés más cansados de la historia / Oh, es una trama tan original, miraen eso, ¡una trágica historia de amor en un entorno distópico! / Fóllame, estoy seguro de que a nadie se le ha ocurrido nada por el estilo, ¿verdad? / Ni Zamyatin, ni Orwell ”; después de que Oxxxymiron dedicara unn verso completo del estudio de mitología comparada de Joseph Campbell El héroe de las mil caras , se agotó inmediatamente en Ozon, una de las tiendas en línea más grandes de Rusia.
La agresión de los raperos refleja la de jóvenes educados excluidos de un diálogo mayoritario que con razón ven como hipócrita y regresivo. Por supuesto, la libertad de las batallas y el machismo del rap hacen que a veces la conversación se dirija hacia un lenguaje ofensivo, quemolesta a muchos. Pero en el entorno cultural actual, cuando la elección es entre la apatía televisiva seca y el hip hop fresco, agravante y a veces problemático, es probable que la mayoría todavía se sienta atraída hacia este último.
El parlamentario ruso que estaba molesto por el lenguaje grosero de la batalla que también se volvió infame por sus escapadas durante sus días como Inspector Sanitario Jefe del país comparó el nivel de conversación con una pelea callejera entre gopniks , y dijo que la popularidad del video refleja la miseria moral de la juventud. Pero luego, viniendo de uno de los hipócritas egoístas más reconocidos del gobierno, eso suena más como un respaldo rotundo.
