Carta de: Chișinău, la ciudad moldava con un futuro incierto

Es difícil escribir sobre Moldavia sin recurrir de inmediato a clichés del tipo "el este se encuentra con el oeste", porque para un extranjero, la realidad visual inmediata es la de una infraestructura gris porosa adornada con símbolos de lo que podría haber significado ser cómodamentecapitalista en la década de 1990. Moldavia, la república menos visitada de Europa y el país más pobre, se encuentra des cómodamente entre el miembro de la UE y su hermano mayor Rumania y Ucrania tensa y socialmente fragmentada.

Anteriormente parte de la Unión Soviética, Moldavia es esencialmente un pedazo de tierra que ha sufrido muchas permutaciones étnicas y socioculturales, con poderes externos que intentan imponer una cultura homogeneizada desde arriba de una manera que tradicionalmente ha ignorado a aquellos que no deseanpara adherirse lealmente a las facciones políticas dominantes. Esas facciones hoy - la Unión Europea y la Unión Aduanera Euroasiática en expansión - rivalizan entre sí en influencia y poder. Agregue a eso el hecho de que Moldavia alberga dos regiones autónomas en su minúsculo territorio: Gagauzia una-región de gobierno hogar del pueblo Gagauz, un grupo étnico turco con una fuerte postura pro-rusa, y Transnistria un estado separatista con su propia moneda, servicio postal y control fronterizo, albergando a una población de personas que de manera similar preferiríanser parte de Rusia. Y si eso no fuera suficiente, también tienes la ciudad nororiental de Soroca, cuya considerable población romaní está gobernada por un "barón" llamado Artur.

Mirando la ciudad, parece que su futuro turbulento fue predicho por el inicio de pogromos contra judíos entre los escándalos de libelo de sangre fabricados de principios del siglo XX . Hoy, el cementerio judío está tan descuidado como podría estarlo, y muchas de las tumbas han sido desmanteladas y algunas incluso pintadas. Los muchos períodos de ocupación han dejado una huella palpable en el país, ya que es una mezcla esquizofrénicadel capitalismo agresivo, casinos de todo lo que pueda beber, iglesias ortodoxas insulares dirigidas por monjes, tradiciones e intereses en conflicto e infraestructura en ruinas.

El escritor y activista rumano nacido en la Unión Soviética Vasile Ernu escribió recientemente que si uno quería ver el capitalismo sin diluir, era necesario “ir al este”. La libertad y la libertad recién descubiertas después de 1989 se han transformado en una forma de entender al individuo o al estadoeso puede resultar extraño para muchos de nosotros ahora. ¿En qué otro lugar sino en el este, pregunta, puedes encontrar una tienda que te venda un abrigo de piel en medio de la noche? Y es cierto. ¿En qué otro lugar de Europa tienes¿Acceso a un servicio de entrega de McDonald's las 24 horas? Como era de esperar, la respuesta es Chișinău descargo de responsabilidad: el sitio web de entrega afirma que las entregas de McDonald's están temporalmente fuera de servicio, pero el menú todavía está disponible en línea.

Chișinău tiene lo mejor de ambos mundos: en el bulevar central principal, un par de voluntarios del Cuerpo de Paz estadounidense fundaron recientemente un pub de carne de cerdo desmenuzado llamado "Smokehouse", mientras que a unas pocas calles de distancia, la palabra "cutre" adquiere nuevos significados comoEl encargado del guardarropa de un club nocturno nos dice con naturalidad que necesita comprobar si hay armas. Las camareras y los grupos de mujeres solas que hay dentro te miran cuando entras en una pista de baile llena de humo, donde una cerveza te costará lo mismo que en Londres la existencia de prostitutas eneste lugar está documentado en reseñas de viajes y se difunde de boca en boca.

Navegando a través de las diversas atracciones de la ciudad, tanto las vacas de efectivo respaldadas por TripAdvisor como las que están fuera de los caminos trillados, rápidamente se hizo evidente que el aparato pro-UE está haciendo todo lo posible para atraer a Moldavia a una unión más estrecha con Europa y, por lo tanto,lejos de Rusia. El trabajo legal en Polonia, Italia y España se anuncia en cada esquina, y algún tipo de organismo relacionado con la UE parece estar pagando regularmente por carteles que muestran cuántos kilómetros de autopista moldava ha pagado la UE para construir.pero no menos importante, NORLAM, la Misión de Asesores del Estado de Derecho en Moldavia patrocinada por Noruega, está cumpliendo tácitamente su misión de implementar la supremacía del estado de derecho por encima de todo. Incluso los trabajos de "chica webcam" anuncian "apoyo a la ciudadanía de la UE"como una de sus ventajas de lo contrario, se puede obtener la ciudadanía de la UE demostrando una herencia rumana suficiente para obtener un pasaporte rumano.

En las paredes del centro de la ciudad y en la parte trasera de los edificios, de vez en cuando vi algún grafiti que satirizara la posición precaria de un país que no estaba seguro de hacia dónde se dirigía y fue dejado como presa de los oligarcas que no han dudado en aplicar instintos de supervivencia a su incautación deactivos y blanqueo de dinero bajo la premisa: si yo no lo hago, otros lo harán. El graffiti de arriba es una plantilla que muestra a Putin en un estado de ánimo irreverente pero sereno. El juego de palabras en el bocadillo parece indicar una frustración subyacente con el estadoquo y apunta a tensiones más antiguas entre las poblaciones de habla rumana y rusa. La etiqueta, un juego de palabras con el nombre del presidente ruso, dice "eres impotente" y se basa en el hecho de que "putin" es más o menos la raíz de la palabra "posibilidad”En moldavo y rumano.

En el centro de la ciudad, que las autoridades están haciendo todo lo posible por renovar, vi a varios grupos de protesta acampando en espacios públicos, cada uno defendiendo su propia agenda. Eché un vistazo a lo que las carpas en el área invadían la Navidad familiarferia de atracciones tenía que decir. La reunión parecía ser una alianza ecléctica bien representada por ex militares que habían servido en Afganistán y participado en el conflicto de Transnistria a principios de los años 90 presumiblemente en el lado pro-unificación / Moldavia. El movimiento se llama a sí mismoel movimiento Demnitate si Adevar abreviado como DA, la palabra sí en moldavo, rumano y ruso; aquí no hay tensiones lingüísticas, que significa "Dignidad y verdad". Por supuesto, cualquier intento de imponer categorías bien definidas de grupos sociales o étnicoshan demostrado ser frustrantes y alienantes, ya que los enclaves dentro del país no están bien definidos. Una analogía trivial pero algo apropiada es la de una ensalada de frutas exóticas. En términos categóricos, la masa de la que está hecha es todoLo mismo todos somos frutas, ¿no ?, afirma la piña autocrática, pero las diferencias en la historia, los requisitos políticos y económicos y el simbolismo cultural varían enormemente una rodaja de manzana no se estropea tan fácilmente como una fresa recién cortada, y los diferentes segmentos no crecen ni se desarrollan al unísono.

El otro lado de los campamentos de protesta presentó una historia ligeramente diferente, escéptica de la ilusión que ha creado la Alianza para la Integración Europea: la de un futuro próspero y transparente dentro de una alianza de la UE. Una vista reflejada en una caricatura satírica que muestra una carreraMoldavo de fábrica al que se le muestra la bandera de la UE mientras la alianza le roba a ciegas.

De una conversación con nuestro anfitrión de Airbnb, nos enteramos de un bar local llamado Propaganda, que recomienda a cualquiera que quiera probar las antiguas reliquias soviéticas. Al visitar, comenté que la contraseña de wi-fi estaba "abajo con la alianza", todo en una palabra. El eslogan, que en moldavo es "Jos alianţa", se refiere a tres oligarcas con el nombre de Vlad: Voronin presidente de Moldavia entre 2001 y 2009 y jefe del Partido Comunista de Moldavia, Filat primer ministrode Moldavia de 2009 a 2013 y jefe del Partido Liberal Democrático, y Plahotniuc principal patrocinador financiero del Partido Democrático de Moldavia.

Habiendo salido de uno de los pubs pale ale recién construidos en la ciudad, me dirigí a la estación de tren para considerar la posibilidad de hacer un viaje de un día a Odessa, y finalmente decidí no hacerlo por falta de tiempo. Dentro de la gran estación renovada,Encontré a varias ancianas mirando un tanque iluminado lleno de peces exóticos importados y un letrero que muestra varios destinos de Chișinău. La duración de los viajes es larga hasta el punto de ser completamente inconveniente, ya que la vía del tren del país no está electrificada. Trenesviajar en ambas direcciones comparten la misma vía y tienen que someterse a un proceso de ruptura de ancho al cruzar a Rumania, ya que el sistema de estilo soviético utilizado en Moldavia es incompatible con el ancho estándar utilizado en otros países, algo así como una metáfora del país.especialmente dada su actual agitación política y económica.

Una vez hogar de la bodega subterránea oculta más grande del mundo utilizada para almacenar vinos traídos de toda la República Soviética y la ciudad donde Alexander Pushkin se convirtió en francmasón, Chișinău puede haber sido olvidado por todos menos por aquellos con una participaciónen su alineación política, pero sigue siendo un ejemplo fascinante de la fase de transición y de múltiples capas de los rincones más remotos de Europa.