Texto: Paula Erizanu Llegué al libro de Wislawa Szymborska
Cómo empezar a escribir y cuándo parar. Consejos para los autoresesperando consejos de escritura. Eso fue un error. Infinitamente ingeniosa, y a menudo mezquina, la colección se compone de comentarios breves y anónimos que el poeta ganador del Premio Nobel dio a los novatos que enviaron su trabajo a la revista con sede en CracoviaVida literariarevista
,
donde trabajó entre 1953 y 1981. Szymborska y su colega, Włodzimierz Maciąg, respondían por turnos las cartas enviadas a la columna de consejos de la revista, Literary Mailbox. Al leer el libro, a veces me preguntaba si Szymborska estaba escribiendo para entretener a sus colegas, en lugar deque ayudar al destinatario.
De hecho, algunas de las respuestas de Szymborska deben haber sido desgarradoras para el receptor, aunque divertidas para todos los demás. Szymborska misma probablemente se divirtió mucho con críticas como: "Quitémonos las alas e intentemos escribir a pie"., ¿de acuerdo?", algo que le dijo a una escritora llamada Grażyna de Starachowice, quien Szymborska decretó que veía "la poesía como pura sublimidad, eternidad, suspiros y gemidos". En una línea similar, se le dijo a la escritora Astra de Katowice: "Ya no escribimosHas llegado un siglo demasiado tarde ". J. St., de Wrocław, tampoco se salvó, y le dijeron: "[Tu] historia 'Oruga' funciona para crear un estado de ánimo de terror misterioso. Permanecemos impasibles... Tomaste prestado tu terror de Kafka, y como tantas cosas prestadas, fue mal utilizado. Menos mal que el prestamista no lo quiere de vuelta."Sin embargo, aquí y allá, Szymborska sazonó sus respuestas con consejos genuinamente constructivos. “Sé breve”, decía un consejo, “habla solo de lo que sabes y consideras importante. Sobre todo, habla desde el corazón y la cabeza, no desde las notas.En otra parte, le dijo a Puszka de Radom: "Incluso el aburrimiento debe describirse con pasión... Debes comenzar a llevar un diario. Pronto verás cuántas cosas suceden incluso en los días en que parece que no sucede nada".el ámbito formal de la literatura y el coaching de vida improvisado, Szymborska se hizo eco de la misma idea en sus comentarios a Bolesław LK. de Varsovia: "Debes pensar en tu vida como una aventura extraordinaria que te está sucediendo. Ese es nuestro único consejo en este momento".Publicado por Nuevas direcciones,
en la traducción de Clare Cavanagh,
la colección de cartas culmina con un chiste: “Es una pena que no te familiarizaras con las estructuras sociales de la Dinamarca feudal antes de sentarte a escribir tu tragedia”, escribe Szymbosrska a WS, desde Londres, nada menos que un tal WilliamShakespeare. "La sensación pesa más que la plausibilidad en la obra. [...] Recomendamos una lectura más amplia, menos escritura y más observación local, y plantear solo preguntas que tengan respuestas".En su defensa, Szymborska le dice a Teresa Walas en una entrevista que cierra el libro: “Estas ejecuciones no fueron fatales. Las víctimas eran libres de seguir escribiendo y enviar sus textos a otra parte. O incluso intentar escribir un poco mejor. Nuestros corresponsalesEran principalmente jóvenes, cuando todo es posible. Incluso podrías convertirte en un verdadero escritor ". Incluso admite: "Mis primeros poemas e historias también fueron malos".Obtenga su propia copia del libro
.
