Opinión: ¿Brexit significará la desaparición de las tiendas polacas en Londres?

A partir de 2004, comenzó a aparecer un nuevo tipo de tienda de conveniencia en Londres. Con sus letreros rojos y blancos y sus fuentes distintivas, los ahora familiares delis polacos han servido como recordatorios nostálgicos de la patria y los nodos comunitarios para sus clientes. Pero ahora el Reino Unidoha votado por el Brexit, ¿tienen los días contados?

14 de julio de 2016
texto e imagen Joanna Kozak

A menudo son las pequeñas cosas que más extrañas cuando te mudas al extranjero, como un producto alimenticio o un sabor u olor específico. Como polaco que vive en Londres, esta nostalgia se ve aliviada por las muchas tiendas polacas que han surgido desde 2004cuando Polonia se unió a la UE. Con existencias que van desde comida tradicional polaca hasta alcohol y especias, cosméticos y periódicos polacos, unen a la comunidad polaca proporcionando servicios de transferencia de dinero, bolsas de trabajo o información sobre otros lugares polacos de la zona.

De Greenford a Leyton, de Walthamstow a Putney, las tiendas polacas tienen una cosa en común: un elemento visual audaz. Su llamativa decoración y marca es el resultado de un rápido cambio en la estética provocado por la transición política y económica de 1989Polonia. Después de la década de 1980, que a menudo se recuerda como uniformemente gris, la Polonia neoliberal de la década de 1990 adoptó un enfoque de laissez-faire para el espacio público, que se convirtió en víctima de intentos a menudo impactantes de implementar más color. Los bloques de las torres se pintaron en tonos pastel mientras que los anuncios yLos letreros de las tiendas se volvieron más agresivos visualmente, adoptando una tipografía vernácula conocida como TypoPolo un término acuñado por Jakub Stępień, también conocido como Hakobo, diseñador gráfico polaco, en 2001. TypoPolo, que conquista rápidamente las calles polacas, surgió como una respuesta a la creciente demanda de productos asequibles y fácilesanuncios de tareas pendientes. Alabado y criticado por igual, el debate en torno a TypoPolo enfrenta a quienes quieren proteger la tipografía provincial y "auténtica" conlos partidarios de un diseño corporativo más profesional.

TypoPolo se puede ver en las exhibiciones de las tiendas polacas en todo Londres. Existe para reimaginar la patria, para crear un polaco mítico definido por varios elementos clave: una paleta obligatoria de rojo y blanco los colores de la bandera nacional polaca, a menudoseguido del uso del escudo de armas; nombres: referencias directas a la historia polaca o nombres masculinos o femeninos y, sobre todo, decoraciones de vinilo en los escaparates. Probablemente haya notado las exhibiciones en vitrinas cubiertas de arriba a abajocon montañas de salchichas, pan, jamón, pasteles, alcohol u otras especialidades polacas. Pequeñas pegatinas con traducciones al inglés ayudan a conectarse con una audiencia no polaca. Los carteles adicionales, ya sea escritos a mano o en fuentes decorativas o en negrita, se suman a la semióticacomplejidad.

Una tienda polaca lo lleva de regreso a la tienda de comestibles local de aspecto ligeramente en mal estado en el vecindario de uno en Polonia, con un asistente de tienda con cara de piedra

Una tienda polaca es como una isla en el mar turbulento. Un simulacro reconfortante y tranquilizador de Polonia en Londres. Te lleva de regreso a la tienda de comestibles local un poco en mal estado en el vecindario de uno en Polonia, con un asistente de tienda con cara de piedrano se preocupe, eventualmente le devuelven la sonrisa. No sería exagerado decir que las tiendas polacas reflejan la historia de los inmigrantes polacos a Londres después de 2004, una historia de adaptación lenta mientras se intenta preservar un sentido de identidad nacionalRepresentan a las muchas personas predominantemente de clase trabajadora impulsadas por presiones económicas para mudarse al extranjero y tener éxito. No es sorprendente que los migrantes polacos posteriores a 2004 hayan reemplazado a la anterior ola de migrantes polacos de la Segunda Guerra Mundial. Esto se marcó simbólicamentepor el cierre del establecimiento de compras icónico de esa generación, Ealing Broadway's Parade Delicatessen, en octubre de 2015.

El referéndum de la UE ha abierto un capítulo nuevo, probablemente más oscuro, en la historia de la comunidad polaca británica. El tema de la migración fue uno de los aspectos más discutidos y divisorios de la campaña del referéndum. El chivo expiatorio del Otro a menudo vino con preocupaciones sobrevecindarios cambiantes, ejemplificados por las tiendas polacas y TypoPolo. Solo un par de días después de que prevaleciera el voto de salida, aparecieron grafitis racistas en la puerta principal de la Asociación Polaca Social y Cultural POSK en Hammersmith, junto con muchos otros casos de xenófobos y amenazascomportamiento hacia los polacos y otros inmigrantes de la UE.

Muchos polacos están considerando solicitar la ciudadanía británica, con la intención de quedarse a pesar de las circunstancias

Desde 2004, los polacos se han instalado, comprando casas, formando familias y enviando a sus hijos a la escuela en Gran Bretaña, y muchos están preocupados de que este proceso se revierta o se ralentice. Pero el Brexit también puede ser un incentivo para los polacos enGran Bretaña se integrará más. Muchos polacos están considerando solicitar la ciudadanía británica, con la intención de quedarse a pesar de las circunstancias. El Brexit también puede fortalecer la solidaridad entre los propios polacos, uniendo a las comunidades de inmigrantes nuevas y antiguas. De todos modos: por el momento estoy aquí, enLondres, quedaré con mis amigos después del trabajo. Y tal vez me detenga y compre mi mayonesa polaca favorita en una tienda de camino a casa.

Leer más

Pasillos de la abundancia: leer la historia de Moscú a través del diseño de su centro comercial

Ocúpese de sus asuntos: preservar los sótanos de ganga de Tallin

Carreras estancadas: cómo una generación de intelectuales rusos se convirtió en comerciantes del mercado

Sin logo: escaparates a través del Telón de Acero