Qué hacer y qué no hacer para los migrantes en Moscú, contados por personajes de cuentos de hadas rusos

Si eres un migrante recién llegado a Moscú, el gobierno de la ciudad tiene justo lo que necesitas para ayudarte a encajar: una guía escrita para nada condescendientemente condescendiente sobre el comportamiento apropiado, narrada por una serie de personajes tradicionales de cuentos de hadas rusos.

Cada personaje tiene una lección especial que enseñar: los famosos "caballeros guerreros" bogatyri de Rusia asumen el papel de las fuerzas del orden de Moscú, mientras que el príncipe Yuri Dolgoruky un personaje histórico y fundador de Moscú acompaña a los lectores en recorridos por la ciudad.Vasilisa la Sabia, un personaje común en los cuentos de hadas rusos, y la doncella de nieve de la escuela Snegurochka y lectores de cuestionarios sobre la historia y el idioma rusos.

Entre los pros y los contras de los migrantes que se detallan en el libro se incluyen comerse con los ojos a las mujeres y comer o hablar en voz alta en la calle. Sin embargo, las cosas se vuelven un poco más oficiales en una sección especial que enfatiza la importancia de seguir la estricta residencia de Moscúy las reglas de empleo, y aquellos que desobedezcan las reglas corren el riesgo de ser deportados.

“Queremos aumentar su nivel de concienciación sobre la ley”, dijo Alexander Kalinin, quien dirige el grupo de Apoyo a los Migrantes Trabajadores en Moscú, en un comunicado a BBC Russian, y agregó que el manual estaba dirigido principalmente a inmigrantes ilegales.

Los críticos han enfatizado que el manual polariza a los moscovitas y los migrantes, con Moscú presentada como una ciudad eslava y los migrantes “étnicos”.

“El viejo conflicto entre los héroes rusos y las hordas [invasores no eslavos] está reviviendo”, comentó Yevgeny Varshaver, experto en migración y etnicidad de la Academia Presidencial Rusa de Economía Nacional y Administración Pública.

Y podría haber sido peor: una edición anterior del manual identificaba a los migrantes como representantes de varias nacionalidades, pero los organizadores del proyecto abandonaron este concepto para "no ofender a nadie", según Kalinin.

Fuente: BBC News