Cuando Mark Cousins visitó el Archivo Nacional de Cine de Albania hace unos años, descubrió una rica herencia cinematográfica de la era comunista prácticamente desconocida para el resto del mundo, y que está al borde de perderse para siempre
¿Qué asocia con Albania? ¿El exlíder comunista del país, Enver Hoxha? ¿Los miles de búnkeres nucleares en forma de hongo en todo el país? ¿O quizás el carguero Vlora que zarpó hacia Italia en 1991 con miles de inmigrantes a bordo?Lo más probable es que no puedas añadir mucho más, ya que Albania ha sido un enigma incluso para sus vecinos a lo largo de los años. Pero puedes aprender mucho sobre Albania a través de su cine nacional. Hace unos años, el crítico, programador y cineasta irlandés Mark Cousinsfue a Tirana por invitación del Festival de Cine de Albania. Sus impresiones del viaje formaron la base del documental Aquí hay dragones 2013. En el proceso de elaboración, se dio cuenta de que en la agitación posterior a 1989, el rico y poético patrimonio cinematográfico de Albania estaba en peligro y, con él, la memoria del pasado del país. Las instalaciones del Archivo Nacional de Cine de Albania AQSHF, que albergaba miles de carretes anteriores a la Segunda Guerra Mundial y de la era comunista, estaban en malas condiciones.
Dado que la preservación no ha sido una de las prioridades de los políticos albaneses, en 2012 Proyecto de cine albanés fue fundada por un equipo internacional de cineastas, académicos y archiveros, con Cousins en la Junta Asesora. La ACP estableció un programa de restauración de películas, recaudó fondos y buscó apoyo para organizaciones internacionales. También ha estado explorando oportunidades para reubicar las AQSHFinstalaciones a búnkeres abandonados del gobierno de Enver Hoxha. Gracias a sus esfuerzos, algunos títulos albaneses clave se han remasterizado y subtitulado digitalmente, lo que ha permitido exhibir oportunidades en el extranjero. Además de exportarse a la China de Mao Zedong en la época de la Revolución Cultural, las películas albanesas se hantenían poco contacto con el mundo exterior, incluso en festivales internacionales donde a menudo no podían cumplir con los estándares técnicos.
La siguiente selección de cinco películas recientemente restauradas puede considerarse una adecuada introducción al cine albanés.
El gran guerrero Skanderbeg / Skënderbeu 1953
dir. Sergei Yutkevich
Gjergj Kastrioti, también conocido como Skanderbeg, fue un héroe nacional del siglo XV que se crió en la corte del sultán, pero luego dirigió la lucha de Albania contra el Imperio Otomano. Una figura cuasi mítica, ha servido durante mucho tiempo como punto de reunión para el pueblo albanés yComo era de esperar, su biopic fue el primer largometraje que encargó el Partido Comunista en el recién inaugurado Kinostudio. A principios de la década de 1950, Albania carecía de experiencia en la industria cinematográfica, por lo que la película fue coproducida con la URSS, con Sergei Yutkevich en la silla de director.. Con una carrera que abarcaba desde el vanguardismo hasta el leninismo, Yutkevich estaba a la altura de la tarea, tomando prestado el toque creativo de Eisenstein Alexander Nevsky 1938, y su película incluso ganó un premio en Cannes en 1954.
Esta versión restaurada, con la banda sonora y el doblaje regrabados, se terminó en 2012, justo a tiempo para el centenario de la independencia de Albania. Este intento de renovar la imagen de Skanderbeg después de 1989 fue recibido con sentimientos encontrados, pero el mensajefue claro: Albania necesita sus héroes.
El 2 de noviembre / Nëntori i dytë 1982
dir. Viktor Gjika
Solicitado por el Partido para el 70 aniversario de la fiesta estatal más importante, la producción fue dirigida por uno de los cineastas albaneses más experimentados, Viktor Gjika. La trama se centra en Ismail Quemali, el líder del movimiento nacional albanés, en elúltimos días antes de la Declaración de Independencia del Imperio Otomano en noviembre de 1912. La película es también una espectacular introducción historiográfica y etnográfica a Albania de principios del siglo XX, un ejemplo clásico del esplendor cinematográfico del socialismo tardío perfectamente apodado "su corazón valiente”Por Mark Cousins.
La versión restaurada de el dos de noviembre abrió el 13 ° Festival de Cine de Albania en Tirana con gran éxito en 2012, con muchos de los miembros del elenco y el equipo originales presentes. En cierto modo, este éxito legitimó los esfuerzos de la ACP por restablecer la narrativa del cine nacional en Albania.
Tomka y sus amigos / Tomka dhe shokët e tij 1977
dir. Xhanfise Keko
El mundo pudo ver un extracto del clásico albanés Tomka y sus amigos en otro documental de Mark Cousins Una historia de niños y cine en 2013. Su directora Xhanfise Keko fue la cineasta más famosa del país, educada en Moscú y con décadas de experiencia como editora y realizadora de documentales antes de dedicarse a los largometrajes protagonizados por niños. Existe una sólida ex-Bloque del EsteEl canon cinematográfico que explora el papel de los niños en el movimiento partidista durante la Segunda Guerra Mundial, sin embargo, el conmovedor retrato de Xhanfise Keko de sus protagonistas juveniles luchando contra los ocupantes nazis en el campo de fútbol raya en el poder crudo del neorrealismo italiano al tiempo que demuestra el estilo muy particular del cine albanés.-lirismo.
Eternidad / Përjetësi 1973/2016
dir. Dhimitër Anagnosti
Como muchos cineastas albaneses, Dhimitër Anagnosti comenzó su carrera en Kinostudio como director de cine de documentales y noticieros antes de graduarse de VGIK en Moscú y encargarse del cine. Su cortometraje Eternidad comienza con un padre y un hijo presentando sus respetos a un monumento partidista de la Segunda Guerra Mundial y continúa con fotografías de archivo en blanco y negro intercaladas con escenas de la Albania de los años 70. Todo está editado al ritmo de un corazón latiendo, sin ningún diálogo, solo una banda sonora intensa con la voz de Vaçe Zela en el clímax emocional. Esta película de 9 minutos fue concebida como un homenaje poético y sincero a los héroes nacionales, así como a los autores europeos que Anagnosti admiraba en ese momento, pero el estilo era un poco demasiadovanguardista para los censores albaneses. La película fue acusada de formalismo y archivada.
Una historia del pasado / Përralle Nga e Kaluara 1987
dir. Dhimitër Anagnosti
Una historia del pasado es una de las películas más conocidas y celebradas de Anagnosti. Basado en la obra de Andon Zako Çajupi Un novio a los catorce años / Katërmbëdhjetë vjeç dhëndër , la película es una sátira no solo sobre la tradición de los matrimonios arreglados, sino también sobre los “viejos tiempos” y la cultura de los negocios como siempre, con notas agudas de crítica social y feminismo socialista bajo el disfraz de la comedia.muerte de Enver Hoxha, la historia del niño de la momia de 14 años, Gjino, obligado a casarse con el voluminoso Marigo, impresiona por su sentido de la facilidad y el humor subversivo, y se considera uno de los papeles más memorables de la famosa actriz albanesa Elvira Diamanti, ahoraJefe de AQSHF.
Leer más
