Shell shock cinema: cómo una nueva ola de películas de Kosovo está procesando el dolor de la guerra

La naciente industria cinematográfica de Kosovo ha producido una serie de películas que tratan sobre la sangrienta guerra que arrasó el país hace menos de 20 años. Para muchas de las personas involucradas en su realización, son una experiencia catártica

11 de julio de 2016

"La guerra ocurre en la puerta de tu casa", es una línea que se dice en un mundo de realidad virtual llamado Esta guerra mía , creado por 11 Bit Studios en 2014. Diseñado como un juego de “empatía”, el jugador se mueve a través de un paisaje devastado por la guerra representado por el asedio de Sarajevo en el que el jugador puede escuchar, ver y sentir lo que podría haber sidoCuando lo descubrí recientemente, me hizo pensar en el pequeño grupo de actores kosovares que interpretan personajes como ellos o sus padres y abuelos en películas que tratan sobre la guerra de Kosovo de 1998-99. Esos mismos actores también interpretan el papel desus opresores principalmente serbios en el Ejército Nacional Yugoslavo. Pienso en lo doloroso que debe ser eso, pero también en cuánta catarsis podría proporcionar.

La mayoría de las películas producidas en Kosovo se presentan como relatos de ficción, pero muchos de sus creadores y retratadores realmente pasaron por las horrendas experiencias que se vivieron en la pantalla, o conocieron a muchas personas que lo hicieron. En su libro Shell Shock Cinema , Anton Kaes lee la película de Weimar en el contexto de la Primera Guerra Mundial, argumentando que se entiende mejor como un medio para trabajar psicológicamente a través de la agitación emocional de presenciar una muerte constante y "eventos indescriptibles". El mismo principio puede aplicarse aEl cine kosovar de hoy. En las tierras de la ex-Yugoslavia, las batallas tuvieron lugar dentro de las casas de las personas y las de sus vecinos, donde había, la mayoría de las veces, un hilo entre la víctima y el perpetrador.

Kaltrina Krasniqi es una cineasta, escritora, productora y editora con sede en Prishtina, que se formó en Copenhague y en UCLA. Al principio de su carrera, trabajó como reparadora de la directora danesa Birgitte Staermose Fuera de amor , que se rodó en Kosovo en 2010. En el cortometraje elegíaco de Staermose, los niños relatan recuerdos personales de la guerra mientras miran directamente a la cámara. Krasniqi trabajó con sus propios protagonistas de manera similar en su cortometraje de 17 minutos Kanarinët e dine Canarias lo saben 2014. “Siempre me ha atraído el cine híbrido; simplemente me parece más fiel”, dice. “Hay temas particulares que me interesan y luego les doy forma de acuerdo con la investigación y las interminables entrevistas conpersonas que pasaron por experiencias que se corresponden con los temas que me interesan. Por lo tanto, a menudo evito trabajar con actores; prefiero trabajar con personas que se enfrentaron a problemas similares y trato de informar mi guión con lo que se siente fiel a ellos ".

Krasniqi ahora se está preparando para filmar su primer largometraje Vera e andrron detin Vera sueños del mar , que comenzará la fotografía principal a principios de 2017. Escrita por Doruntina Basha, una dramaturga galardonada y amiga de la infancia de Krasniqi, está basada en la historia de una mujer de 60 años que, como la mayoría de las mujeresde su generación, ha vivido en el asfixiante espacio entre un matrimonio violento y una sociedad en continua transición. “Kosovo es un país pequeño con un pasado muy complejo y no es solo la guerra ... Todos aquí se han visto afectados de manera diferente dependiendo de dóndese han mantenido políticamente ", dice Krasniqi." Siento que internacionalmente hemos introducido solo una pequeña porción de historias que están 'escondidas' aquí ".

Urgente en su tono y timbre, el idioma albanés puede contar las cosas más atroces con ritmos poéticos e hipnotizantes. Esta dicotomía también se puede sentir en el trabajo de cámara de ciertas películas. Largometraje de Isa Qosja 2014 Tri dritare dhe një varja Tres ventanas y un colgante es una historia de varias violaciones durante la guerra que los habitantes de la pequeña ciudad montañosa donde tuvieron lugar fueron vergonzosamente mantenidas en secreto. Cuando una de las víctimas habla con un reportero visitante y decide revelar lo que le sucedió a ella y a otras mujeres, ella eshumillado y victimizado de nuevo por los hombres del pueblo. El encuadre de la cámara del director de fotografía Gökhan Tiryaki permanece estático en los espacios interiores, haciéndolos claustrofóbicos; no hay espacio para respirar. Estamos atrapados, al igual que la gente en la pantalla.

Pero en películas como Blerta Zeqiri Kthimi El regreso 2012, retrato de 20 minutos de una pareja reunificada después de la guerra o de Visar Morina Babai papá 2015, que sigue a un joven kosovar tras la pista de un padre que lo ha abandonado para buscar refugio en Alemania, el trabajo de cámara es inestable, siempre recuperando el aliento. El corte tiene una brutalidad e inmediatez; todo esdesequilibrada, mientras la realidad y las pesadillas de vigilia convergen. Zeqiri, que actualmente está terminando su primera película, El matrimonio , me dijo: “Siento que la única forma de abordar cualquier tipo de tema es con el mayor respeto y humildad, y luego elegir los actores y colaboradores apropiados que puedan seguir y trabajar con ese enfoque… Cuando comencé a pensar en hacer[ El regreso ], estaba aterrorizada de no poder hacer justicia a las víctimas de delitos sexuales y las familias de los desaparecidos. Sentía que si no lo hacía bien, solo estaría agregando un insulto a la herida ”.

Casi todo lo filmado en Kosovo está financiado, en parte, por Qendra Kinematografike e Kosovës QKK, la marca del Centro de Cinematografía de Kosovo subvencionado por el gobierno. Actúa como financiador, productor, máquina de relaciones públicas y representante en los principales mercados cinematográficos comoCannes y Berlín, QKK entró en pleno apogeo el año pasado para promocionar Jamie Donoughue's Shok , que fue nominado a Mejor Cortometraje Live Action en los Oscar 2016, una primicia para Kosovo. Donoughue, un director, productor y escritor británico, descubrió el país en 2010 cuando después de la erupción del volcán en Islandia ese año, no pudo volver a tomar un vuelo durante cinco semanas, tiempo durante el cual conoció al protagonista de su película. “Personalmente fue muy difícil pedirle al elenco y al equipo que se involucraran en esta producción ya que muchos de ellos habían experimentado la guerrade primera mano ", me dijo Donoughue." Sin embargo, sentimos que esto era algo que realmente podría aceptarse ... Esto no es más cierto que con el papel interpretado por Eshref Durmishi, cuya [experiencia de la infancia] se basa en parte en la película. Emocionalmente,fue difícil, pero creo que nadie más podría desempeñar ese papel de manera más efectiva. Eshref también sintió personalmente que trajo un grado de cierre a su experiencia ”.

Son sobre todo las mujeres las que llevan la carga más pesada, ya que muchas fueron violadas en grupo como bajas de facto de la guerra y luego obligadas a presenciar la muerte de sus padres, maridos e hijos. “En Kosovo, hay una nueva guerra cada50 años ”, dice el protagonista principal de la película en blanco y negro de 30 minutos de Gazmend Bajri y Shkurte Dauti Ferdonija 2016. Ferdonije Qerkezi, en una luminosa actuación, relata la historia de la pérdida de su esposo y sus cuatro hijos en la guerra de Kosovo. Solo se han encontrado los restos de dos de los hijos y se les dio un entierro adecuado en 2005Esta película, más documental que ficción, retrata el testimonio auditivo y visual de alguien que recuerda y resurge a través de palimpsestos de la memoria. Esta exitosa realización de la no ficción cinematográfica es quizás una señal de que se ha dado un giro a la esquina.

Leer más

Placeres desconocidos: levantar la tapa de un tesoro del cine albanés

Inicio de videos: cómo VHS encontró las imágenes se convirtió en una película innovadora sobre refugiados bosnios

Terreno sin resolver: revisando los sitios perdidos de las guerras yugoslavas